O sono dos culpados - The sleep of the guilty

Durmo o sono dos culpados, omito, 

Me calo quando deveria  protestar.

As orações não me ouvem,  não 

Me respondem, não se apiedam do

Meu lamentar.

Que os pesadelos me façam gritar,

Que me acordem aos solavancos.  

O que importa!

Faz-se necessário eu  contestar, 

Mas não contesto.

O castigo vem a galope, é só

Esperar.

Quando o silêncio contesta, as 

Noites se alongam.

Ruminar pecados não conforta, 

Então penso em orar.

Omissão, omissão, omissão!

Chega de tanto calar.

Durmo o sono dos culpados, 

Omito, sufoco o protestar.

Calo.

Calo mas contesto.

Contesto os argumentos que 

Tentam me amordaçar.

              Habacuc, agosto de 2019

                 @

The sleep of the guilty

I sleep the sleep of the guilty, I omit,
I shut up when I should protest.
Prayers don't hear me, do not
Answer me, It has no pity of my 

Regret.

May the nightmares make me 

Scream, may they wake me up 

With bumps.
I don´t care!
It is necessary to me to contest, but

I don't object.
Punishment comes at a gallop, it's

Just a matter of time.

When the silence contests, the
Nights lengthen.
Ruminating sins does not comfort,

So I think about to pray.

Omission, omission, omission!
Enough of being silent.

I sleep the sleep of the guilty,
I omit, I suffocate the protest.
I keep myself quiet.
I'm silent but I contest.
I contest the arguments that is

Trying to gag me.

                 @