Ser amado - To be loved

A vida me empurra, atira-me sobre a 

Poeira adormecida do chão e esta, 

Irada por ter o seu sossego

Desassossegado, desassossega-me.

Desassossegada a poeira se 

Levanta enfurecida e tapa-me as 

Narinas, me sufoca, estrangula-me 

Até que eu lhe entregue o céu da 

Minha boca.

Boquiaberto sinto a poeira, urrando, 

Descer por minha garganta 

Profanando as adversidades da vida,

Descascando as feridas com as 

Quais, o tempo me fere.

Tomado pelas lágrimas, os meus

Olhos não veem o sorriso

Debochado dos desamores

Mangando do amor no qual tanto

Acredito.

A poeira enche o meu peito,

Rouba-me o ar, força-me a

Tropeçar nas promessas de

Amor que não cumpro, e então

Caio. 

Caio no abraço dos braços

Que desprezo.

Caio o meu tombo, um tombo

Mudo, o tombo o qual

Derrubo. 

Caio o tombo que mostra-me 

As feridas que causo quando 

Desprezo o amor e que, com 

Ironia, agora serve-me o cálice

Que tapa-me as narinas, 

estrangula-me até que eu abra a

Boca.

Boquiaberto vejo a vida

Enterrar, sem sequer acender

Uma vela, a chance de eu ser

Amado.

 O Mensageiro - Brasília, setembro  de  2013.

              *

To be loved

Life pushes me, throws me onto the
Dust sleeping on the ground, and it,
Angry at having its peace disturbed
Disturbs me.

Restless, the dust
Rises enraged and covers my
Nostrils, suffocating me, strangling me
Until I surrender the sky of
My mouth to it.

Mouth agape, I feel the dust, roaring,
Descend down my throat
Desecrating the adversities of life,
Peeling away the wounds with which
Time hurts me.

Overcome by tears, my
Eyes cannot see the mocking smile
Of heartbreak
Mocking the love in which I so
Strongly believe.

The dust fills my chest,
Steals my breath, forces me to
Stumble over the promises of
Love that I do not keep, and then
I fall.

I fall into the embrace of the arms
That I despise.
I fall, a silent fall,
The fall that
Knocks me down.

I fall the fall that shows me
The wounds I cause when
I despise love and that, with
Irony, now serves me the chalice
That covers my nostrils,
strangles me until I open my
Mouth.

Open-mouthed, I see life
Bury, without even lighting
A candle, the chance for me to be
Loved.

                  *

Não importa - Doesn´t matter

Não importa!
Já passou, foi ontem,
Um dia que agora é passado,
Não voltará mais.
Não importa! 
Foi como havia de ser,
Cumpriu-se o destino e agora,
Ainda que sem graça, 
Só cabe um sorriso.
Não importa! 
Não importa se o amanhã promete,
São apenas promessas que, 
Até que o amanhã chegue, 
Nada é senão ilusão.
Não importa! 
Não importa se o amor despido das ilusões
Seja tão frio quanto às desilusões.
Não importa se os encantos,
Desencantados, transformam-se
Em decepções. 
É a vida! 
É a vida e não importa. 
Não importa se a verdade sem a sua essência
Seja mentirosa e, se sendo a verdade  mentirosa, 
Ela perde o seu sentido.
Não importa! 
Não importa se o sol seca as lágrimas que 
Compravam o sofrimento.
Não importa se o sorriso esconde a tristeza
E se o vento seca as  lágrimas que expressam
As emoções. 
É avida! 
É a vida com suas contradições.
Não importa! 
Não importa, não importa.
Não importa se o coração desconfia do amor
Que lhe é ofertado.
Não importa o coração não acredita
Nas juras de amor.
Não importa se coração resente  quando
Tem as suas juras de amor desacreditadas. 
Não importa!
Já não importa, ja passou, foi ontem,
Um dia que agora é passado, acabou. 
Não importa!

                                                                            Setembro 12, 2013

                      &

Doesn´t matter

Doesn´t matter!

It has passed, it was yesterday,

A day that now belongs to the past,

A day that will not come back.
Doesn´t matter!

It was as it should be, it fulfilled its destiny

And now, even dull, it is only a smile.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if tomorrow promises,

It is just promises that, till tomorrow come,

It is nothing more than an illusion.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if love stripped of illusions
Is cold as the disappointments.
Doesn´t matter if the charms, disenchanted,

Become a disappointment.

It's life! It's life and doesn't matter.

Doesn´t matter if the truth without its

Essence is a lie, and being a lie it loses its meaning.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if the sun dry up the tears

Which witness the suffering, if the smile hides the

Sadness and if the wind dries up the tears that

express emotions.

It is life! It is life and its contradictions.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter, doesn´t matter.
Doesn´t matter if the heart has doubts about

The love which is offered to it,

Doesn´t matter if the harts does not believe in

Vows of love but get hurts when have its

Vows of love discredited.

Doesn´t matter! It has passed, it was yesterday,

a day that now is past but has not yet ended.

Doesn´t matter!

                                          September 12, 2013
                         &

O medo - The fear

O vento me bate até enrugar a minha Pele. 

A sola dos meus pés grossa, mais dura que as

imposições da vida, não cria feridas  mas me

atrapalha a caminhar, então eu sinto medo.

Muito medo.

O sorriso azedo, rindo da minha tristeza que 

se recusa a ser triste, vaga pelas ruas 

abandonada, entregue ao choro que chora 

sem cessar e, aí, eu tenho medo.

O vento me sopra, me resseca a pele até que

esta, sem ter para onde mais esticar-se, 

se rasga, se quebra como folhas secas.

Cismado, fico com medo.

