Não fogem à luta - They don't shy away from a fight

Ó minha pátria amada,

Quão desamada tens sido!

Os seus filhos que um dia juraram dar suas vidas para

Te defender, assistem inertes o seu flagelo.

Minha pátria amada!

Por onde anda os teus filhos que não vem lhe socorrer?

Por que estão mudas as vozes eleitas para falarem

Por você?

Com quem estão às armas que deveriam  te defender?

Pátria amada, vivo a sua aflição!

O meu coração se angustia diante de tantos senãos.

Os seus filho, desorientados, sem saber quem está 

Com a razão vagueiam perdidos no fogo cruzado 

Entre a situação e a oposição.

Pátria mãe!

Os teus filhos indefesos clamam por uma reação.

Procuram por uma cabeça pensante para unir o teu 

Povo em torno uma ação, e lutar a sua luta contra

A subversão.

Luta inglória, a luta contra a desinformação!

Vivemos em um tempos de mentiras dentre outras

Tantas aberrações.

É o fogo cruzado entre os mentirosos de plantão.

Ó minha pátria amada!

Que seus filhos não permaneçam inertes em berço

Esplêndido, indiferentes aos atos nefasto dos seus 

Inimigos.

Que os eleitos cumpram, com decência, os anseios

Dos seus cidadãos.

Ó pátria amada!

Até quando os seus filhos bons assistirão, inertes,  as 

Ações dos seu irmãos pervertidos?

Por que pátria amada, por que tanto medo de esboçar

Uma reação?

Calar não evita a luta, nem apazigua o teu coração.

Pátria amada!

A cautela é sábia, porem em excesso faz-se parecer

Com a covardia.

A inércia encoraja os predadores a perseguir em 

Seus intentos.

Levanta-te, ó pátria amada! 

Mostre que os filhos teus jamais fugirão à luta.

        O Mensageiro - Castries(Sta. Lucia), abril de 2018.

                           @

They don't shy away from a fight

Oh, my beloved homeland,

How unloved you have been!

Your children, who once swore to give their lives to

defend you, stand by helplessly as you suffer.

My beloved homeland!

Where are your children who do not come to your aid?

Why are the voices chosen to speak for you

silent?

With whom are the weapons that should defend you?

Beloved homeland, I feel your anguish!

My heart is distressed by so many uncertainties.

Your children, disoriented, not knowing who is 

right, wander lost in the crossfire 

between the situation and the opposition.

Motherland!

Your defenseless children cry out for a reaction.

They seek a thinking head to unite your 

people around a cause, and fight their fight against

subversion.

An inglorious fight, the fight against misinformation!

We live in a time of lies among other

many aberrations.

It is the crossfire between the liars on duty.

O my beloved homeland!

May your children not remain inert in their splendid cradle,

 indifferent to the nefarious acts of their 

enemies.

May those elected fulfill, with decency, the desires

of their citizens.

O beloved homeland!

How long will your good children watch, inert,  the 

actions of their perverted brothers?

Why, beloved homeland, why so much fear of sketching

a reaction?

Silence does not avoid the fight, nor does it appease your heart.

Beloved homeland!

Caution is wise, but in excess it resembles

Cowardice.

Inertia encourages predators to pursue

Their intentions.

Arise, O beloved homeland!

Show that your children will never flee from battle.

                        @

De tudo um pouco - A little bit of everything,

De tudo um pouco.
O bobo,
A corte e,
Eu.

No tempo não há espaço ou
Se ganha ou se perde.
Não existe a simultaneidade,
Sempre algo se dá antes.

Pergunto ao sorriso o que o faz sorrir,
E ele se cala.
O sorriso não gosta das perguntas,
Assim como as perguntas odeiam os
Sorrisos.

É fato.
Antes do empurrão a intenção.
O pedido de desculpas, quando
Vem, chega somente após as feridas.
Assim sendo, de tudo um pouco,
A corte e eu.

