Antes da tua despedida - Before you leave life

Não te despeça da vida sem antes aceitar-me como o

Que sou!

Não parta antes de me aceitar como o teu amor.

Te amo!

Te quero a ponto de não esconder de ti o meu desejo 

De te aceitar. 

O teu descaso para com a minha pessoa maltrata o 

Amor que tenho por ti, mas a vontade do meu amor

De te amar é tão grande que sobrevive a todas as 

Humilhações pela qual me fazes passar.

Não permita que a luz que acendi em teu caminho se

Apague antes que me vejas! 

Não permita que a tua voz se cale antes de 

Pronunciares o meu nome.

Me chame!

Chame o meu nome, me abrace e deixa-me te acolher

Em meus braços. 

Não parta antes de conversar comigo, não permita o 

Sol se por em tua vida antes de descobrires o meu 

Caminho. 

Me aceite! 

Me abrace e me viva antes que a vida fuja de ti.

Não te despeça da vida fingindo não saber o meu 

Nome.

Não acredite na crença de que não sou necessário. 

Não te deixes convencer da minha inexistência só 

Porque, os que não crêem no amor dizem que como

Amor não existo. 

Sou o Criador e aqueles que me desconhecem 

Desconhecem a verdadeira felicidade. 

Chame o meu nome! 
Converse comigo e te mostrarei o sentido pleno da 

Vida.

                             *

Before you leave life

Do not say goodbye to life before accept my name!
Do not leave life before you accept me as your savior.
I love you, I want you in a such way that it impossible

To me to hide from you my desire of to forgive all

Your weakness. Your disregard for my person abuse

The love that I feel for you but, the will of my love to

Love you is so strong that survives all the humiliations

Which you impose to it.

Do not let the light that I did lit in your path is lit off

Before you can see me! Do not allow your voice be

Silent before you pronouncing my name. Call me,

Call my name, hug me and allow me to Welcome you

In my arms. Do not leave life before to talk to me, do

Not let the sun goes down on your life before finding

My way. Accept me in your life, hold me in your

Arms and live my life before life flee before thee.

Do not dismiss life pretending not to know my name,

Do not believe in the belief that I am not required.

Do not allow you to be convinced of my inexistence

Because, the ones that do not believe that I am the

Creator does not know the true happiness. Call my

Name! Talk to me and I will show you the full meaning

Of life.

                               *

Cante meu nome - Sing my name

Do topo da árvore o bem-te-vi grita: "Bem te vi!"

Para que todos ouçam o seu testemunho.

Certamente ele não me viu, mas está seguro de

Ter me visto e daí grita:"Bem te vi!", pois ele sabe

Onde me encontrar. 

O canário canta!

Ele canta os louvores que brotam em seu coração,

Canta as glórias e as paixões.

O canário canta, ele o canta o amor, o meu amor

Por ti, o meu amor por minhas criaturas.

O rouxinol sabe quem lhe deu tão lindo cantar e

Canta.

Ele canta com ternura e a alegria transborda de 

Seu coração e então ele canta um cantar que 

Encanta, ele declara amor ao seu criador.

O pássaro preto, em um turbilhão de alegria, 

Salta de um galho para o outro, abre seu peito

Em um cantar melodioso, um cantar que 

Encanta a natureza.

A natureza, majestosa, por sua vez, canta e me

Enche de felicidades.

E tu? 

Também te ensinei a cantar mas no entanto não

Cantas. 

O que fizestes com a tua voz? 

O que acontece com o teu coração que nem 

Em momentos de felicidades cantas para mim?

O que se passa contigo que nem por gratidão 

Reconheces o meu nome? 

Ainda que o amanhecer não te pareça um 

Motivo para cantar, cante.

Cante porque não sabes se terás tempo para 

Cantar ao entardecer.  

Cante porque me apraz ouvir as minhas 

Criaturas cantar. 

                        *

Sing my name


There, from the top of the tree the bem-te-vi cries out

To everyone to hear his testimony: - Bem-te-vi!
The bem-te-vi did not see me but he is sure that has

Seen me, he knows where to find me. The canary

Sings, he sings the praise songs that I have poured

In his heart, he sings a glory songs with passions, he

Sings, he sings the love, my love for you.

The nightingale knows who gave him such beautiful

Hiss. He sings with tenderness and the joy explodes

In his heart and in a song that delights, he declares

His love to his creator. The black bird, full of joy

Jumps from one branch to another branch, he opens

His chest and sing a melodious song, it is a song that

Delights the nature and the nature, sing and fills me

With happiness.

