Óbvio - Obvious

E quando óbvio se descobre nu?

Assim, só assim, nu.

Aconteceu, se deu assim,

Exposto, de cara limpa, um 

Rosto.

Cala, cala!

Desgosto, deboche, chacota.

Que importa?

Tarde demais,

Já deu.

É óbvio!  

Era esperado.

Quem não sabia?

Quando o sol se levanta e 

Não faz sua cama, se 

Lava em água fria, reclama

Sem esvazia a bacia, chove.

A boca pede água quando 

Quer beijos.

Bebe!

Bebe e deixa o sobejo que

Óbvio se recusa a beber.

O vento bate à porta,

Preguiçosa, esta geme.

Geme, reclama mas se

Abre, óbvio, não era 

Ninguém.

A impaciência não gosta

De esperar.

Fica a insolência,

Ficam as coisas, a canga, 

A cantiga de ninar, o 

Copo vazio, a razão e o

Óbvio.

 Habacuc - Castries(Sainte Lucia, agosto de 2017.

         @

Obvious

And when the obvious find?
Himself naked,
Just naked, naked, naked.
It happened, happened,
Exposed, with a clean face,
A face.
Shut up, shut up!
Disgust, mockery,
Mockery.
What does it matter?
Too late, it's over.
It ss obvious!
It was expected.
Who didn't know?
When the sun rises and
Don't make his bed,
Wash himself in a cold
Water, complain
Without emptying the
Basin, it rains.
The mouth asks for
Water when it want
Kisses.
A drink!
The mouth drinks and

Leave the surplus that,
Obvious refuses to
Drink.
The wind knocks at
The door,
Lazy, the door moans.
The door moans,
Complains but its 

Opens, obviously, it
Wasn't nobody.
Impatience doesn't
Like to wait.
There is the insolence,
The remain things, the

Yoke, the lullaby, the
Empty cup, the reason 

And the obvious.

          @

O meu “não”. - My "no".

Não cale o meu “não”,

ainda que este te contrarie, é a minha

visão.

Dos meus tropeços, choro eu os 

tombos.

Das minhas incertezas, vivo eu as 

angústias.

Aceite o meu “não” tal como me calo

diante do teu “sim”.

Ainda que o teu “sim” machuque os

meus ouvidos, me atire ao chão e me

agrida mais que sermões, me calo.

Não!

Na dúvida da intenção do teu “sim”, 

digo "não".

Então, que o meu “não” não seja 

rejeitado por ti.

Que o meu "não", não seja para ti, 

um cálice intragável, que ele não te

cale.

Que o meu "não" não signifique, 

para ti, tão somente o que ele, de 

fato é, um “não”.

Não!!!

Assim como o vento deita a relva

onde, desavisada, uma flor nasceu,

eu deito o meu "não" em seu

desalento.

Que dó!

A solidão amarga, trava na garganta,

sufoca.

Não gosto do abandono do "sim"

descuidado, e daí o meu “não”.

Não brindo o adeus, não guardo a

solidão por companheira, e odeio o 

silêncio do silêncio.

O  desprezo das noites vazias 

contrastam-se com a arrogância do

"sim" incondicional, e as evasivas 

do medo de dizer "não" me induzem

a gritar, "Não!".

       Lido da Silva -  Chuy, julho de 2017

                        @

My "no".

Please don't stop my "no"!
Even if it contradicts you,
it's mine decision.
From my stumbles I cry my
Falls.
Under the uncertainties
I live the anguish.
Accept my “no” as I shut up
In front of your “yes”,
Even if it's a "yes" that
Screams, that throws me to
The ground, that hits me
More than sermon.
No!
In the uncertainty of “yes”,
I say no.
May my "no" doesn't
Displease you.
May it not be a bitter chalice,
Let it not shut you up.
May my "no" be for you
Just a "no".
No!!!
As the wind blows the
Grass where, unsuspecting, a
Flower was born I lay down

My "no".
What a pity!
Bitter loneliness hangs on
Throat, suffocate.
I don't like abandonment,
So my “no”.
I don't drink the goodbye,
I don't have the loneliness
As a companion, I hate the
Silence of silence, the
Contempt of empty nights,
The Arrogance of "Yes"
Unconditional and the
Evasions of the scare to say
"no" force you to shout
"no!".

                  @

Vida pro meu coração - Life to my heart

... uma pétala cai.
Beijo a boca,
Um cálice doce,
Um sorriso,
É paixão.

Pés no chão,
Nada de devaneios,
Sem passeios esmo.
Palavras,
Explicações.

Estou apaixonado,
Deixo ficar.
Que cante os 

Pássaros!
Bailemos,
Estou a amar.

