Má companhias - Bad company

 

Nunca fui dado  a gandaia, mas  confesso

que, no passado, andei cortejando a 

Mentira, a Falsidade e a Traição.

Todas mulheres úteis, criaturas que se 

dão facilmente a qualquer vivente que 

deseje usá-las. 

Jovem, desavisado das coisas da vida, 

aqui e ali eu andava em má companhia.

Em minhas andanças, não raro, beijei a 

Falsidade, me deitei com a Traição, e me 

fiz acompanhar pela Mentira.

Meretrizes, todas são prostitutas que se 

entregam a qualquer vivente que queira

com elas se deitar.

A Mentira, a Falsidade e a Traição são 

prostitutas, todas são mulheres prontas 

para se darem à prostituição. 

E tu, que me apontas por causa dos 

meus descaminhos, porventura nunca te 

deitastes com pelo menos uma destas 

mulheres?

Então por que me apontas?

Hipócrita!

Os hipócritas, junto com suas 

hipocrisias, são os primeiros a alcançar

a porta do inferno.

Aliás, a Hipocrisia é a pior das prostitutas 

que se oferecem aos viventes.

A Hipocrisia é a mais vil dentre todas as 

prostitutas. 

Quando sem experiência de vida todos 

erramos, mas erramos mais ainda se, 

quando já experientes ignorarmos o 

perdão.

Como podes tu, hipócrita, apontar-me se, 

certamente, andastes com as mesmas 

meretrizes com as quais andei?

Nunca fui dado a gandaia, mas confesso

que, embriagado pela vaidade,  até com a

Traição me deitei.

A Traição é aquele tipo de mulher que se 

o vivente descuida ela rouba-lhe até o 

coração.

A Mentira, a Falsidade e a Traição são 

todas prostitutas, mas os viventes, ainda 

que sabendo o que elas são, aqui e ali as 

tomam em seus braços.

A Falsidade, a Mentira e a Traição são 

todas mulheres de vida fácil, e vividas

como são, sabem como conquistar 

corações.

O Observador - Chuy, junho de 2025.

               @ 

Bad company

I was never given to revelry, but I confess that, in the past, I courted Lies, Falsehood, and Betrayal. All useful women, creatures who easily give themselves to any living being who wishes to use them. Young, unaware of the ways of the world, here and there I kept bad company. In my wanderings, I often kissed Falsehood, slept with Betrayal, and was accompanied by Lies. Harlots, they are all prostitutes who give themselves to any living being who wants to sleep with them. Lies, Falsehood, and Betrayal are prostitutes, all of them women ready to give themselves to prostitution. And you, who point fingers at me because of my misdeeds, have you never slept with at least one of these women? Then why do you point fingers at me? Hypocrite!

Hypocrites, along with their

hypocrisy, are the first to reach the gates of hell. In fact, hypocrisy is the worst of the prostitutes who offer themselves to the living. Hypocrisy is the most vile of all prostitutes. When we lack life experience, we all make mistakes, but we make even more mistakes if, once we are experienced, we ignore forgiveness. How can you, hypocrite, point the finger at me if, surely, you have been with the same prostitutes that I have been with? I was never given to debauchery, but I confess that, intoxicated by vanity, I even lay down with Betrayal. Betrayal is the kind of woman who, if the living neglect her, steals even their heart. The lies, the falsehoods, and the betrayal are all prostitutes, but those who live, even though they know what they are, here and there take them in their arms. The falsehood, the lies, and the betrayal are all women of easy virtue, and experienced as they are, they know how to win the hearts.

@

A nuvem - The cloud

 

Há poucos, sentado à sombra do mistério

onde eu imaginava ser lugar em que o 

sol costumava descansar,  devaneando

me flagrei admirando o  suave caminhar

de uma nuvem que naquele momento

enfeitava o céu.

Havia tanta leveza no valsar daquela 

nuvem no céu que, de repente, me 

descobri duvidando se haveria, no

mundo, motivo forte o suficiente, a

ponto de fazer com que aquela criatura

tão meiga fosse tomada de fúria e

reagisse com violência. 

 

Quando então,  do nada, o vento se fez

agressivo e sacudiu tudo à sua volta. 

Sim, o vento, aparentemente, usou de 

uma violência desnecessária, ao 

empurrar tudo e a todos com força 

desmedida.

Surpresa, até onde o sol repousa, 

acidentes se dão.

Desperto, meio frustrado, constatei que 

mesmo as criaturas mais dóceis, como a 

nuvem que há pouco eu admirava a sua

serenidade, se provocada 

transformam-se em tempestade e, sendo 

tempestades comporta-se como tal e

não se apieda de ninguém que a tenha 

por teto.

Há pouco, sentado à sombra do mistério 

onde eu acreditava ser o lugar em que sol 

costuma a repousa, testemunhei uma

nuvem ao ser incomodada pelo vento,

aborrecida se fez tempestade, e sendo

tempestade destroçou, sem piedade, a

minha ilusão de que criaturas doces,

independente das circunstâncias,

permaneceriam sempre dóceis.