Sorrir dos tombos dos outros é
Burrice, eu nunca sorri.
Normalmente estendo a mão e
Ajudo o caído a se levantar.

Eu não sorrio das lágrimas, ainda
Que estas sejam de felicidade, eu
Não sorrio.
As assisto calado quando não me
Cabe participar, sei que o meu
Dia chegará.

E então, de tudo um pouco, do
Pouco o muito.
Da dor a graça, do desamor ao
Amor.

De tudo um pouco,
A corte,
A situação,
E eu.

Mauro Lucio - Castries(Sta. Lucia), abril de 2018

                              *

A little bit of everything,

A little bit of everything,

The fool,

The court and,

I.

There is no space in time,

You may be win and you may be lose.

There is no simultaneity,

Something always takes place before.

I ask the smile what makes it to laugh,

And the smile shut up.

The smile does not like the questions,

Just as the questions hate the smile.

Its fact,

Before pushing the intention.

The apology, when it comes,

It come only after the wounds.

Therefore, a little bit of everything,

The court and I

To laugh when some one fall is stupid,

I never smile. Normaly I help those 

Who fall to get up.

I do not smile of the tears, although

These tears are of happiness, I never

Smile.

I watch it quiet when it´s not to me 

To participate, because certainly my

Day will come.

And then, of all a little, from little

Too much, from pain to grace,

From heartbreak to love.

A little bit of everything,

The court,

The situation

And I.

              *

Sinto-me assim - I feel this way

Sinto-me assim, como desistindo de tudo.

Sim!

Sinto-me como me dissolvendo no ar,

Me transformando em nuvens, vapor,

Voando empurrado pelo o vento ou algo 

Assim.

Acho que me cansei,

Cansei-me das coisas, das pessoas,

Ou sei lá, talvez só me cansei.

De repente penso que é hora de partir,

Que é o momento de deixar para lá

Sei lá, parece que nada faz sentido.

Há um grande vazio,

A sensação de inutilidade,

Há os “por quês”,

E também os “para quê”,

São tantas os questionamentos

Que tudo parece unitil, e então a sensação

De vazio e da inutilidade de fazer as coisas.

Para onde ir daqui?

E para quê?

Ainda que eu não queira ficar aqui,

Não encontro motivo para ir para outro lugar,

E a sensação de desistindo de tudo.

Sinto-me como me misturando com o ar,

Desaparecendo no meio das nuvens.

Sem motivo para prosseguir,

Os questionamentos: por que? Para que?

Tudo parece tão inútil,

Parece tão igual,

Igual uma estrada sem fim.

É assim.

Assim me sinto como desistindo de tudo,

Sinto-me como se já tivesse vivido tudo,

Feito de tudo,

Vejo tudo tão igual.

Mauro Lucio  - Castries(Sta. Lucia), abril de 2018.

                   *

I feel this way

I feel like this, giving up everything.

Yes!

I feel like dissolving myself in the air,

Turning me into clouds, steam,

Flying like the wind or something like it.

May be I just got tired,

Tired of things and people as well,

Or I do not know, maybe I just got tired.

Suddenly I think it's time to leave,

It's time to let it go.

I do not know, nothing seems to make sense.

There is a great emptiness,

The sense of worthlessness,

There are "why",

And also the “what for,"

There are so many questions

That everything seems useless, and then the sensation

Of emptiness and the uselessness of doing things.

Where to go from here?

And what for?

Although I do not want to stay here,

I cannot find reason to go elsewhere,

And so, the feeling of giving up of everything.

I feel like I'm mingling with the air,

Disappearing in the clouds.

For no reason to proceed,

The questions: why?

Everything seems so useless,

It seems so equal,

Just like an endless road.

And so.

So I feel like giving up of everything,

I feel like I've lived through everything,

It like I have already done everything in life,

I see everything so much the same.

