As tuas preces - Your prayers

As tuas preces se perdem no vazio que existe  entre

O teu coração e eu. 

O vazio que existe entre nós agiganta-se quando 

Logo após tuas preces não reconheces o teu irmão,

Quando finges de surdo diante dos lamentos dos 

Menos afortunados.

As tuas preces ferem os meus ouvidos porque não

Oras com sinceridade, e quando conjugas os verbos

O faz sempre na primeira pessoa do singular. 

As tuas orações começam sempre no “eu” , 

Permanecem no “eu” e terminam no

- “para mim” - .

Não suporto ouvir as tuas orações e, por mais que 

Eu queira, me é difícil conceder-te o meu perdão.

As tuas orações angustiam o meu coração, elas são

Torturas, algo terrível de ouvir. 

Não sei por que gritas tanto quando oras, por 

Ventura pensas que eu não seria capaz de ouvir-te se

Orasses em tom moderado?

É triste ver-te adentrando em minha casa com o

Coração repleto de ambições e desejos diferentes 

Do que tenho para te oferecer.

Habacuc - Castries, agosto de 2019.

                       

         *

Your prayers

Your prayers are lost in the void that exists between
Your heart and me.
The void between us grows larger when,
Right after your prayers, you fail to recognize your 

Brother, when you turn a deaf ear to the cries of the
Less fortunate.

Your prayers hurt my ears because you do not pray 

Sincerely, and when you conjugate verbs you always

Do so in the first person singular.
Your prayers always begin with “I,” remain with

“I,” and end with  “for me.”
I cannot bear to hear your prayers, and no matter 

How much I want to, I find it difficult to grant you 

My forgiveness.

Your prayers distress my heart; they are torture, 

Something terrible to hear.
I don’t know why you shout so much when you pray 

Perhaps you think I wouldn’t be able to hear you if
You prayed in a moderate tone?
It’s sad to see you entering my house with a heart full 

Of ambitions and desires different from what I have to 

Offer you.

            *