Vivo a sorte!
O amor me 

Encontrou,
Aconteceu.
Amo!
Estou amado.

Abraço flores,
Tomo o teu corpo.
Flor perfumada, 
Sacia mi ´alma.
Não é paixão,
É forma de amar.

Deixa pra lá,
Explicar!
É amor,
É paixão,
É vida, coração.

 Mauro Lucio - Chuy, julho de 2017

@

Life for my heart

... a petal falls.
kiss the mouth
A sweet cup,
A smile,
It's love.

Feet on the ground,
No daydreams,
No random walks.
Words,
Explanations.

I'm in love,
I let it stay.
Let the birds sing!
let's dance,
I'm loving it.

I'm lucky, I was lucky!
Love found me
It happened, let it go.
I love!
I'm loved.

hug flowers,
I take your body in my arms.
Fragrant flower, tender petals,
Quench, feed my soul.
It's not passion
It is reason in the form of love.

Leave it alone,
I will not explain!
It's love,
It's love,
It's life for my heart.

                  @

Só vivi as paixões - I only lived the passions

Do amar, sei pouco.
Do amor, só vivo as ilusões.
Me entrego!
Estou cego.
Trépido como as dificuldades
Engulo seco o soluço,
Findou, acabou.

Sem perceber envelheci
Sem experimentar o amor.
Dos beijos aos sobejos
Pouco guardo.
Das paixões vivo as
Lembranças e, de tudo
Mais que acredito ter
Vivido só restou a
Saudades.

Experiências vividas,
Paixões.
Enxugo as lágrimas,
Recordações, nem faz
Tanto tempo assim.
Sinto frio, dos colos que
Me aqueceram não ficou
Calor, sinto frio.

Os abraços esvaem-se
Tal como os beijos.
Do que vivi ficou só as
Lembranças, a saudade e
As noites frias.
A agonia que vivo agora
É o arrependimento do
Que a dúvida não me
Deixou viver.

Do amar não sei nada,
Coisa que nunca entendi,
Não aprendi.
Só vivi as paixões, chorei
E sofri.
Engulo seco as saudades
Que vivo e já sofro às
Paixões que certamente
Ainda hão de vir.

 

     Mauro Lucio, julho de 2017.

            

              @

I only lived the passions

About love, I know noting.
About to love, I live only the

Illusions.

I surrender!
I am blind impaired.
Trepid with the difficulties
I swallow the dry sob, it's

Over, it's over.

Without realizing it, I aged
Without experiencing love.
From the kisses to sobs
I saved just a little.
From the passions I live the
Memories and from 

Everything else that I 

Believe that I have lived 

Only the longing remained.

Lived experiences, passions.
I wipe away the tears,
Memories, it was not so 

Long ago.
I feel cold, from the laps that
Warmed me up didn't
Remained any heat, I feel
Cold.

Like the kisses, the hugs fade

Away.

From what I have lived, only

The memories, the longing

And the cold nights is still 

With me.
The agony that I live now is

The regret of what the
Doubt did not allowed me
To live.

I know nothing about to 

Lovo. It is something that

I never understood, I never 

Learn it.

I only lived the passions,

I cried and I suffered because

Of it.
I swallow the longing that 

I live and I am already 

Sufferint the passions that 

Certainly is about to come

Into my life.

                @

O retrato da corrupção - A portrait of corruption

A corrupção corrompe, rompe a

legalidade, aborta a decência,

violenta a verdade.

A corrupção mata, mata e se 

esconde.

A corrupção engana até os 

viventes mais vividos. 

A corrupção destrói sonhos, 

destrói, inclusive, os sonhos 

ainda não sonhados. 

Uma vez morto os sonhos

somente o medo sobrevive, os 

cochichos denunciam, mas só

o fazem em segredo.

Restou apenas o medo.

A corrupção é perversa, é 

uma doença, ela é o câncer da 

sociedade.

Criatura vingativa, a 

corrupção persegue ela mata.

A corrupção é tão astuta quanto

violenta, ela mata nas estradas,

nas escolas e, principalmente, 

nos hospitais.

A corrupção é um ser indecente.

A corrupção entrega ao vivente

o inferno enquanto lhe promete

o céu.

Põe em sua boca fel dizendo 

estar lhe dando mel.

   O observador - Chuy, junho de 2017.

                  @

A portrait of corruption

Corruption corrupts, breaks legality,

aborts decency, violates truth.
Corruption kills, kills and hides.

Corruption deceives even the most 

experienceds.
Corruption destroys dreams, 

destroys even dreams not yet 

dreamed.