And you? I also taught you to sing, yet you do not sing

to me. What have you done with your voice? What
happened with your heart that, even in the moments of
happiness it do not sing to me, neither for gratitude it
Do not recognize my name? Although you do not sing in

The dawn, please sing! Do sing because it makes me

Happy to hear your voice. Sing my name, call me, tell

Me about your love, about the love that you feel for me.

       

                                      *

O silêncio do fim

O silêncio do fim é o prenúncio de um longo

caminhar, é o desconhecido. 

O silêncio do fim é o desconhecido que 

abraça o vivente e o acompanhará tão logo

ele cruzes a linha que separa o que 

entendemos por vida, da vida por vir.

O silêncio do fim é uma estrada, uma 

história desconhecida, conhecida de todos,

o recomeço.

Penso que os que os viventes entendem por 

fim é o que creio ser o prenúncio de um 

silêncio que espera ansioso por aqueles que 

cruzam a sala de despedidas. 

O que os viventes guardam por 

desconhecido entendo ser o caminho que se

abre diante de todos quando a porta da vida

se fecha após a a nossa passagem.

Acredito ser o desconhecido que nos abraça  

quando abandonamos o nosso corpo, 

quando olhamos e nada mais vemos do que 

acreditávamos ser a vida.

O silêncio do fim é o prenúncio do que 

ouviremos antes do último dobrar do sino.

É o que sentirmos logo após o nosso 

último por de sol.

O prenúncio da partida de um vivente se da 

quando a lua esplendorosa que brilha no céu

não mais refletir em seus olhos.

Então, em milésimo de segundo, tudo que o

vivente terá vivido passeará diante dos seus 

olhos, bem como tudo que foi deixado de 

viver. 

O vivente partirá só com o que, de fato, 

viveu.

Levará com ele tão somente o que guardou 

em seu coração.

O Mensageiro - Brasília, setembro de 2011.

                          *

Cuidarei - I will take care

Cuidarei para que não sofras quando a vida abandonar

O teu corpo. 

Cuidarei para que não sintas frio quando o sol deixar

De brilhar para ti, e cuidarei para que não te molhes 

Quando as lágrimas de despedidas vierem se

Despedir de ti. 

Cuidarei!

Cuidarei para que a despedida não magoe o teu coração

E para que, se chorares, a dor do teu pranto não 

Permaneça contigo, cuidarei.

Cuidarei para que quando a porta da vida se fechar após 

A tua passagem, ela não bata como se fora empurrada 

Pelo descaso. 

Cuidarei!

Cuidarei para que as lágrimas vertidas pela tua partida 

Sejam sinceras, férteis, cheias de bons sentimentos. 

Cuidarei, cuidarei para que todas as lembranças que 

Deixares sejam lembranças doces, suaves e cheias de 

Amor.

Cuidarei!

Cuidarei para que ao partires sinta a candura da luz

Do luar iluminado o teu caminho para, ao

Transpassares a porta que se abrirá para ti, te depare

De imediato com o paraíso, com a paz com a qual 

Sempre sonhastes.

Cuidarei!

Cuidarei para que ouças o cantar da paz e e encontre o 

Repouso para o teu espírito. 

Cuidarei para que renasças para tudo que te foi 

Prometido, para que renasças para o amor.

                                     *

I will take care


When life leave your body, I will make sure you will

Not grieve. I will take care to you be sure that you will

Not feel cold when the sun ceases to shine for you,

I will take care for you do not get soaked when the

Tears comes of the farewell comes to say goodbye to

You. I will take care for the farewell do not hurt your

Heart and if you cry, I will make that the pain from

Your tears do not stay in your hands, I will take care.

When the door of the life be closed after you pass It,

I will care for to avoid it to be hit as it was pushed

By a neglect act. I will take care for your tears shed

Because of your departure are all sincere, fertile, full

Of good feelings. I will take care, I will care for all

The memories that will stay after your leaving be

Sweet memories, soft and full of love.

I will take care for when life leaves your body you fell

The sweetness of the moon’s light illuminating your

Path, in the way that when you walk through the door

That will be open to you, you encounter yourself in
Paradise with peace, the peace with which long dreamed

Of. I will take care; I will care for you to hear the peace

Singing her song, and  find a good rest for your spirit.

