O medo - The fear

 

O medo me manda ficar em casa,

diz que se eu protestar ele vem

me buscar.

Então volto para casa, não saio

às ruas nem me atrevo a reclamar.

Ainda que sem eu protestar o

medo, no meio da noite, põe

abaixo a minha porta só para me 

assustar.

Então me pergunto: - De que 

adianta eu me calar.

O medo está lá fora, na verdade

ele está em todos os lugares e

qualquer descuido meu ele vem

me chicotear.

Está difícil suportar.

O medo é o rei das noites, mas 

ele não tem hora para me 

molestar.

Ele me molesta tanto que já 

estou perdendo o medo do seu

molestar.

O medo me mandou ficar quieto 

em casa, do contrário viria me

buscar, mas ele me assusta tanto

que já estou pensando em 

protestar.

O Observador - Chuy, outubro de 2025.

           @ 

The fear

The fear tells me to stay home,
he says that if I protest, he'll come
to get me.
so then I go back home, I don't go out
into the streets, nor do I dare to complain.

Even without me protesting, in the
middle of the night, the fear knocks down
my door just to
scare me.
Then I ask myself: - What's the point
of me staying silent?

Fear is out there, in fact
he is everywhere, and
any carelessness, it comes to
whip me.
It's hard to bear.

Fear is the king of the nights, but
he has no specific time to
bother me.
he bothers me so much that I'm already
losing my fear of his
harassment.

The fear told me to stay quiet
at home, otherwise he would come to
get me, but he scares me so much
that I'm already thinking about
protesting.

                    @