Once dreams are dead, only fear 

survives; whispers betray, but 

only in secret.
Only fear remains.

Corruption is perverse, it is a 

disease, it is the cancer of 

the society.
A vengeful creature, corruption 

pursues, it kills.

Corruption is as cunning as it is 

violent; it kills on the roads, 

in schools, and especially in 

hospitals.

Corruption is an indecent being.
Corruption delivers hell to the 

people while promising heaven.
He puts gall their mouth, 

saying he is giving you honey.

                   @

Dada as circunstâncias - Considering the circumstances

Dada as circunstâncias, entendo ser prudente  

dizer "sim", antes de irritar o "não".
As dúvidas?

Não importam!

As dúvidas são tímidas e inseguras,

reservadas, jamais questionarão.

Se a intenção é pecar, pecado tolo é perda

de tempo.   

A sentença que sentencia o pecadinho é a 

mesma que pune o pecadão, a penitência a 

ser paga tem o mesmo tamanho.

Quem responde "sim" sabendo que deveria 

responder "não", vive sem perdão. 

Aqueles que respondem "não" quando a 

situação espera pelo "sim" estam na contra 

mão, e a contramão contrariada não os 

amparará.

Mentira, mentira, é tudo mentira!

 
A arte do convencimento é insana, é uma 

loucura a qual só os incautos lhe dá 

atenção.

Constantemente vejo gente vivida sendo  

convencidas a crer no engano. 

  

Não entendo!

Dadas as circunstâncias, é melhor dizer

"não"  do que dar vez ao arrependimento.

Sair à noite ultimamente tem sido tão 

perigoso que até mesmo os cachorros tem 

evitado fazer suas rondas noturnas.

 

Que situação!

 

Prefuri estar bêbadi!

Eu bêbado não sou assaltado, não sou 

atropelados, e nem erro o caminho de 

casa.

Não estou sujerindo que vivente algum

beba, só estou observando que os 

bêbados não dão ouvidos a tolices.

Dadas as circunstâncias creio que calar,

apesar de não ser a solução, é melhor 

que beber.

Os sobrios sempre saberão como foram 

engolidos, já os bêbados nunca saberão. 

      O Mensageiro - Chuy, maio de 2017. 


                        @

Considering the circumstances

Given the circumstances, I think it’s prudent  

to say “yes” rather than risk provoking a “no.”

Doubts?

They don’t matter!

Doubts are timid and insecure,

reserved; they will never question.

If the intention is to sin, a foolish sin is a

waste of time.   

The sentence that condemns the little sin is the 

same as the one that punishes the big sin; the penance 

to be paid is just as great.

Whoever answers “yes” knowing they should 

answer “no” lives without forgiveness. 

Those who answer “no” when the 

situation calls for “yes” are going against the 

grain, and going against the grain will not 

support them.

Lies, lies, it’s all lies!

 

The art of persuasion is insane; it’s a 

madness to which only the unwary pay 

attention.

I constantly see experienced people being  

persuaded to believe the deception. 

  

I don’t get it!

Given the circumstances, it’s better to say

“no”  than to give way to regret.

Going out at night lately has been so 

dangerous that even the dogs have 

been avoiding their nightly patrols.

 

What a mess!

 

I’d rather be drunk!

When I’m drunk, I don’t get mugged, I don’t 

get run over, and I don’t even lose my way 

home.

I’m not suggesting that anyone

drink; I’m just pointing out that 

drunk people don’t listen to nonsense.

Given the circumstances, I believe that keeping quiet,

though not the solution, is better 

than drinking.

Sober people will always know how they were 

taken in, while drunk people will never know. 

                            *

Te dou o sol - I give you the sun

Sou a presença de Deus em sua vida.

Te dou o sol mas não vês este milagre diante

Dos teus olhos.

Mando-te a chuva e não percebes mais este 

Lindo evento acontecendo diante de ti.

Te ofereço o meu amor e tu,  me ignoras. 

Que mais posso fazer para que percebas eu 

Fazendo os milagres acontecerem em tua 

Vida?

Sofres mas não sabes de que sofres 

Porque a tua indiferença por mim te 

Torna indiferente ao amor.

Tens um carro novo mas este novo não

Te satisfaz, ambiciona um melhor.

A tua casa é boa mas este “bom” não é 

Bom o suficiente para ti.

Queres mais, sempre precisas de mais

E então me buscas.

Me buscas e me cansas com as tuas 

Buscas que nunca busca pelo meu 

Amor.

Te dou noites de luar com o céu repleto 

De estrelas, mas o céu não te interessa.

Ha muito o teu espírito esqueceu o céu,

Ele não vê beleza nas estrelas e mal 

Enxerga o que está diante de teus olhos.