I will make sure you will be born again and I will allow

You to have everything that was promised to you, I will

Make sure that you will be born again in love. 

                          *

A tua hora - Your time

 

                                                      Foto: S.Trindade

Quando for chegada a tua hora de partir ficarei 

Ao teu lado, segurarei em tuas mão e te 

Contarei as histórias que gostas de ouvir.

Quando estivermos nos despedindo cantarei

Para ti músicas de ninar, musicas que te tragam

Paz. 

Na hora do adeus segurarei em tuas mãos e

Caminharei ao teu lado, seguirei contigo até a

Porta da ante sala, a sala onde se aguarda pelo 

Corpo com o qual reiniciaremos a nova etapa 

Da nossa evolução espiritual. 

Ti, te confortarei.

No dia da tua partida farei com que te sintas 

Muito especial, te darei conhecimentos de 

Coisas das quais nunca te falei, estarei ao teu 

Lado, ficarei contigo até o teu último 

Momento. 

Não te deixarei sentir-se só no dia da tua 

Partida, não permitirei que a tristeza do adeus

Incomode o teu coração, conversarei contigo te 

Confortarei.

Quando chegar a hora da tua partida 

Caminharei ao teu lado, mas só falarei me me

Pedires para falar.

Te ouvirei, não te deixarei falando sozinho, não

Te deixarei triste, te farei sentir-se amado, 

Muito amado.

No momento do teu adeus quero que esteja 

Feliz, acenderei todas as luzes para que não 

Sinta o  frio da escuridão, para que não te 

Percas, para que não sintas medo.

     O Mensageiro - Brasília, setembro de 2011.

                   *

Your time


When the time for you leave this life comes I will

Stand by your side, I will tell you all the beautiful

Tales that you likes to hear, I will sing you a

Lullaby songs. At the time of your farewell I will

Hold your hands and walk beside you, I will

Follow you till the moment of the door to be

Closed after you passed it, I will comforts you.

On the day of your leaving this world I will make

You feel like you are a very special person, I will

Give you knowledge of things which I never told

You about, I'll be by your side, I'll be with you till

Your last moment. I will not let you feel alone

On the day life leave your body, I will not allow

The sadness of the goodbye takes over your heart,

I will talk to you to make sure you are fine.

When your depart time comes, I will walk by your

Side but I will stay silent, I will talk to you only if

You ask me to. I will listen whatever you want to

Tell me, I will not leave you talking to yourself,

I will not let you to fell sad; I will make you happy,

At the day life leaves you, I will kindle all lights on

Your path to make sure that you will not walk in

Darkness, to make sure you will not lose your way,

To sure you are not afraid of anything.

                      *

Valsa do anoitecer - The nightfall’s waltz

O meu sorriso passeia em teus lábios enquanto a luz

Do meu olhar reflete em teus olhos como o sol. 

O sol lá no céu deixa sua luz repousar em teu 

Espírito  fazendo-o reluzir, expressar sua beleza. 

O meu amor invade o teu coração e o faz 

Transbordar de felicidades te proporcionando paz.

Te afago, te acaricio como o beijo do beija flor 

Acaricia as flores, como o voo majestoso das 

Borboletas afagam o ar. 

Te abraço, te abraço como os braços de uma mãe

Abraçam seu recém nascido e te embalo, te 

Embalo e te proporciono paz, conforto e prazer. 

Te afago!

Te afago como a brisa afaga a tua pele e abraço o teu

Corpo nas manhãs de primavera.

O meu sorriso passeia em teu sorriso e baila com ele 

A valsa da felicidade eterna. 

O teu coração bate, bate o batido do último badalar 

Dos sinos e lá na distância, onde só nos dois 

Conseguimos ouvir o cantar do silêncio, bailamos a

Valsa do anoitecer.  

                               *

The nightfall’s waltz


One’s of my smiles walks on your lips while the light
Of my eyes reflects in your eyes like the sun. The sun
At the sky allow its light to doze in your spirit making

It to shine, to express its beauty. My love invades your

Heart and makes it overflow with happiness bring you

Peace.

Kindly I touch you, I touch you as a kiss of a

Hummingbird pat the flowers, like the majestic flight

Of the butterfly cherish the air. I hug you, I hold you

In my arms as the arms of a mother embrace your

Newborn and I rock you; I rock you and give you

Peace, comfort and pleasure. I cuddle you! I caress

You like the breeze caresses your skin and embrace

You, on the spring mornings.

