A vida é um conto. - Life is a story.

Devaneando me dei conta de que
a vida nada mais é que um conto.
Sim!
A vida é uma história cujo final,
devaneador algum consegue
alcançar.

Devaneando vou dos sorrisos às
lágrimas.
Sim, às lágrimas!
É impossível eu me manter
indiferente às emoções que habitam
os devaneios.

Não devaneio por devanear!
Guardo o devaneio como uma forma
de viver o que o destino insiste em
me negar.
Só em devaneio consigo ter comigo
aquela que, comigo, nunca quis ficar.

Devaneando me dei conta de que a
vida é um conto.
Devaneando percebi que a vida tem
diversos capítulos sobres os quais
o destino jamais me falará, então
me deixe devanear.

  O Observador - Chuy, dezembro de 2025.

                #

Life is a story.

By daydreaming, I realized that
life is nothing more than a story.
Yes!
Life is a story whose ending
no daydreamer can ever
reach.

By daydreaming, I go from smiles to
tears.
Yes, tears!
It is impossible for me to remain
indifferent to the emotions that inhabit
the daydreams.

I don't daydream just for the sake of daydreaming!
I keep daydreaming as a way
to live what fate insists on
denying me.
Only in daydreams I can have with me
the one who never wanted to stay with me.

By daydreaming, I realized that
life is a story.
By daydreaming, I realized that life has
several chapters about which
fate will never tell me, so
let me daydream.

                  #