Venci a vida - I overcame life.

A vida me bateu, ela me atirou ao chão, pisoteou tudo o que

imaginava ser eu.
A vida fez de tudo para me derrotar, mas eu como a vara de

marmelo açoitada pela fúria de uma tempestade, dobrei, 

verguei até o chão, engoli poeira, lágrimas mas não quebrei.

Vergado, estendido no chão, vi a vida pisotear-me sem 

piedade, tive a vida urrando em meus ouvidos como o vento

urra nos telhados nas noites de inverno,  suportei, superei os

destemperos da vida, sobrevivi.

No abandono da infância orfã, a vida ofereceu-me todas as

opções de descaminhos e perdição.

A vida me apresentou os vícios, me deu os endereços da

contramão, mentiu, constantemente me indicava o caminho

mais fácil, o caminho da ilusão, o caminho que leva à 

perdição e dizia sempre: - O caminho mais rápido é a sua 

melhor opção. 

A vida tentou me convencer que trabalhando honestamente 

eu jamais conquistaria o meu primeiro milhão.

Eu não abracei as facilidades que a  vida me oferecia.

A vida que eu cobiçava não interessava à vida, e então ela 

me bateu.
A vida me bateu muito, ela me maltratou, me obrigou a

dormir ao relento, e de fome ela quase me matou. 

A vida roubou-me a alegria, e no frio do seu desprezo me

jogou.
Chorei, verti lágrimas amargas de tristezas, verguei  sob o

peso das mãos da vida até lamber o chão.

Engoli poeira, bebi as minhas lágrimas e sobrevivi às 

provações que me foram impostas.

A vida é perversa, a vida não da nada de graça e nem faz

graça para ninguem.

A vida é tão falsa quanto a mulher adultera, ela é tão 

perversa quanto uma madrasta desnaturada, a vida é 

inimiga de primeira hora.

A vida, conhecendo as nossas fragilidades, nos oferece 

toda a sorte de pecados existentes sob o sol.

A vida, como os agiotas, cobra tudo que nos oferece com

juros, ela cobra sem um pingo de escrúpulo, sem piedade.

A vida nos bate, a vida nos bate até lhe restituirmos o 

que ela nunca nos deu, a vida bate em quem rejeita as 

suas propostas, e bate mais ainda em quem aceita o que

ela propõe.

A vida me bateu, a vida despejou toda a sua ira sobre o

meu corpo e, pisoteado pela vida comi poeira, bebi as 

minhas lágrimas para não morrer de sede, mas resisti às

ofertas indecentes da vida, a venci.

                 Mauro Lucio - Brasília, março de 2012.

                        *

I overcame life.

Life hit me hard, it threw me to the ground, trampled

over everything that imagined to be me.

Life did everything to defeat me, but like a quince 

branch whipped by the fury of a storm, I bent, bent 

down to the ground, swallowed dust, tears, 

but I didn't break.
Bent over, stretched out on the ground, I saw life 

trample me without pity, I had life roaring in my ears 

like the wind howls on the rooftops on winter nights, 

I endured, I overcame life's excesses, I survived.

In the abandonment of an orphaned childhood, 

life offered me all the options of wrong paths and 

perdition.
Life introduced me to vices, gave me the addresses of 

the wrong path, lied, constantly pointed me to the 

easiest path, the path of illusion, the path that leads to 

perdition, and always said: - The fastest path is your 

best option.
Life tried to convince me that by working honestly 

I would never achieve my first million.
I didn't embrace the easy paths life offered me.

The life that I coveted didn't interest to life, and then

life hit me.

Life hit me hard, it mistreated me, forced me to sleep

outdoors, and almost starved me to death.
Life stole my joy, and threw me into the cold of its 

contempt.
I cried, shed bitter tears of sadness, bent under the 

weight of life's hands until I licked the ground.
I swallowed dust, drank my tears, and survived the

trials that were imposed to me.

Life is perverse, life gives nothing for free and shows

no mercy to anyone.

Life is as false as an adulterous woman, it is as 

wicked as an unnatural stepmother, life is the enemy 

from the very beginning.

Life, knowing our weaknesses, offers us all sorts of 

sins that exist under the sun.

Life, like usurers, charges for everything it offers us 

with interest, it charges without a shred of scruple, 

without pity.

Life beats us, life beats us until we give back to her 

what she never gave us, life beats those who reject 

its proposals, and beats even more those who 

accept what it proposes.

Life beat me, life poured all its wrath upon my body 

and, trampled by life, I ate dust, drank my tears so as 

not to die of thirst, but I resisted life's indecent offers,

I overcame it.

                        *