 

Partida como trapo velho, a minha pele cai

sobre os meus olhos e os impede de verem

com nitidez o que se recusam a ver.

Então percebo o medo fazendo morada em

mim.

O sol me açoita, me bate, me empurra para

a sombra que me rejeita.

Rejeitado pelo descanso, ainda que com 

medo, saio às ruas, vou a luta, a minha luta

contra o medo.  

Sem abrigo, me abrigo em  braços que 

nunca quiseram me abraçar, me deixo ser

Beijado por lábios que jamais ansiaram por

me beijar.

Que medo! 

O frio morde a minha pele enrugada, 

torrada pelo sol, ele me morde até seus 

dentes baterem em meus ossos e estes 

soarem como os sinos soam.

Choro de medo.

A dor dói mas não me incomoda, ela já me

doeu tantas vezes que já não me assusta

como outrora me assustava.

Estou perdendo o meu medo.

 

Agora o medo é do medo que tem medo de

o seu medo não assustar mais o meu medo.

Ultimamente o medo tem ficado tão quieto

que nem percebo quando ele está tentando

me assustar. 

   O Observador - Brasília, setembro de 2013.

                        *

The fear

The wind blows against me until it wrinkles 

my skin. 

The soles of my feet are thick, harder than

life’s hardships; they don’t cause wounds, 

but they hinder my walking, so I feel fear.

A lot of fear.

The bitter smile, laughing at my sadness 

that refuses to be sad, wanders the streets 

abandoned, surrendered to the crying that 

cries without ceasing, and then, I am afraid.

The wind blows on me, dries out my skin 

until it, having nowhere else to stretch, 

tears, breaks like dry leaves.

Lost in thought, I am afraid.

 

Torn like an old rag, my skin falls

over my eyes and prevents them from 

seeing clearly what they refuse to see.

Then I realize fear has taken up residence

within me.

The sun lashes me, beats me, pushes me

into the shadow that rejects me.

Rejected by rest, though 

afraid, I go out into the streets, I go to the 

fight, my fight against fear.  

Homeless, I take shelter in  arms that 

never wanted to embrace me, I let 

myself be kissed by lips that never longed 

to kiss me.

How frightening! 

The cold bites my wrinkled skin, 

sun-scorched, it bites me until its teeth 

strike my bones and they ring like bells.

I cry out in fear.

The pain hurts but doesn’t bother me;

it has hurt me so many times that it no 

longer frightens me as it once did.

I am losing my fear.

 

Now the fear is of the fear that is afraid

that its fear no longer frightens my fear.

Lately, fear has been so quiet

that I don’t even notice when it is trying

to scare me. 

                          *

Eu amei! - I loved!

Eu amei!
Quantas vezes me foi dado amar, amei!
Caí! 

Caí muitas vezes e outras tantas me
levantei. 

Andei! 

Olhei para trás e contei as estórias dos 

amores que perdi, e repeti essas 

mesmas estórias tantas vezes que, 

depois de muitas quedas já não me 

lembrava qual delas eram verdades e 

quais eram apenas estória.

Eu amei!
Amei tantas vezes que por muito 

tempo acreditei ser capaz de amar. 

Caí! 

Algumas quedas me feriram, outras 

tantas me bateram, algumas 

zombaram de mim e todas me 

desprezaram.

Eu amei!
Amei como poucos viventes amaram.
Fui sincero e nas poucas vezes que 

fingi soube me fazer acreditar estar 

sendo verdadeiro e, então amei.
Eu amei!
Amei tantas vezes me foi dado amar.
Dormi em todos os braços que 

aceitaram me abraçar, aqueci o meu 

corpo junto aos corpos que 

concordaram em me aquecer, e 

aqueci aqueles que diziam necessitar

do meu calor.
Eu amei!
Ainda ontem me descobri acreditando

ser capaz de amar mais uma vez. 

Olhei no espelho e os meus cabelos 

brancos sorriram ao perceber a ponta

de um sorriso maroto que repousava

em meus lábios.

Eu amei!
Amei e estou disposto a amar tantas 
vezes mais me for dado a amar.

Não temo as quedas que espreitam

à  beira desta estrada, ainda que este

seja um caminho que nunca aprendi

a caminhar.  

Eu amei!
Amei tantas vezes me foi dado a amar.
Eu amei!

O Mensageiro, Brasília, Setembro  de  2013.

                 *

I loved!

I loved!

As many times as I was given the chance to love, I loved!

I fell! 

I fell many times, and just as many times I

got back up. 

I walked! 

I looked back and told the stories of the 

loves I lost, and I repeated those 

same stories so many times that, 

after so many falls, I could no longer 

remember which ones were true and 

which were just stories.

I loved!

I loved so many times that for a long 

time I believed I was capable of loving. 

I fell! 

Some falls hurt me, others 

beat me down, some 

mocked me, and all of them 

despised me.

I loved!

I loved as few living people have loved.

I was sincere, and on the few occasions when 

I pretended, I knew how to make myself believe I was 

being true—and so I loved.

I loved!

I loved as many times as I was given the chance to love.

I slept in every pair of arms that 

agreed to hold me, I warmed my 

body against the bodies that 

agreed to warm me, and 

I warmed those who said they needed

my warmth.

I loved!

Just yesterday I found myself believing

I was capable of loving once more. 

I looked in the mirror, and my white hair 

smiled upon noticing the hint

of a mischievous smile resting

on my lips.

I loved!

I loved, and I am willing to love as many 

more times as I am given the chance to love.

I do not fear the falls that lurk

along  the edge of this road, even though this

is a path I never learned

to walk.  

I loved!

I loved as many times as I was given the chance to love.

I loved!

                              *