Dada as circunstâncias - Considering the circumstances

Dada as circunstâncias, entendo ser prudente  

dizer "sim", antes de irritar o "não".
As dúvidas?

Não importam!

As dúvidas são tímidas e inseguras,

reservadas, jamais questionarão.

Se a intenção é pecar, pecado tolo é perda

de tempo.   

A sentença que sentencia o pecadinho é a 

mesma que pune o pecadão, a penitência a 

ser paga tem o mesmo tamanho.

Quem responde "sim" sabendo que deveria 

responder "não", vive sem perdão. 

Aqueles que respondem "não" quando a 

situação espera pelo "sim" estam na contra 

mão, e a contramão contrariada não os 

amparará.

Mentira, mentira, é tudo mentira!

 
A arte do convencimento é insana, é uma 

loucura a qual só os incautos lhe dá 

atenção.

Constantemente vejo gente vivida sendo  

convencidas a crer no engano. 

  

Não entendo!

Dadas as circunstâncias, é melhor dizer

"não"  do que dar vez ao arrependimento.

Sair à noite ultimamente tem sido tão 

perigoso que até mesmo os cachorros tem 

evitado fazer suas rondas noturnas.

 

Que situação!

 

Prefuri estar bêbadi!

Eu bêbado não sou assaltado, não sou 

atropelados, e nem erro o caminho de 

casa.

Não estou sujerindo que vivente algum

beba, só estou observando que os 

bêbados não dão ouvidos a tolices.

Dadas as circunstâncias creio que calar,

apesar de não ser a solução, é melhor 

que beber.

Os sobrios sempre saberão como foram 

engolidos, já os bêbados nunca saberão. 

      O Mensageiro - Chuy, maio de 2017. 


                        @

Considering the circumstances

Given the circumstances, I think it’s prudent  

to say “yes” rather than risk provoking a “no.”

Doubts?

They don’t matter!

Doubts are timid and insecure,

reserved; they will never question.

If the intention is to sin, a foolish sin is a

waste of time.   

The sentence that condemns the little sin is the 

same as the one that punishes the big sin; the penance 

to be paid is just as great.

Whoever answers “yes” knowing they should 

answer “no” lives without forgiveness. 

Those who answer “no” when the 

situation calls for “yes” are going against the 

grain, and going against the grain will not 

support them.

Lies, lies, it’s all lies!

 

The art of persuasion is insane; it’s a 

madness to which only the unwary pay 

attention.

I constantly see experienced people being  

persuaded to believe the deception. 

  

I don’t get it!

Given the circumstances, it’s better to say

“no”  than to give way to regret.

Going out at night lately has been so 

dangerous that even the dogs have 

been avoiding their nightly patrols.

 

What a mess!

 

I’d rather be drunk!

When I’m drunk, I don’t get mugged, I don’t 

get run over, and I don’t even lose my way 

home.

I’m not suggesting that anyone

drink; I’m just pointing out that 

drunk people don’t listen to nonsense.

Given the circumstances, I believe that keeping quiet,

though not the solution, is better 

than drinking.

Sober people will always know how they were 

taken in, while drunk people will never know. 

                            *

Te dou o sol - I give you the sun

Sou a presença de Deus em sua vida.

Te dou o sol mas não vês este milagre diante

Dos teus olhos.

Mando-te a chuva e não percebes mais este 

Lindo evento acontecendo diante de ti.

Te ofereço o meu amor e tu,  me ignoras. 

Que mais posso fazer para que percebas eu 

Fazendo os milagres acontecerem em tua 

Vida?

Sofres mas não sabes de que sofres 

Porque a tua indiferença por mim te 

Torna indiferente ao amor.

Tens um carro novo mas este novo não

Te satisfaz, ambiciona um melhor.

A tua casa é boa mas este “bom” não é 

Bom o suficiente para ti.

Queres mais, sempre precisas de mais

E então me buscas.