                              *

As coisas acontecem - Things happen

Avesso às coisas,
O inicio, o meio e fim.
Contrário às lágrimas,
Aos sorrisos frios,
Às meias verdades,
Às coisas.
Avessos a tudo que acontece,
Que começam assim,
Só assim.
Acontecem, envolvem eu 

Com medo delas, e elas 

Nunca com medo de mim.
O começo, evento que parece

Não ter fim.
O fim que sei ser certo, mas

Que não quero que se dê 

Para mim.
Mistério, mistério, mistério!
Meus medos, 
Meu desespero.
O sol, a sombra,
O escuro,
O assombro,
O calafrio,
Sinto frio.
O grito, o arregalar dos 

Olhos, o amargo da boca,
A garganta cala.
Ainda avesso às coisas, elas 

Começam, acontecem.
Sim! 
Elas acontecem, são 

Verdades, dúvidas que 

Envolvem, o medo.
É sempre assim, se dá em 

Mim.
Acordo no meio da noite,
O silêncio, mistério dos 

Medos me abraça,
São os meus medos,
Avesso às coisas.

O Profeta  - Chuy, setembro de 2017

                  @

Things happen

Averse to the things,
The beginning, 

The middle and the end,
Contrary to the tears,
To the cold smiles, 

Half truths, the things.
Averse to everything that

Happens, that start like

This, just like that.
Happen, involve,
I'm afraid of them
And they are never 

Scared of me.
The beginning,
Something that seems to

Have no end, the end 

That I know that is 

Certain, but that I don't

Want it for myself.
Mystery, mystery, mystery!
My fears, my despair.
The sun, the shadow,
The dark, the 

Astonishment, the chill,
I feel cold.
The Scream, the widening

Of the eyes, the bitterness

Of the mouth,
The throat shuts up.
Still averse to things,
They start, they happen.
Yes!
Its happen, they are truths,
Questions involving
The fear.
It is always like that, its  

Happens in me,
I wake up in the middle of

The night, the silence,
The mystery of fears, its
My fear,

Averse to things.

              @

Paixão - Passion

Que sangre!
É paixão.
É paixão, é saudade,
Falo de solidão.
As lágrimas não curam,
Não amenizam a dor.
Bebo para esquecer,
Mas os copos não são solução.
É saudade,
É o “não”.
Que sangre!
A boca amarga,
Implora o teu beijo,
Tudo é muito cinza,
O céu sem graça,
É paixão,
É solidão.
Grito o teu nome,
Mas a minha voz não te alcança.
O meu pranto não cala,
Te chama, te chama, te chama,
Não me ouves,
Não ouves o meu lamento.
Então,
Que sangre!
Que sangre!
Que sangre!
Sem ti tudo é frio, muito frio.
Longe de ti,
A vida não tem razão de ser,
O céu chove,
O céu chora,
Quero te ver,
Preciso te viver.

  O Mensageiro - Chuy, setembro de 2017

          @

Passion

May it hurt!
It's love.
It's passion, it's longing,
I´m talking about loneliness.
Tears do not heal
They don't ease the pain.
I get drunk to forget all,
But cups are not the solution.
It´s longing,
It's the "no".
Let its hurt!
Bitter mouth,
Its remind of your kiss,
Everything is very gray
The graceless sky,
It's love,
It's loneliness.
I scream your name,
But my voice does not reach you.
My tears do not stop,
Calls you, calls you, calls you
You don't hear me
You don't hear my cry.
Then,
May it hurt!
May it hurt!
May it hurt!
Without you everything is so cold, 

Very cold.
Far away from you,
Life has no reason to be,
The sky cries,
The sky cries,

I want to see you,

I need to live you.

                   @

 

Nosso pecado - Our sins

O coite.
O silêncio,
O gemido,
O grito.
O prazer,
Que prazer!
Descalabro,
Cumplicidade.
Teus lábios,
Meus lábios,
O estalar de um beijo.
O teu cheiro,
O nosso cheiro,
O vento.
A brisa,
O orvalho,
O perfume,
A madrugada.
Vontades,
Desejos,
Fantasias,
Devaneios,
O meu corpo
Em teu corpo.
Louco,
Te viajo,
Sinto o teu calor.
Me molho,
O teu pecado,
O meu pecado,
Nosso amor.