My smile walks around your smile and dances with it

The waltz of eternal happiness. Your heart beats, it

Beats the hit of the last sound of church bells and in

The distance and there, where only you and I can hear

The silence’s music and then we dance the nightfall’s

Waltz.

                             *

Me aceite - Accept me

Me aceite como sou, sou teu, sou eu, o amor!

Ame o meu amor e permita-se ser amado por 

Este.

Sonhe comigo como a noiva sonha com seu 

Amado.

Concorda ter os  teus lábios enfeitados com um

Sorriso, quando pensares em mim.

Veja-me como alguém merecedor de ser amado

Por ti e me ame. 

Se não fores capas de me amar como te amo, 

Então não me esqueça em teus momentos de

Felicidade.

Convida-me a sentar-me ao teu lado quando 

Estiveres a repousar.

Aceite que sou o amor, um amor que te amará

Quando os outros amores te abandonar. 

Me aceite como sou, sou eu, sou o amor que, 

Incansavelmente, busca por ti, que não 

Desiste do teu amor nem diante da tuas recusas

Em me aceitar. 

Me ame, me acolha em teu coração e 

Permita-me passear em teus pensamentos 

Quando estes pensarem na felicidade que

Parece haver esquecido de ti.

                      *

Accept me


Accept me as I am, I am yours, it's me, the love!

You better love the love that I have for you and

Allow yourself to be loved by it. Dream of me,

As the bride dreams of her beloved groom and

Agree to have your lips adorned with a smile

When you think of me.

You better see me as someone that worthy to be

Loved by thee and love me. If you're not covers

Of to love me as I do love you, at least do not

Forget me in your moments of happiness, and

Invites me to sit next to you when you are

Resting.

Accept that I am love; the love that will love you

Even, when all the loves abandon you. Accept me

As I am, I am, I am the love that, tirelessly, search

For you, I am the love that do not give up of your

Love even in front of the fact that you refuse to

Accept me. Love me, take me to your heart and

Allow me to walk around your thoughts when it is

Thinking about the happiness that seems to have

Forgot you.

                            *

Promessas - Promises

O que terá chegado primeiro ao teu coração,

Teria sido o meu amor ou as tuas 

Necessidades materiais?

O que terá aberto os teus olhos para a tua

Necessidade espiritual? Terá sido a 

Escuridão da vida relapsa que vives ou os 

Anúncios fantasiosos e repletos de falsas

Promessas das congregações que prometem

Conquistas que pensas que só com o trabalho

Jamais alcançarás?

Não te entregues ao canto do pássaro sem nem

Saber onde o mesmo canta e o que ele canta!

Não vá ao prato com tanta voracidade, o mesmo

Pode estar quente, e nem dance ao ritmo da

Primeira música que tocarem.

Olha!

Ainda que pareça pouco o que te ofereço, te 

Ofereço sem que me peças, e sem te pedir nada

Em troca. 

Busque em mim o que necessitas e eu o te darei.

Talvez o que te oferto te pareça pouco, mas é a

Porção que te cabe, é a porção que te é destinada,

Pela qual nada terás que pagar, é o meu amor.

Não te entregues a promessas que não te prometi,

Promessas que não foram prometidas pelo amor,

Pelo meu amor por ti.

                                             Mauro Lucio

                           *

Promises

What have got into your heart first? - Was it my love or

Your materials needs? What has opened your eyes to
Your spiritual need? - Was it the darkness of the life that

You have been living or it was the stuffed ads full of
False promises of  congregations that promises

Achievements which you think that, working you would

Never attain it?

Do not trust in the bird's song without knowing where it

Is singing and what it sings! Do not go to the food with

Such voracity and don’t dance to the rhythm of the first

song that some one play for you to dances! Look!

Although it seems too little what I have offered to you,

I gave you it without ask you anything in return, if not

Your love.

Search in me what you need and I will give you it.
Perhaps whatever I offer you it seems too little to you,

It is portion that was designed to you, and for which

You don’t have to pay, it is my love. Do not trust in

Promises which I did not promised you, promises that

Has not been promised by my love.


                       *

A tua voz - Your voice

                                            

 La na distância a tua voz me chama!

A tua voz viaja com o vento e chega cansada aos meus

Ouvidos mas, ainda assim, se faz ouvir. 

