Não importa - Doesn´t matter

Não importa!
Já passou, foi ontem,
Um dia que agora é passado,
Não voltará mais.
Não importa! 
Foi como havia de ser,
Cumpriu-se o destino e agora,
Ainda que sem graça, 
Só cabe um sorriso.
Não importa! 
Não importa se o amanhã promete,
São apenas promessas que, 
Até que o amanhã chegue, 
Nada é senão ilusão.
Não importa! 
Não importa se o amor despido das ilusões
Seja tão frio quanto às desilusões.
Não importa se os encantos,
Desencantados, transformam-se
Em decepções. 
É a vida! 
É a vida e não importa. 
Não importa se a verdade sem a sua essência
Seja mentirosa e, se sendo a verdade  mentirosa, 
Ela perde o seu sentido.
Não importa! 
Não importa se o sol seca as lágrimas que 
Compravam o sofrimento.
Não importa se o sorriso esconde a tristeza
E se o vento seca as  lágrimas que expressam
As emoções. 
É avida! 
É a vida com suas contradições.
Não importa! 
Não importa, não importa.
Não importa se o coração desconfia do amor
Que lhe é ofertado.
Não importa o coração não acredita
Nas juras de amor.
Não importa se coração resente  quando
Tem as suas juras de amor desacreditadas. 
Não importa!
Já não importa, ja passou, foi ontem,
Um dia que agora é passado, acabou. 
Não importa!

                                                                            Setembro 12, 2013

                      &

Doesn´t matter

Doesn´t matter!

It has passed, it was yesterday,

A day that now belongs to the past,

A day that will not come back.
Doesn´t matter!

It was as it should be, it fulfilled its destiny

And now, even dull, it is only a smile.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if tomorrow promises,

It is just promises that, till tomorrow come,

It is nothing more than an illusion.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if love stripped of illusions
Is cold as the disappointments.
Doesn´t matter if the charms, disenchanted,

Become a disappointment.

It's life! It's life and doesn't matter.

Doesn´t matter if the truth without its

Essence is a lie, and being a lie it loses its meaning.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter if the sun dry up the tears

Which witness the suffering, if the smile hides the

Sadness and if the wind dries up the tears that

express emotions.

It is life! It is life and its contradictions.
Doesn´t matter!

Doesn´t matter, doesn´t matter.
Doesn´t matter if the heart has doubts about

The love which is offered to it,

Doesn´t matter if the harts does not believe in

Vows of love but get hurts when have its

Vows of love discredited.

Doesn´t matter! It has passed, it was yesterday,

a day that now is past but has not yet ended.

Doesn´t matter!

                                          September 12, 2013
                         &