A visão - The Vision

Que desespero meu Deus!

Vivo, antes do meu começo, o princípio

Do fim.

Coisa do destino,  assistir, impotente,

Tudo isto passando por mim.

Vejo tudo escrito em Seu livro, mas 

Pouco, ou nada compreendo.

Em mim tudo parece pecado,

Mas o pecado não parece ser assim.

Orei!

Oro!

Li e releio as escrituras sagradas,

Antes do meio, bem longe do fim.

É ali, no meio de tudo onde me 

Perdi.

Perdoe-me Senhor por eu não saber 

Ler!

Se das letras eu entendesse,

Distinguiria o meio do princípio, e o

Princípio do fim.

Choro,  a vida não é simples assim.

Que desespero Senhor!

Ver os viventes O ignorando como se

O Senhor não estivesse aqui. 

Que angustia meu Deus, não sei fingir!

Em soluço faço uma pequena prece,

Oro pela gente que O ignora, porque

Não veem o que vejo em minhas

Visões quando em oração.

O Mensageiro - Castries(Sta. Lucia), agosto de 2018.

                   &

The Vision

Oh, what despair, my God!
Even before I began, I am living
The beginning
Of the end.
It is fate’s doing—to watch, powerless,
As all this passes me by.

I see everything written in Your book, but
I understand little, if anything.
To me, everything seems like sin,
But sin does not seem to be like that.

I prayed!
I pray!
I read and reread the sacred scriptures,
Before the middle, far from the end.
It is there, in the midst of it all, where I
Lost my way.

Forgive me, Lord, for not knowing
How to read!
If I understood the words,
I would distinguish the middle from the beginning, and the
Beginning from the end.
I weep—life isn’t that simple.

What despair, Lord!
To see the living ignoring You as if
You weren’t here.
What anguish, my God—I cannot pretend!

Through my sobs, I offer a small prayer,
I pray for the people who ignore You, because
They do not see what I see in my
Visions when I pray.

           &