Lido da Silva - Chuy, setembro de 2017

              @

Our sins

The making love,

The silence,

The groan,

The Scream.

The pleasure,

What a pleasure!

Disaster,

Complicity.

Your lips,

My lips,

The snap of a kiss.

Your smell,

Our smell,

The wind.

The breeze,

The dew,

he perfume,

The dawn.

Wills,

Wishes,

Fantasys,

Daydreams,

My body

In your body.

Crazy,

I travel in you,

I feel your heat.

I get wet,

Your sin,

My sin,

Our love.

 @

Soneto para o amanhã - The sonnet to tomorrow

Amanhã, não tardes! 

Entendas de uma vez por todas que te espero.

Amanhã, outro dia, um novo dia, mas

Enciumado digo que és somente mais um

Dia.

Amanhã.

Para mim és uma perspectivas, uma

Incertezas, uma ponta de medo.

Amanhã!

De repente és apenas um sopro, quiçá um 

Agasalho, um abraço, minhas ansiedades.

Amanhã!

Talvez sejas a incerteza, a dúvidas.

Amanhã! Amanhã!

Vives tão distante do agora, que as vezes

Penso que jamais chegarás para mim.

Desespero.

Amanhã!

De repente anoitece e a brisa da 

Madrugada me diz que não tardas a 

Bater em minha janela.

Amanhã!

A tua demora me angustia.

Amanhã, amanhã, manhã!

Amanhã! 

Nunca aprendi a aceitar que és apenas

Um dia, só mais um dia, outro dia.

Para mim és uma promessa, uma

Expectativa, nostalgia.

Tenho um segredo, o teu mistério me

Encanta.

Amanhã!

Ainda que quando demoras me 

Desencante, procuro me ver  em ti,

Te vivendo.

Amanhã! 

Toma-me em teus braços, me ame.

Amanhã!

Seja pelo menos uma vez eu e,

Sendo eu, experimente a ansiedade

Com a qual te espero.

Amanhã!

Não me deixes só!

Amanhã! 

Não me faltes, sossegues as minhas 

Angústias, troque-as pelo teu sorrir.

Amanhã!

Não tardes para o meu amanhecer. 

  Lido da Silva - Casties(Saint Lucia), agosto de 2017

                         @

The sonnet to tomorrow

Tomorrow, do not be late!
Understand at once and for all that 

I await you.
Tomorrow, just another day, a new day,

But, jealous, I say that you are just one

More, a day.

Tomorrow!
To me you are a perspective, an
Uncertainties, a hint of fear.
Tomorrow.

Suddenly you're just a breath, maybe

A warm clothing, a hug, my anxieties.

Tomorrow!
Maybe you are a doubts, my doubts.
Tomorrow! Tomorrow!
You live so far from the now, that 

Most of the time I think you will 

Never come to me.
Despair.

Tomorrow!
Suddenly it gets dark and the 

Breeze of the dawn tells me that

You won't be long to knock on my

Window.

Tomorrow!
Your delay distresses me, it drive

Me crazy.
Tomorrow, tomorrow, morning!

Tomorrow!
I never learned to accept you 

Just as what you are, a day, one

More day, another day.

For me you are a promise, a
Expectation, nostalgia.
I have a secret to you, your

Mystery delights me.

Tomorrow!
Even if when you delay you
Disenchant me, I try to see 

Myself in you, living you.

Tomorrow!
Take me in your arms, love me.

Tomorrow!
Put yourself, at least once, in

My shoes and, being me 

Experience the anxiety with

Which I wait for you.
Tomorrow!
Don't leave me alone!

Tomorrow!
Don't miss me, calm down my
Anguish, exchange them for 

Your smile.
Tomorrow!
Don't be late to my dawn.

                 @