Me buscas e me cansas com as tuas 

Buscas que nunca busca pelo meu 

Amor.

Te dou noites de luar com o céu repleto 

De estrelas, mas o céu não te interessa.

Ha muito o teu espírito esqueceu o céu,

Ele não vê beleza nas estrelas e mal 

Enxerga o que está diante de teus olhos.

O teu espírito não vê beleza e nem

Alegria no belo, ele só vê o material.

                             Habacuc, abril de 2017.

                          *

I give you the sun

I give you the sun and you don't see this
Miracle taking place in front of your
Eyes.
I send you the rain and you do not 

Understand this beautiful event 

Happening before you.
I offer you my love and you ignore 

Me.
What else do I have to do to you to

Perceive me performing miracles in 

Your life?

You suffer but you don't understand 

That you are soffering because your

Indifference to me makes the love

Indifferent to you.
You have a new car but your new is not
Good enough for you, you want a

Better one.
Your home is a good house but this

“Good” is not good enough to you.
You want more, you always need 

More and so you look for me, you

Look for me and you tire me with 

Your searches that never seeks for 

My love.

I give you the moonlit nights with

A sky full of stars, but the sky 

Doesn't seem to interest you.
Your spirit has alread forgotten the

Sky, it no longer see beauty in the

Stars and barely see what it in front

Of your eyes.

Your spirit does not see beauty or joy

In the beautiful, he only sees the 

Material things.

                           @

Quando oras - When you pray

Para quem ajoelhas quando oras, se quando oras

Não buscas o meu amor? 

Oras mas em tuas orações pedes apenas por teus

Desejos frugais.

Pedes por tua falsa e insaciável necessidades 

Materiais, pedes apenas para satisfazer a ti.

Será que não tens irmãos? 

Será que o teu espírito não tem fome, não tem 

Necessidade de mim, do meu amor?

Por que em tuas orações não pedes pelo teu

Vizinho que tem frio, pelo teu irmão faminto

Ou pela amiga que enfrenta sozinha as agruras 

Da vida?

Para quem os teus joelhos se dobram, se quando 
Estes se dobram tu não pensa em outra pessoa

Senão em ti?

Quero ouvir as tuas preces, mas insistes em não

Orar para mim.

Para quem ajoelhas quando oras? 

Quero te ouvir mas não falas comigo quando 

Fazes as tuas preces.

As tuas orações insistem em orar no singular, e

Sempre na primeira pessoa, ignorando que não

És o meu filho único. 

                                         Habacuc, abril de 2017

                                   @

When you pray

To whom do you bend your knees when you pray, 

If when you pray you do not looking for my love?
You pray but in your prayers you ask only for 

Your frugal desires.
You ask for your false and insatiable materials 

Needs, you only ask to satisfy yourself.

Don't you have any brothers?
Is your spirit not hungry, is it not
In need of me, of my love?
Why in your prayers you don't ask for your
Neighbor who is cold, for your brother
Or for the friend who faces life´s hardships alone?
To whom do your knees bend, if when
Its bend you don't think about someone else
But only in yourself?
I want to hear your prayers, but you insist on not
To pray for me.

To whom do you bend kneel when you pray?
I want to hear you but you don't talk to me when
You say your prayers.
Your prayers insist on praying in the singular, and
Always in the first person, ignoring that you are
Not my only child.

                                 @

Inconsequente - Inconsequent

Não é justo que o injusto seja tão prevalente,

Que o inconsequente requeira consequência.

Clemencia para que?

As lágrimas, ainda que as feridas não 

Cicatrizem, secam logo após serem 

Choradas.

Quem se importa com o que passou?

O que assusta é o futuro, é o escuro da 

Noite, o susto, o medo.

Não é justo ser empurrado quando já

Combalido.

O trôpego não se assusta quando cai.

Os palavrões não dizem o que há de 

Ser dito e o silêncio cala os lábios.

Pior é o beijo fingido que fere 

Enquanto acaricia,

E o abraço?

