Lágrimas geladas - Icy tears

O meu grito ecoa no mais profundo do teu silêncio e

Cai.
O meu grito cai. Ele cai na imensidão do vazio da

Tua ausência, e perde-se. Perde-se e me faz sentir 

frio.
O meu corpo treme.
O agasalho que colocas sobre a minha pela é um 

Nada, é como o que sentes por mim. É tão frio 

Quanto a tua indiferença.
O meu grito explode no meio da noite adormecida
Que não o ouve, que não lhe dá atenção.
Assim o meu grito dorme ao relento.

O vazio da tua ausência veste o meu corpo e então
Estremeço.
Choro de frio.

O frio é tão intenso que transforma tudo em mim 

Em lamento. Choro.

O meu choro chora tão baixo que nem mesmo eu

o consigo ouvir.

E então o desespero fala alto em meu peito.

O desespero sufoca o meu coração que sangra,

o meu coração sangra e adoece.
O meu coração grita tão alto que se faz ouvir no teu
Íntimo, no íntimo da tua indiferença por mim.

O grito desesperado do meu coração perturba a tua

Indiferença por mim, e então esta se faz irada.
A sua ira, enfurecida, pisoteia todos os meus
Sentimentos, esmaga a minha esperança de ser 

Ouvido por ti.
Mais uma vez o silêncio me toma, sufoca um grito

Que na surdina escapava da minha garganta com a 

intenção de ir ao teu encontro.

Calado, na mais profunda tristeza, sinto as lágrimas
Escorrerem geladas dos meus olhos.

           Mauro Lucio - Brasília, março de 2012.

                           *

Icy tears

 
My cry echoes in the depths of your silence and fall it
Falls in the vastness of the void of your absence and
Get lost, it makes me feel cold. My body trembles, the
Cover that falls over my skin is like nothing, it's like

What you feel for me, it is as cold as your indifference.

My scream explodes in the middle of the night that

Asleep and do not hear it, do not pay attention on it
And so, my cry sleeps outdoors, it sleep in the
Weather.

The void of your absence embraces my body that
Trembles and weeps of cold. The cold is so intense

That everything in me turns into mourning and cry, it
Cries so low that, even me cannot hear it and then,

Desperation takes over of my chest. The despair

Squeezes my heart and makes it to bleeds, it bleeds

And screams, it screams so loud that makes itself

Heard in your inside, its makes itself heard in the

Depths of your indifference for me.

The desperate cry of my heart disturbs your

Indifference for me, and its becomes angry. Its anger,

Enraged, tramples over all the good fillings and it

Crushes my hope of to be heard by you. Again the

Silence hugs me and stifles the cry that was coming

Out from my throat with the intention of to come to

You and I shut up. Draft, in deepest sorrow, I watch

The cold tears flow from my eyes.


                         *