O silêncio do silêncio - The silence of hte silence

Ontem o silêncio me assegurou

que não devo me preocupar
com o seu silêncio, até porque
o seu silêncio não tem nada a
ver com a dor.

Meio que sorrindo da minha
apreensão, o silêncio me
segredou que quando calado
suas palavras fazem mais
sentido que quando falando.


Claro que não entendi nada do
que o silêncio me disse mas
em respeito ao seu silêncio não
o questionei, apenas observei
que seu sorriso não tinha cor.

Sei lá, de repente imaginei
que o silêncio guarda menos
sofrimentos que os sorrisos
que sorriem quando não
deveriam sorrir.

Mauro Lucio - Chuy, novembro de 2026

                  %

The silence of hte silence

Yesterday, the silence assured me
that I shouldn't worry about hus
silence, especially because his
silence has nothing to to do with 

the pain.

Half-smiling at my apprehension, 

the silence whispered to me that 

when silent his words make more
sense than when he is speaking.

Of course, I didn't understand any

thing that the silence told me but
in respect of his silence, I did not
questioned him, I just observed
that his smile had no color.

I don't know, but suddenly I

imagined that the silence holds 

less sufferings than the smiles
that smile when it shouldn't 

smile.

                  %