O abraço mata quando guarda ódio.

Por tudo não é justo que o injusto 

Seja tão prevalecente.

É indecente crer que a verdade só 

Pertença à verdade,

Tantas vezes vi a mentira ter razão.

Pobre da razão que é louca e, em sua

Loucura, crê ser juiz e julga.

Não é justo, não é Justo, não é justo!

Por que o poder não se agasalha nos 

Braços dos oprimidos?

Tudo é muito injusto!

A justiça julga de acordo com a vontade

Dos fortes, e os fortes não se importam 

Com o choro dos injustiçados.

Não empurrem, não empurrem, não 

Empurrem!

Saia do caminho que o desatino quer 

Passar.

Então que passe logo, o pobre já esta 

Cansando de chorar.

Não é justo que o injusto seja 

Prevalecente.

É inconsequente tanto poder aos 

Poderosos.

As lágrimas, ainda que as feridas não 

Cicatrizem, secam logo após serem 

Choradas.

Então chore.

Então não chore! 

Engula o teu trago amargo e cale-se.

Se o teu destino é ser fraco, ainda que 

Morras lutando, morrerás fraco.

A vida é desenhada assim, injusta, 

Inconsequente, requerente de 

Consequências.

                                                  Habacuc, abril de 2017

                 @

Inconsequent

It's not fair that the unjust is so prevalent,
The inconsequential require consequence.
Clemency for what?
The tears, even if the wounds don't
Scar, dry soon after being
Crying.

Who cares what happened?
What frightens is the future, it's the 

Darkness of night, fright, fear.
It's not fair to be pushed around when
Weakened.

The stumbling person isn’t scared 

When he falls.

Swear words don't say what's should 

Be said and silence shuts the lips.
Worse is the fake kiss that hurts
while caressing,

How about the hug?
A hug kills when it holds hate.
That is why it is not fair than the 

Unjust be so prevailing.
It is indecent to believe that the truth 

Only belonging to the truth, so many

Times I saw the lie being right.

Poor reason that is crazy and, in its
Madness, believes to be a judge, 

And judges.
It's not fair, it's not fair, it's not fair!
Why the power is not wrapped up in
The arms of the oppressed?
Everything is very unfair!

The justice judges according to the

Will of the strong and the strong, 

Don't care with the cry of the 

Unjusticed.
Don't push, don't push, no push!
Get out of the way the fate wants
To pass.
So let it pass, the poor is already
Tired of to cry.

It is not fair that the unjust be
Prevailing.
t is inconsequent so much power to
Powerful.
The tears, even if the wounds don't
Scar, dry soon after being crying.
So cry.

So don't cry!
Swallow your bitter drink and shut

Up.
If your fate is to be weak, even if you
Die fighting, die weak.
Life is designed like this, unfair,
Inconsequent, claimant of 

Consequences.

                     @

Vivo a sua ausência - I live your absence

De repente tudo é solidão

De repente estou só.

Faz frio,

Experimento um sorriso que não sorri,

Verto lágrimas,

Sinto muitas saudades.

Você partiu,

Tudo se deu sem que eu percebesse.

O seu adeus me encontrou desprevenido,

Nunca me imaginei te perdendo,

Como entender que seria assim?

De repente, a saudade.

Cadê você?

O vazio da sua ausência trucida meu peito,

Que jeito?

Sem você, tudo em mim dói.

Sou só saudade.

O teu perfume esvaneceu.

A angústia ocupa o seu lugar em nossa cama.

Te chamo e só o silêncio me responde,

O seu nome é só o que sei chamar.

De repente o sol apagou,

A lua deixou de brilhar no céu,

A felicidade me abandonou, faz frio.

A vida deixou de ter cor,

Sou a sua ausência.

                Lido da Sillva, abril de 2017.

            @

I live your absence

Suddenly I'm alone.
It's cold,
I experience a smile that does not smile,
I shed tears,
I miss you so much.

