Pesadelos - Nightmares

 

Em pesadelos vejo rios,e mares em tormentas.

Atormentado vejo o tempo fugindo do tempo, 

de um tempo passado, perdido no tempo,

muito bem escondido aqui, dentro de mim.

 

Sim!

O tempo passou até se confundir com o 

esquecimento, mas de tempo em tempos ele

me acorda no meio da noite só para me

assustar, 

O tempo se assemelha a um tempo em que eu 

vivia se saber distinguir a tempestade da 

bonança.

Era um tempo em que eu vivia só pesadelos.

Hoje há, em mim, um pouco do tudo, um 

monte do “nada” que o tempo me trouxe.

Hoje sou saudade, tristeza, decepções, e a 

quase realização.

Pesadelo é conviver, naturalmente, com um

tempo que, há muito, o tempo já deveria ter

levado com ele.

Pesadelo é acordar vivendo esse tempo.

               O Observador - Beijing, maio de 2007.

                          @ 

Nightmares

In nightmares I see rivers and stormy seas.

Tortured, I see time fleeing from time, 

from a time that has passed, a time lost in

time, very well hidden here, inside of me.

Yes!
Time has passed until it be confused with
oblivion, but still time to time it wakes 

me in the middle of the night just to scare

me,

Time resembles a time when I lived 

without to know to distinguish the storm

from the calm.
It was a time when I lived only nightmares.

Today, there is, in me, a little of everything,

and a lot of the "nothing" that time has 

brought me.

Today I am longing, sadness, 

disappointments, and almost fulfillment.

A nightmare is to live, naturally, with a

time that, long ago, time should have
taken away with him.
A nightmare is still to wak up living in 

that time.

                          @