   Mauro Lucio - Chuy, maio de 2025.

              %

The cloud

There are few, sitting in the shadow of mystery
where I imagined it was a place where the
sun used to rest, daydreaming
I caught myself admiring the gentle walk
of a cloud that at that moment
adorned the sky.

There was such lightness in the waltz of that
cloud in the sky that, suddenly, I
found myself wondering if there could be, in the
world, a reason strong enough
to cause that gentle creature
to be overcome with fury and
react with violence.

Then, out of nowhere, the wind became
aggressive and shook everything around it.
Yes, the wind apparently used
unnecessary violence,
pushing everything and everyone with
excessive force.
Surprisingly, even where the sun rests,
accidents happen.

Awake, somewhat frustrated, I realized that
even the most docile creatures, like the
cloud whose serenity I had just been admiring,
when provoked
turn into a storm, and being
storms, they behave as such and
show no mercy to anyone who has them
as a roof.

A little while ago, sitting in the shade of the mystery
where I believed to be the place where the sun
usually rests, I witnessed a
cloud being disturbed by the wind,
annoyed, it became a storm, and being a
storm, it mercilessly destroyed
my illusion that sweet creatures,
regardless of circumstances,
would always remain docile.

                 %

Vinhos - Wines

                                                                    FOTO: Ana Clara D. Souza

Falo dos amores, dos sabores,
da cores, e das fantasias.
Falo dos vinhos, falo de néctar,
falo de paixão, de histórias e
estórias, falo das cores.

Falo de vida, de flores, e de 

valores.

Falo de ti, falo de mim, falo do

outono, da primavera e dos 

casos de amores.

Traga-nos uma taça do mais 

primoroso dos vinhos, do vinho

que ansiou décadas celebrar

o nosso encontro,

para celebrar nós dois.

Vamos beijar o néctar dos 

néctares, a mais nobres das 

bebidas, o vinho, o nosso vinho.

Venha, nos agasalhemos 

neste universo colorido.

Vivamos o nosso sabor, o  

sabor do nosso beijo, o calor do

nosso abraço, e mais um caso 

de amor, a nossa paixão, os 

vinhos, nossos vinhos, a

nossa união.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

               #

Wines

I am talking about love, about flavors,
colors, and of fantasies.
I am talking about wines, about nectar,
I am talking about passion, stories and
tales, I am talking about colors.

I speak about life, about flowers, and 
values.
I speak about you, about me, and about
autumn, spring, and about
love affairs.

Bring us a glass of the most
exquisite wine, the wine
that has longed for decades to celebrate
our meeting,
to celebrate us both.

Let's kiss the nectar of the nectars,

the noblest of drinks, wine, our wine.
Come, let us wrap ourselves
in this colorful universe.

Let us live our flavor, the flavor of our

kiss, the warmth of our embrace, 

and yet another love affair, 

our passion, the wines, our wines,

our union.

               #

As tuas agruras - Your hardships

 

Não preciso que me contes,

o que contas para ti quando

em tua solidão.

As tuas agruras são tuas

agruras e só a ti cabe vive-las,

então não as atire em meus

braços.

Eu,ainda que choramingando

aqui e acolá, lamento os meus

lamentos sem te incomodar.

Vá!

Tome os teu pecados como

teus pecados e não queira me

apontar.

Sou cismado com as verdades

que me contas porque o que me

contas me soa como meias

verdades.

Me falas das noites claras que

não te deixam dormir, mas 

não falas dos dias escuros que

não deixas clarear.

Ouço com cismas as tuas

estórias, e a tua história me

causa arrepio.

Outrora chorei, junto contigo

as tuas dores e hoje me dou

conta do quanto isso me

custou.

As minhas cismas vêem com

cismas as tuas dores e duvida

que elas de fato doam como

dizes doerem.

Lágrimas enganam e o

descuido induz o incauto à 

piedade, e piedade é o que

não mereces receber.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

                  % 

Your hardships

I don't need you to tell me
what you tell yourself when
you're alone.
Your hardships are yours
and yours alone to live through,
so don't throw them at me.

Even though I whine
here and there, I mourn my
mourning without bothering you.
Go!
Take your sins as
your sins and don't try to
point them out to me.

I am skeptical of the truths
you tell me because what you
tell me sounds like half-truths
to me.
You tell me about the clear nights that
keep you awake, but
you don't talk about the dark days that
you don't let brighten.

I listen skeptically to your
stories, and your story gives me
the chills.
I once cried with you over
your pain, and today I realize
how much it cost me.

My doubts see
your pain with suspicion and doubt
if it really hurts as
you say it does.
Tears deceive, and
carelessness induces the unwary to
pity, and pity is what
you do not deserve to receive.