You left me,
It all happened without I notice it.
Your goodbye found me unprepared,
I never imagined losing you,
How to understand that it would be like this?

Suddenly, the longing.
Where are you now?
The emptiness of your absence crushes my chest,
What should I do?
Without you, everything in me hurts.

I'm just longing.
Your perfume has faded.
Anguish takes its place in our bed.
I call you and only silence answers me,
Your name is all I know how to call.

Suddenly the sun turned into dark,
The moon ceased to shine in the sky,
Happiness has abandoned me, it's cold now.
Life no longer has color,
I am your absence.

                   @

Deixa pra lá. - Leave it alone

Diga tudo!

Diga do tudo, um pouco.

Diga do pouco o bastante.

Diga para não esquecer.

As coisas ditas
Como são ditas,
Parecem comigo,
Mas na real, tudo a ver contigo.

E as feridas!

Todas abertas com palavras,

Palavras que são como chicotes,

Chicote que gosta de bater.

Esqueça as lágrimas!
As lágrimas não curam,
São fracas e amargas,

Trago difícil de beber.

Esqueça!
Esqueça os beijos não beijados,
Os abraços não abraçados,
E os amores não amados.

                     Mauro Lucio

             @

Leave it alone

Say it all!
Say from the everything, a little.
Say from the little, enough.
Say it for do not forget.

the said things
As they are said,
They look like me
But in the reality, it's all about you.

And about the wounds!
All opened by the words,
Words that are like whips,
Whip that likes to hit.

Forget the tears!
Tears don't heal
They are weak and bitter,
A drink hard to drink.

Forget!
Forget the kisses not kissed,
The hugs not embraced,
And the unloved loves.

        @

Os montes do meu devanear - The mountains of my daydreaming

Da minha infância já perdida no tempo, contemplo

Os lamentos que eu costumava lamentar.
Olho o horizonte e vem-me os montes distantes,
Lugar onde, em minha imaginação, o sol se 

Escondia.
Lugar para onde eu fugia, quando tinha medo de 

Apanhar.
Lugar onde o céu debruçava-se, para abraçar o 

Mar, montes do meu devanear.

Luta inglória, querer vencer os montes quando 

Choro ao tropeçar nas pedras miúdas deitadas 

Em meu caminho.

Adulto entendo menos a vida, uma vez que 

Aprendi que o sol, valente, nunca se esconde. 

Percebi que a lua é mulher da noite, moça vadia.

Hum! 

Como a queria!

Hoje contesto tudo que penso haver aprendido

Com o sofrimento.

Descobri que os montes misteriosos da minha 

Infância não guardam mistério algum.
São pedras, realidade pura, dor, coisa que não 

Muda.
A é!

E a lua?

A lua nunca saiu para se encontrar comigo, ela 

Nunca dormiu em meus braços, mas ainda 

Assim a guardo como uma mulher da noite.

Adulto, certo de que jamais sobrepujarei os 

Montes que abusaram da minha imaginação

Quando da minha infância, hoje não me 

Permito ter os meus pensamentos absorvidos 

por seus inígmas.

Não vencer os montes não é derrota, derrota 

Seria eu, ainda hoje, chorar ao tropeçar nas 

pedras miúdas que permanecem deitadas em 

meu caminho.

Coisas da infância. 

Da minha tola infância.

         Lido da Silva - Chuy, março de 2017

                       @

Mountains of my daydreaming

From my childhood already lost in time I contemplate
The lamentations.
I look at the horizon and I see the distant hills,
Place where in my imagination the sun sets, hid.
Place where I fled to when I was afraid of to be
Punished.
A place where the sky leaned down to embrace the sea,
Mountains of my daydreaming.

Unglory struggle to want to conquer the hills when
I still cry if I trip over the small stones of my path.
As adult, I understand life less once I learned
That the sun, as a brave, never hides itself in front of 

Hardship.
I found out that the moon is a night´s woman, a bitch 

Girl.

Hmm! I wished her so bad in my arms!

