Ao pé da Cruz - By the Cross

Através da janela do meu coração vejo,

em frente a uma velha Igreja, 

uma Cruz abandonada.

Da janela do meu coração já 

testemunhei muitas lágrimas serem 

derramadas, muitas promessas serem 

feitas ao pé da velha Cruz, mas 
passado as dificuldades, foram jogadas

no esquecimento.
Através da janela do meu coração 

assisto a decepção açoitar 

impiedosamente na velha Cruz,
tentando convencê-la a abandonar os 

pedidos que lhe foram feitos pelos 

crentes em seus momentos de 

desespero mas Ela se mantém fiel.

Através da janela do meu coração vi 

e aprendi que; apesar de não abandonar

ninguém, a Fé é constantemente 

abandonada por todos.
Aprendi que o Amor, ainda que 

amando incondicionalmente, é traído,

é desprezado.
Observei, também, que o ódio que 

desconhece limites vive incrustado

no espírito de muitos que dizem 

conhecer o amor.
Da janela do meu coração observei 

que a velha Cruz, no abandono em 

que a atiramos, assiste angustiada a 

nossa ingratidão e chora a sua 

solidão.

Através da janela do meu coração vejo

o Amor, ajoelhado ao pé da velha 

Cruz abandonada, chorar às 

promessas de amor eterno que lhes 

fizemos.
Da janela do meu coração assisto o 

esquecimento abraçar a velha Cruz, 

conforme a abandonamos em sua 

solidão.
Da janela do meu coração observei 

que corações felizes e satisfeitos 

esquecem a gratidão aprendem a 

ingratidão.
Através da janela do meu coração 

vejo a tristeza devorando o coração

angustiado da velha Cruz e, triste, 

choro com Ela a sua imensa dor.

 O Mensageiro -  Chuy, janeiro de 2012


                *

By the Cross

Through the window of my heart I see, 

in front of an old Church, 

an abandoned cross. 

By the foot of that cross lots of tears

were dropped, many promises were 

made in moments of grief and

despair and then thrown away in 

oblivion, place in which everything in 

life is thrown. 

Through the window of my heart

I watch the wind beating unmercifully 

the old Cross, trying to convince it to 

forget the request that were made at its

foots, but despite all deceptions 

suffered the old Cross, in its isolation,

remains faithful to those who trusted 

in it.

Through the window of my heart 

I saw and I learned that: despite do not

abandoning anyone, Faith is 

constantly abandoned by everyone. 

I learned that Love, even loving 

unconditionally, is betrayed, is 

despised. 

I also watched that hate does not know

limits it lives embedded in the spirit 

of many that claim to love.

From the window of my heart I saw

that the old Cross, in the abandonment

that we threw it, watches afflicted our

ungratefulness and cries its loneliness.

Through the window of my heart I see 

Love sitting next to the abandoned 

Old Cross, crying the promises of 

eternal love that we have made to it

and then forgot as we were given the 

graces that we have asked for. 

From the window of my heart I

watched that happy and satisfied 

hearts forget Love and learn

ungratefulness. 

Through the window of my heart 

I see sadness destroying  troubled 

heart of the old Cross and sad, 

I cry with the old abandoned Cross it 

its enormous pain.

  Translated by Larissa Abreu

              *