                  #

Desacorçoado - Discouraged

 

Ultimamente tenho andado um tanto 

quanto desacorçoado, ando meio 

acabrunhado, sem saber onde ir.

Sei lá!

Me sinto meio perdido, sem rumo,

sem saber para onde caminhar.

Me sinto assim!

Mesmo estando no sol, sinto frio. 

Ainda que no silêncio, ouço barulhos,

e em meio a multidão, me sinto só.

Sim!

Muito esquisito, ultimamente, tenho

me flagrado achando a vida um nó.

Por mais disfarçada que a falsidade

esteja, a sinto no ar.

Ainda que muito bem escondida, a 

mentira não consegue me enganar,

e  então sofro, sofro e não consigo

disfarçar.

Ando tão desacorçoado ultimamente

que até o silêncio do silêncio me 

incomoda.

Ando cismado, tenho dificuldade de

acreditar até nas coisas que no 

passado acreditei.

Sim!

Ando me sentido como o vento que

sopra as noites escuras do inverno.

Sinto-me como o sol nos dias de

chuva.

Me sinto como o ocaso a se despedir

da luz do dia.

          O  Mensageiro - Chuy, maio de 2025

                   @ 

Discouraged

Lately, I've been feeling a bit
discouraged, a little
depressed, not knowing where to go.
I don't know!
I feel a little lost, aimless,
not knowing where to go.

That's how I feel!
Even when I'm in the sun, I feel cold.
Even in silence, I hear noises,
and in the middle of a crowd, I feel alone.
Yes!
It's very strange, lately, I've
found myself thinking that life is a mess.

No matter how well disguised the falsehood
is, I can feel it in the air.
Even though it's very well hidden, the
lie can't fool me,
and so I suffer, suffer, and can't
hide it.

I've been so discouraged lately
that even the silence of the silence
bothers me.
I've been pensive, finding it hard to
believe even the things that I
believed in the past.

Yes!
I've been feeling like the wind that
blows on dark winter nights.
I feel like the sun on rainy

days.

I feel like the sunset bidding farewell
to the light of day.

                   @

Tombei - I fell down.

 

Foram tantos os tombos que

tombei em minha vida, que 

já não me é mais possível 

chorar todas as minhas

feridas.

Amargurado verto os tragos

que tomei, descaminho os 

caminhos que caminhei e, 

em desabafo, profiro  

palavrões.

Abandonado pelos alentos, 

ouço os soluços dos meus 

lamentos chorando sua

solidão e, só então, entendo

a minha situação.

Dos tantos tombos que 

tombei ficou, em mim, a 

cisma do sentimento da

paixão e, então, recuso-me

a me apaixonar.

Foram tantos os tombos que

tombei que, nos dias de hoje,

evito me por de pé, tenho

medo de tombar mais uma

vez.

O Observador - Chuy, abril de 2025.

             @ 

I fell down

It has been so many falls in my life that it is no longer possible for me to cry over all my wounds.

Bitterly, I spill the drinks that I have taken, stray from the paths that I have walked, and, in an outburst, utter swear words.

Abandoned by encouragement, I hear the sobs of my lamentations crying their loneliness, and only then do I understand my situation. From the many falls I have taken, what remains in me is the schism of the feeling of the passion, and so I refuse to fall in love again.

There were so many falls that I took that, nowadays, I avoid standing up, I am afraid of falling again.

                @

A franqueza - Frankness

 

Gosto do jeito rude da franqueza!

Mulher dura, sem maquiagem,

personalidade que assusta os 

fracos, que nunca deixa de me

impressionar.

A franqueza me impressiona, 

gosto do seu modo direto, ela

entra sem bater, ou pedir licença.

Não me assusto, a franqueza

conhece moderação.

Em sua discrição a franqueza,

sábia que é, nunca diz “sim” se

a situação exige o “não”.

Toda a minha admiração,

franqueza, linda mulher.

Amo o jeito franco de a

franqueza se fazer entender.

Direta, ela odeia rodeios, e se

for necessário magoar para se

fazer entender, ela magoará.

A franqueza é a minha paixão, 

companheira, ser divino que

não se dá às fantasias, e odeia

a enganação. 

O Observador - Chuy, abril de 2025.

              @ 

Frankness

I like the rude way of the frankness! She is a tough woman, without makeup, a personality that scares the weak, that never fails to impress me. The frankness impresses me, I like her direct manner, she comes in

without to knock, or to ask permission.

I'm not scared, frankness knows moderation. In its discretion, the frankness, wise as it is,

never says “yes”, if the situation calls

for “no.” All my admiration to you, the frankness,

beautiful woman. The frank way of the frankness makes

itself understood. Direct, it hates beating around the bush, and if it is necessary to hurt in order to make

itself understood, it will hurt.

The frankness, my love! Companion, divine being that does not indulge

to the fantasies and hates to deceive.

@