Today I challenge everything that I thought that 

I have learned from the suffering.
I discovered that the mysterious mounts of my
Childhood holds no mystery.
They are stones, pure reality, pain, thing that will 

Never changes.
That is it! How about the moon?
The moon never came out to meet me, she
Never slept in my arms, but still
I see her as a bitch.

Adult, certain that I will never surpass the hills that 

Abused my imagination as a child, today I don´t 

Allow my thoughts be absorbed by its niggas.

I do not see as a defeat the impossibility of to
Conquer the hills, to me defeat is to cry when 

I tripping over the small stones that lays down on my 

Path.
Childhood stuff.
Foolish childhood.

                              @

Eu espírito - I as a spirit

Despido do que não sou,
Sou luz,
Sou água,
Sou sol,
Sou a brisa da madrugada.

Despido do meu corpo,
Sou orações,
Sou preces,
Sou esperanças,
Sou fé, sou a fé que nunca se desespera.

Sendo apenas o que de fato sou,
Sou desejo,
Sou sonhos,
Sou certeza
Sou razão, a razão que nunca argumenta.

Existindo somente como espírito,
Sou a porta aberta,
Sou o aperto de mão,
Sou o perdoar e esquecer,
Sou o amor, o amor que só conhece o amar.

Eu espírito,
Sou luz,
Sou chuva,
Sou sol,
Sou amor, o amor eterno.

             Habacuc - Chuy, março de 2017

    @


I as a spirit

Naked of what I am,
I am light
I am water,
I'm sun,
I am the breeze of dawn.

Stripped of my body,
I am prayers,
I am prayers,
I'm hoping,
I am faith, I am the faith that never despairs.

Being only what I am,
I am desire,
I am dreams,
I'm certainty,
I am reason, the reason that never argues.

Existing only as spirit,
I'm an open door,
I am an open hand,
I am a forgiving and forgetting,
I am the love, the love that only knows to love.

I as a spirit,
I am light
I am rain,
I'm sun,
I am love, eternal love.

 @

Minha Loucura - My madness

Na lucidez da minha loucura,
Beijo a lua,
Saio a rua,
Sou só.
Na insanidade da minha lucidez,
Reviro os lixos,
Desenterro os bichos,
Recolho os ossos,
Junto os esqueletos
Os meus esqueletos,
Os meus medos.

Das lágrimas que verto, zombo.
O riso que dos meus lábios escapa, assusta.
Sussurro palavras sem sentidos,
Atiço as dores,
As dores.
Vivo a esquina,
Bebo os soluços,
Engulo o que choro,
Choro com medo de sorrir.
Vivo tantos medos,
Que sinto medo de ser feliz.

Lúcido desperto iras.
Prefiro a loucura, lugar onde gosto 

De me esconder.
Cadê você? 

Cadê você?
A noite me encontra despido, bêbado.
Sorrateiro me escondo do que não quero 

Saber.
Louco! Um grito grita lá fora, choro 

Aqui dentro, experiências que não vivo.

Risos perdidos,
Amores desiludidos,
Abraços não dados,
O doce da ilusão.

        Habacuc - Chuy, março de 2017

       @

My madness

In the lucidity of my madness,
I kiss the moon,

I go out,

I'm alone,

In the insanity of my lucidity,

I look through the rubbish,

I dig up the animals,

I collect the bones,

I get together the skeletons

My skeletons,
My fears.

The tears that I shed, I mock.

The laughter of my lips escapes frightens.

I whisper meaningless words,

I hit the pains,

The pains.

I live on the corner of the street.

I drink the sobs,

I swallow what I cry,
I cry afraid of the smile.

I live so many fears,

That I'm afraid to be happy.

Lucid awakens wrath.

I prefer the madness, a place where I like to

Hiding myself.

Where are you?

Where are you?

The night finds me naked, drunk.

Sneaky, I hide myself from what I don't

Want to know.

