O lamentar dos ventos - The lament of the winds

Não tenho certeza dos motivos de
os ventos cantarem, mas sempre
os ouço cantando em meu
telhado nas noites frias de inverno.

O cantar dos ventos, aos meus
ouvidos, mas parecem lamentos
que canções, e como lamentos,
entristecem muito o meu coração.

Ainda que eu desconheça os
motivos de os ventos lamentarem
tanto enquanto cantam, eu o
compreendo e lamento.

Lamento os ventos baterem em
minha janela para que eu ouça o
seu cantar, quando não tenho
palavras para os confortar.

Mauro Lucio - Chuy, outubro de 2026.

             &

The lament of the winds

I'm not sure why the winds sing,

but I always hear them singing

on my roof on the cold winter

nights. The singing of the winds,

to my ears, sounds more like

laments than songs,

and like laments,

they greatly sadden my heart. Even though I don't know why

the winds lament so much

while they sing,

I understand and lament it. I lament the winds to beat on

my window to make me hear

their singing, when I have no

words to comfort them.

&