sábado, 21 de novembro de 2026

Sem vontade de sorrir - No desire to smile

 


Vejo choro confortar sorrisos que sorriem 

sem vontade de sorrir.

É triste, mas mesmo sendo triste o

sorriso não vê outra opção senão sorrir.


Faz frio, mas é um frio que só se faz

sentir no espírito dos sorrisos que sorria 

para negar às lágrimas que anseiam por

tocar um rosto.


Que desgosto ter que admitir que

somente o choro se inquieta com a 

insistência dos sorrisos em sorrir quando 

nada pede um sorriso. 


Então vejo o choro confortar os sorrisos 

que sorriem sem graça, que sorriem

somente para negar os infortúnios que o 

consomem. 


Mauro Lucio - Chuy, agosto de 2026


                        &


 No desire to smile

I see tears comforting smiles that smile
without wanting to smile.
It’s sad, but even though it’s sad, the
smile sees no other option but to smile.

It’s cold, but it’s a cold that can only be
felt in the spirit of the smiles that smile
to deny the tears that long to touch a 
face.

How disheartening it is to have to admit 
that only tears are troubled by the
insistence of smiles to keep smiling 
when nothing calls for a smile.

So I see tears comforting the smiles
that smile half-heartedly, that smile
only to deny the misfortunes that
consume them.

                       &

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Sem vontade de sorrir - No desire to smile

  Vejo choro confortar sorrisos que sorriem  sem vontade de sorrir. É triste, mas mesmo sendo triste o sorriso não vê outra opção senão sorr...