A tua voz me fala de uma amizade que pensei que

Morreria com o tempo, ela me fala de uma amizade 

Que não imaginei ser tão profunda, que não sabia ser 

Possível existir. 

A tua voz me fala de uma amizade que não existia em

Mim, mas que existe em ti, em teu coração. 

A tua voz veio me devolver um presente que desprezei

No tempo, num tempo que rouba tudo da gente. 

A tua voz veio, a teu pedido, me dar amor.

A tua voz viajou no tempo para lembrar-me que 

Perdido no tempo havia uma grande amizade a ser 

Vivida, para ser vivida por nós dois. 

A tua voz divorciou-se do esquecimento e me disse que

A tua amizade por mim se recusava a aceitar o meu

Esquecimento. 

Ela me disse que queria sobreviver ao tempo, que

Queria viver em mim. 

A tua voz atravessou tudo que nos separava para me 

Abraçar, para deitar comigo e me convencer a

Pensar em ti. 

A tua voz precisava me lembrar que não permitiria

O tempo me fazer te esquecer, esquecer a nossa 

Linda amizade.

A tua voz, veio me dizer que pensas em mim. 

Ela veio, venceu a distância, enfrentou tempestades

Somente para me dar a certeza de que sou 

Importante para ti, de que no meio dos teus segredos

Guardas um segredo que não contas nem para ti. 

A tua voz veio me dizer que pensas em mim, sem 

Dizer-me como pensas, mas que pensas em mim. 

A tua voz me disse que não me esqueces e que, em

Teus pensamentos, me levas para o teu anoitecer e

Adormeces pensando em mim. 

A tua voz vence a distância e tua timidez para 

Me pedir para que não te esqueça, para que não

Te esqueça porque jamais te esquecerás de mim.

                                                          Agosto 25, 2008

                                                     *

Your voice

                                            To my friend Thanh Thao

There, up in the distance your voice calls me! It travels with

The wind and, tired it reaches me, whispers on ears, still, 

Makes to be listened. Your voice tells me about a friendship

That I thought it would die as time pass by, your voice tells

Me about a friendship that did not think it could be so deep

And that would be possible to exist. Your voice tell me

About a friendship that did not exist in me, but that it did

Exist in you, that dwell in your heart. Your voice came to

Give back to me what I despised in the time, a time that

Steals everything from us. Your voice came, on your request,

To give me love.

Your voice came through the wind to remind me that there,

Lost in the time, was a great friendship to be experienced, to

Be experienced by both of us. Your voice divorced from

Oblivion and told me that your friendship refused to accept

My forgetfulness. You voice told me that your friendship

Wants to survive the time, it want to live in me. Your voice

Did cross everything that separated us to embrace me, to lie

With me and convince me to thinking of you. Your voice

Needed to remind me that it would not allow the time to

Make me to forget you, to forget our beautiful friendship.

Your voice came to tell me that you still think of me. You

Voice came; it defeated the distance, faced storms just to

Give me the certainty that I am very important to you, that in

The midst of your secrets you keep a secret that you do not

Tell to no one, even to yourself. Your voice came to tell me

That you, till today, think of me without allow me to know

Your thoughts. Your voice told me that you do not forget me,

It tells me that in your thoughts you take me to your evening

And fall asleep thinking of me. Your voice overcome the

Distance and your timid to ask me for; do not to forget you,

Do not forget you because you would never forget me.

                                                          August 25,2008

                                                      *

暴风雨

一场无终的暴风雨里，
我伫立着，
任电闪雷鸣，我愿就此结束自己。

没能寻到我的港湾啊，
你逃离了我。于是我迷失在
悲伤的海里。回来啊！回到我这里。
因为宝贝你是我的港湾，我无法不爱你。


狂风正蹂躏着我，
它猛烈的刮，想卷走我，把你远离。
若现在见不到你，你就来把我带走吧。

暴风雨里，无望地
呼唤着你的名字。如你不应，我将无法呼吸，
我需要你的爱，我要在那里靠岸。

                         *

STORM

I’m in the midst of a storm,
Seems to be an endless one.
I sail astray, I am doomed that way.

Can’t find my port,
Your body escapes me,
I am lost in a sea of sorrow,
Come back! Come find me,
For my port is you, I crave to love you.

The wind which flattened me
Blows strong, tearing me away from you
If I can’t find you, please come to my rescue.

In the midst of the storm, desperate,
I call your name. If you don’t hear me,
I will drown. I need your love to port.

                           *