O teu espírito não vê beleza e nem

Alegria no belo, ele só vê o material.

                             Habacuc, abril de 2017.

                          *

I give you the sun

I give you the sun and you don't see this
Miracle taking place in front of your
Eyes.
I send you the rain and you do not 

Understand this beautiful event 

Happening before you.
I offer you my love and you ignore 

Me.
What else do I have to do to you to

Perceive me performing miracles in 

Your life?

You suffer but you don't understand 

That you are soffering because your

Indifference to me makes the love

Indifferent to you.
You have a new car but your new is not
Good enough for you, you want a

Better one.
Your home is a good house but this

“Good” is not good enough to you.
You want more, you always need 

More and so you look for me, you

Look for me and you tire me with 

Your searches that never seeks for 

My love.

I give you the moonlit nights with

A sky full of stars, but the sky 

Doesn't seem to interest you.
Your spirit has alread forgotten the

Sky, it no longer see beauty in the

Stars and barely see what it in front

Of your eyes.

Your spirit does not see beauty or joy

In the beautiful, he only sees the 

Material things.

                           @

Quando oras - When you pray

Para quem ajoelhas quando oras, se quando oras

Não buscas o meu amor? 

Oras mas em tuas orações pedes apenas por teus

Desejos frugais.

Pedes por tua falsa e insaciável necessidades 

Materiais, pedes apenas para satisfazer a ti.

Será que não tens irmãos? 

Será que o teu espírito não tem fome, não tem 

Necessidade de mim, do meu amor?

Por que em tuas orações não pedes pelo teu

Vizinho que tem frio, pelo teu irmão faminto

Ou pela amiga que enfrenta sozinha as agruras 

Da vida?

Para quem os teus joelhos se dobram, se quando 
Estes se dobram tu não pensa em outra pessoa

Senão em ti?

Quero ouvir as tuas preces, mas insistes em não

Orar para mim.

Para quem ajoelhas quando oras? 

Quero te ouvir mas não falas comigo quando 

Fazes as tuas preces.

As tuas orações insistem em orar no singular, e

Sempre na primeira pessoa, ignorando que não

És o meu filho único. 

                                         Habacuc, abril de 2017

                                   @

When you pray

To whom do you bend your knees when you pray, 

If when you pray you do not looking for my love?
You pray but in your prayers you ask only for 

Your frugal desires.
You ask for your false and insatiable materials 

Needs, you only ask to satisfy yourself.

Don't you have any brothers?
Is your spirit not hungry, is it not
In need of me, of my love?
Why in your prayers you don't ask for your
Neighbor who is cold, for your brother
Or for the friend who faces life´s hardships alone?
To whom do your knees bend, if when
Its bend you don't think about someone else
But only in yourself?
I want to hear your prayers, but you insist on not
To pray for me.

To whom do you bend kneel when you pray?
I want to hear you but you don't talk to me when
You say your prayers.
Your prayers insist on praying in the singular, and
Always in the first person, ignoring that you are
Not my only child.

                                 @

Inconsequente - Inconsequent

Não é justo que o injusto seja tão prevalente,

Que o inconsequente requeira consequência.

Clemencia para que?

As lágrimas, ainda que as feridas não 

Cicatrizem, secam logo após serem 

Choradas.

Quem se importa com o que passou?

O que assusta é o futuro, é o escuro da 

Noite, o susto, o medo.

Não é justo ser empurrado quando já

Combalido.

O trôpego não se assusta quando cai.

Os palavrões não dizem o que há de 

Ser dito e o silêncio cala os lábios.

Pior é o beijo fingido que fere 

Enquanto acaricia,

E o abraço?

O abraço mata quando guarda ódio.

Por tudo não é justo que o injusto 

Seja tão prevalecente.

É indecente crer que a verdade só 

Pertença à verdade,

Tantas vezes vi a mentira ter razão.

Pobre da razão que é louca e, em sua

Loucura, crê ser juiz e julga.

Não é justo, não é Justo, não é justo!

Por que o poder não se agasalha nos 

Braços dos oprimidos?

Tudo é muito injusto!

A justiça julga de acordo com a vontade

Dos fortes, e os fortes não se importam 

Com o choro dos injustiçados.

Não empurrem, não empurrem, não 

Empurrem!

Saia do caminho que o desatino quer 

Passar.

Então que passe logo, o pobre já esta 

Cansando de chorar.

Não é justo que o injusto seja 

Prevalecente.

É inconsequente tanto poder aos 

Poderosos.

As lágrimas, ainda que as feridas não 

Cicatrizem, secam logo após serem 

Choradas.