Crazy! A scream screams outside, I cry

In here, experiences that I don't live.

lost laughter,

Disappointed loves,

Hugs not given,

The sweet of illusion.

                            @

 

Minha senhora - My lady

Te amo!

Que não seja discriminado por ninguém, o meu

Jeito louco de te amar.

Não!

Não falo aqui de paixão, falo de essência,

Do jeito,

Do sorriso,

Do olhar,

Da cumplicidade,

Enfim, falo do que só o cerne do espírito vive.

Te amo!

Amo o teu jeito de me amar, o teu passear daqui

Para lá, o teu cheiro.

Sim! 

O teu cheiro,

O teu perfume,

A madrugada,

O teu abstrato,

O orvalho,

As folhas, as flores,

O amor, o teu amor.

Te amo!

Que não debochem do meu jeito bobo de te amar.

Que não duvidem do meu “todo dia” te esperar.

Não!

Não falo dos arroubo do meu coração.

Falo da certeza e da razão,

Falo das loucuras da lucidez,

Falo dos atropelos da insensatez,

Falo do meu jeito louco de te amar.

Te amo!

Te amo.

        Habacuc - Chuy, março de 2017

                    @

My lady

I love you!
May my crazy way to love you do not be 

Discriminated
By anyone.
No!
I'm not talking about passion here, I'm 

Talking about essence,
About the way,
About the smile,
About the look,
About complicity,
Anyway, I´m speaking about of what only 

The spirit is able to feel lives.

I love you!
I love your way of to love me, I love your 

Of to walk, I love your smell.
Yes!
I do love your smell,
I love your perfume,
I love the dawn,
I love your abstract,
I love the dew,
I love the leaves, the flowers,
I love, your love.

I love you!
May no one dare to make fun of my silly 

Way of to love you.
May nobody doubt about my “every day” to

Wwait for you.
No!
I´m not talking about the raptures of my heart.
I´m speak about the certainty and the reason,
I´m arguing about the madness of the lucidity,
I´m speak about the trampling of folly,
I´m speak about my crazy way of to love you.
I love you!
I love you.

                               @

Das coisas - Of things

Do preâmbulo das coisas,

As dúvidas.

Consciência, engano, engodo.

O choro chora,

A certeza vai embora,

O tédio, o medo.

O chamado cala,

O fogo da paixão esfria.

O coração se deu, entregou-se,

Ferido morte, perde a fé.

Nada fica senão o adeus

Que nunca mais voltou.

Atônito, o amor bebe.

Quer esquecer o último beijo,

Desenlaça-se do abraço que o abraçou.

Estúpida noite,

Apagou a lua para te esconder.

E eu? E eu? e eu?

De nada adianta o amanhã,

Se este for igual ao hoje!

Não é vida!

Melhor que chova,

Detesto as mentiras dos devaneios,

Odeio as ilusões.

O preâmbulo introduz o que não viveu,

Fala de sentimentos que não se deu,

Engana, que sacana!

Ele mente, desavergonhadamente mente,

Engana, perde a gana,

Mata a última ilusão.

                      Habacuc, março de 2017

               @

Of things

From the preamble of things,
The doubts.
Conscience, deceit, deceit.
The cry cries,
The certainty goes away
The boredom, the fear.

The so-called silence,
The passion’ fire cools down.
The heart gave itself, surrendered,
Now wounded to death, loses his faith.
Nothing remains if not the goodbye
That never came back.

Astonished, the love get drunks.
He want to forget the last kiss, he 

Disentangles himself from the hug 

That embraced him. Stupid night, 

That turned off the moon to hide itself.

And I? And I? and I?

There's no meaning in tomorrow,
If it is the same as today!
It's not a life!
Better to rain
I hate the lies of the daydreams,
I hate illusions.

The preamble introduces what did 

Not  live, talk about feelings that didn't 

Happen, come on, what a bastard!
He lies, shamelessly lies, cheat, lose

The desire, kills the last illusion.

                     @