Não reclamo das dores - I don't complain about the pain.

Não reclamo da dor com a qual o
desprezo em que me guardas
castiga o meu corpo, pior seria
se açoitasse o meu espírito.

Chorar escondido não faz o menor
sentido, e verter lágrimas sabendo
poder ser ignorado não tem razão.

Viver reclamando da solidão não
cura e aborrece, melhor é seguir
adiante, não lhes dar atenção.

O frio do desprezo em que me
guardas machuca, e o seu sabor é
amargo, daí eu não reclamar do frio
que o frio do que vivo me impõe.

O Filósofo - Chuy, agosto de 2026

             &

I don't complain about the pain

I do not complain about the pain with which the contempt in which you hold me punishes my body; it would be worse if it lashed my spirit. Crying in secret makes no sense at all, and shedding tears knowing I might be ignored is pointless. Living while complaining about loneliness does not heal and is tiresome; it is better to move on, to pay them no attention. The cold of the contempt in which you hold me hurts, and its taste is bitter; that is why I do not complain about the cold that the cold of my existence imposes on me.

&

Non mi lamento dei dolori

Non mi lamento del dolore con cui il disprezzo con cui mi trattieni punisce il mio corpo; sarebbe peggio se flagellasse il mio spirito. Piangere di nascosto non ha alcun senso, e versare lacrime sapendo di poter essere ignorato non ha ragione d’essere. Vivere lamentandosi della solitudine non guarisce e infastidisce; meglio è andare avanti, senza prestare loro attenzione. Il freddo del disprezzo con cui mi tratti mi ferisce, e il suo sapore è amaro; ecco perché non mi lamento del freddo che il freddo di ciò che vivo mi impone.

&