Então chore.

Então não chore! 

Engula o teu trago amargo e cale-se.

Se o teu destino é ser fraco, ainda que 

Morras lutando, morrerás fraco.

A vida é desenhada assim, injusta, 

Inconsequente, requerente de 

Consequências.

                                                  Habacuc, abril de 2017

                 @

Inconsequent

It's not fair that the unjust is so prevalent,
The inconsequential require consequence.
Clemency for what?
The tears, even if the wounds don't
Scar, dry soon after being
Crying.

Who cares what happened?
What frightens is the future, it's the 

Darkness of night, fright, fear.
It's not fair to be pushed around when
Weakened.

The stumbling person isn’t scared 

When he falls.

Swear words don't say what's should 

Be said and silence shuts the lips.
Worse is the fake kiss that hurts
while caressing,

How about the hug?
A hug kills when it holds hate.
That is why it is not fair than the 

Unjust be so prevailing.
It is indecent to believe that the truth 

Only belonging to the truth, so many

Times I saw the lie being right.

Poor reason that is crazy and, in its
Madness, believes to be a judge, 

And judges.
It's not fair, it's not fair, it's not fair!
Why the power is not wrapped up in
The arms of the oppressed?
Everything is very unfair!

The justice judges according to the

Will of the strong and the strong, 

Don't care with the cry of the 

Unjusticed.
Don't push, don't push, no push!
Get out of the way the fate wants
To pass.
So let it pass, the poor is already
Tired of to cry.

It is not fair that the unjust be
Prevailing.
t is inconsequent so much power to
Powerful.
The tears, even if the wounds don't
Scar, dry soon after being crying.
So cry.

So don't cry!
Swallow your bitter drink and shut

Up.
If your fate is to be weak, even if you
Die fighting, die weak.
Life is designed like this, unfair,
Inconsequent, claimant of 

Consequences.

                     @

Vivo a sua ausência - I live your absence

De repente tudo é solidão

De repente estou só.

Faz frio,

Experimento um sorriso que não sorri,

Verto lágrimas,

Sinto muitas saudades.

Você partiu,

Tudo se deu sem que eu percebesse.

O seu adeus me encontrou desprevenido,

Nunca me imaginei te perdendo,

Como entender que seria assim?

De repente, a saudade.

Cadê você?

O vazio da sua ausência trucida meu peito,

Que jeito?

Sem você, tudo em mim dói.

Sou só saudade.

O teu perfume esvaneceu.

A angústia ocupa o seu lugar em nossa cama.

Te chamo e só o silêncio me responde,

O seu nome é só o que sei chamar.

De repente o sol apagou,

A lua deixou de brilhar no céu,

A felicidade me abandonou, faz frio.

A vida deixou de ter cor,

Sou a sua ausência.

                Lido da Sillva, abril de 2017.

            @

I live your absence

Suddenly I'm alone.
It's cold,
I experience a smile that does not smile,
I shed tears,
I miss you so much.

You left me,
It all happened without I notice it.
Your goodbye found me unprepared,
I never imagined losing you,
How to understand that it would be like this?

Suddenly, the longing.
Where are you now?
The emptiness of your absence crushes my chest,
What should I do?
Without you, everything in me hurts.

I'm just longing.
Your perfume has faded.
Anguish takes its place in our bed.
I call you and only silence answers me,
Your name is all I know how to call.

Suddenly the sun turned into dark,
The moon ceased to shine in the sky,
Happiness has abandoned me, it's cold now.
Life no longer has color,
I am your absence.

                   @

Deixa pra lá. - Leave it alone

Diga tudo!

Diga do tudo, um pouco.

Diga do pouco o bastante.

Diga para não esquecer.

As coisas ditas
Como são ditas,
Parecem comigo,
Mas na real, tudo a ver contigo.

E as feridas!

Todas abertas com palavras,

Palavras que são como chicotes,

Chicote que gosta de bater.

Esqueça as lágrimas!
As lágrimas não curam,
São fracas e amargas,

Trago difícil de beber.

Esqueça!
Esqueça os beijos não beijados,
Os abraços não abraçados,
E os amores não amados.

                     Mauro Lucio

             @

Leave it alone

Say it all!
Say from the everything, a little.
Say from the little, enough.
Say it for do not forget.

the said things
As they are said,
They look like me
But in the reality, it's all about you.

And about the wounds!
All opened by the words,
Words that are like whips,
Whip that likes to hit.

Forget the tears!
Tears don't heal
They are weak and bitter,
A drink hard to drink.

Forget!
Forget the kisses not kissed,
The hugs not embraced,
And the unloved loves.

        @