Não chora Não! - Don´t Cry!

Uma gota d’água cai sobre a flor, e sob o

seu pelo a flor se curva.

A flor curva-se, vai até ao chão onde 

beija o chão e desperta a poeira.

Desperta a poeira se levanta e atira-se em

seus olhos, e então a flor chora.

A flor chora e eu lhe digo:

"Não chore não!"

A tempestade veste o dia.

O vento sopra agressivo sobre a relva,

no céu um trovão urra.

Assustada, por entre os relâmpagos, uma

gota d’água cai. 

Cai mais uma gota, a gota cai sobre a flor

e a verga, verga-a e a obriga deitar-se 

com o chão.

Finda a tempestade o sol, revoltado,

queima.

O sol torra tudo sob o céu e então a

flor, lamentando a sua sorte, murcha.

A flor murchar e grita o desespero de

haver sobrevivido a tantas 

tempestades para morrer queimada

pelo sol.

          Mauro Lucio - Brasília, janeiro de 2012.

                   *

Don´t  cry! 


A drop of water falls on the flower and the

Flower bows, it bows to the ground. Forced
The flower bends down till kisses the ground

And the dust rises, the dust rise and falls into

Her eyes and she cry, she cries and I tell her:

- Please don’t cry, no!

The wind, aggressively, blows the flower and,

In the sky a thunder roars, frightened, and amid

The lightning, another drop of water falls.

Another drop of water falls over the flower and

Wicker her, forced the flower lye on the ground.

When the storm is over, the sun, angry, burn, it

Roast everything under the sky. The flower

Withers, afflicted the flower wither and cries the

Despair of to have survived so many storms

And see herself dies burnt by the sun.

                             *