As tuas agruras - Your hardships

 

Não preciso que me contes,

o que contas para ti quando

em tua solidão.

As tuas agruras são tuas

agruras e só a ti cabe vive-las,

então não as atire em meus

braços.

Eu,ainda que choramingando

aqui e acolá, lamento os meus

lamentos sem te incomodar.

Vá!

Tome os teu pecados como

teus pecados e não queira me

apontar.

Sou cismado com as verdades

que me contas porque o que me

contas me soa como meias

verdades.

Me falas das noites claras que

não te deixam dormir, mas 

não falas dos dias escuros que

não deixas clarear.

Ouço com cismas as tuas

estórias, e a tua história me

causa arrepio.

Outrora chorei, junto contigo

as tuas dores e hoje me dou

conta do quanto isso me

custou.

As minhas cismas vêem com

cismas as tuas dores e duvida

que elas de fato doam como

dizes doerem.

Lágrimas enganam e o

descuido induz o incauto à 

piedade, e piedade é o que

não mereces receber.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

                  % 

Your hardships

I don't need you to tell me
what you tell yourself when
you're alone.
Your hardships are yours
and yours alone to live through,
so don't throw them at me.

Even though I whine
here and there, I mourn my
mourning without bothering you.
Go!
Take your sins as
your sins and don't try to
point them out to me.

I am skeptical of the truths
you tell me because what you
tell me sounds like half-truths
to me.
You tell me about the clear nights that
keep you awake, but
you don't talk about the dark days that
you don't let brighten.

I listen skeptically to your
stories, and your story gives me
the chills.
I once cried with you over
your pain, and today I realize
how much it cost me.

My doubts see
your pain with suspicion and doubt
if it really hurts as
you say it does.
Tears deceive, and
carelessness induces the unwary to
pity, and pity is what
you do not deserve to receive.

                  #

Desacorçoado - Discouraged

 

Ultimamente tenho andado um tanto 

quanto desacorçoado, ando meio 

acabrunhado, sem saber onde ir.

Sei lá!

Me sinto meio perdido, sem rumo,

sem saber para onde caminhar.

Me sinto assim!

Mesmo estando no sol, sinto frio. 

Ainda que no silêncio, ouço barulhos,

e em meio a multidão, me sinto só.

Sim!

Muito esquisito, ultimamente, tenho

me flagrado achando a vida um nó.

Por mais disfarçada que a falsidade

esteja, a sinto no ar.

Ainda que muito bem escondida, a 

mentira não consegue me enganar,

e  então sofro, sofro e não consigo

disfarçar.

Ando tão desacorçoado ultimamente

que até o silêncio do silêncio me 

incomoda.

Ando cismado, tenho dificuldade de

acreditar até nas coisas que no 

passado acreditei.

Sim!

Ando me sentido como o vento que

sopra as noites escuras do inverno.

Sinto-me como o sol nos dias de

chuva.

Me sinto como o ocaso a se despedir

da luz do dia.

          O  Mensageiro - Chuy, maio de 2025

                   @ 

Discouraged

Lately, I've been feeling a bit
discouraged, a little
depressed, not knowing where to go.
I don't know!
I feel a little lost, aimless,
not knowing where to go.

That's how I feel!
Even when I'm in the sun, I feel cold.
Even in silence, I hear noises,
and in the middle of a crowd, I feel alone.
Yes!
It's very strange, lately, I've
found myself thinking that life is a mess.

No matter how well disguised the falsehood
is, I can feel it in the air.
Even though it's very well hidden, the
lie can't fool me,
and so I suffer, suffer, and can't
hide it.

I've been so discouraged lately
that even the silence of the silence
bothers me.
I've been pensive, finding it hard to
believe even the things that I
believed in the past.

Yes!
I've been feeling like the wind that
blows on dark winter nights.
I feel like the sun on rainy

days.

I feel like the sunset bidding farewell
to the light of day.

                   @

Tombei - I fell down.

 

Foram tantos os tombos que

tombei em minha vida, que 

já não me é mais possível 

chorar todas as minhas

feridas.

Amargurado verto os tragos

que tomei, descaminho os 

caminhos que caminhei e, 

em desabafo, profiro  

palavrões.

Abandonado pelos alentos, 

ouço os soluços dos meus 

lamentos chorando sua

solidão e, só então, entendo

a minha situação.

Dos tantos tombos que 

tombei ficou, em mim, a 

cisma do sentimento da

paixão e, então, recuso-me

a me apaixonar.

Foram tantos os tombos que

tombei que, nos dias de hoje,

evito me por de pé, tenho

medo de tombar mais uma

vez.

O Observador - Chuy, abril de 2025.

             @ 

I fell down

It has been so many falls in my life that it is no longer possible for me to cry over all my wounds.

Bitterly, I spill the drinks that I have taken, stray from the paths that I have walked, and, in an outburst, utter swear words.

Abandoned by encouragement, I hear the sobs of my lamentations crying their loneliness, and only then do I understand my situation. From the many falls I have taken, what remains in me is the schism of the feeling of the passion, and so I refuse to fall in love again.

There were so many falls that I took that, nowadays, I avoid standing up, I am afraid of falling again.

                @

A franqueza - Frankness

 

Gosto do jeito rude da franqueza!

Mulher dura, sem maquiagem,

personalidade que assusta os 

fracos, que nunca deixa de me

impressionar.

A franqueza me impressiona, 

gosto do seu modo direto, ela

entra sem bater, ou pedir licença.

Não me assusto, a franqueza

conhece moderação.

Em sua discrição a franqueza,

sábia que é, nunca diz “sim” se

a situação exige o “não”.

Toda a minha admiração,

franqueza, linda mulher.

Amo o jeito franco de a

franqueza se fazer entender.

Direta, ela odeia rodeios, e se

for necessário magoar para se

fazer entender, ela magoará.

A franqueza é a minha paixão, 

companheira, ser divino que

não se dá às fantasias, e odeia

a enganação. 

O Observador - Chuy, abril de 2025.

              @ 

Frankness

I like the rude way of the frankness! She is a tough woman, without makeup, a personality that scares the weak, that never fails to impress me. The frankness impresses me, I like her direct manner, she comes in

without to knock, or to ask permission.

I'm not scared, frankness knows moderation. In its discretion, the frankness, wise as it is,

never says “yes”, if the situation calls

for “no.” All my admiration to you, the frankness,

beautiful woman. The frank way of the frankness makes

itself understood. Direct, it hates beating around the bush, and if it is necessary to hurt in order to make

itself understood, it will hurt.

The frankness, my love! Companion, divine being that does not indulge

to the fantasies and hates to deceive.

@

O teu chicote - Your whip

Não creio que me odeias como
acreditas me odiar.
Penso que o que inquieta o teu
espírito é saber que já não vivo
mais sob o teu julgo, que já
não me encontro ao alcance do
teu chicote, já não podes me
chicotear.

O meu pesadelo acabou, o teu
destempero já não me aflige, e
os teus gritos não me acordam
mais no meio da noite para me
acusar.
Estou fora do alcance do teu
chicote, não podes mais me
chicotear.

Há muito não sei de ti, e quando
fico sabendo, sou avisado do
teu desprezo por mim.
Enfim, não creio em teu
desprezo, acho que o que te
angustia é saber que gosto das
coisas assim como elas estão.
O teu chicote não chegando 

em mim.

O teu chicote, se eu permitisse,
ainda hoje me chicotearia.
Ninguém percebeu as minhas
lágrimas, mas chorei muito
enquanto sob o teu julgo, o preço
cobrado pela minha liberdade foi
absurdo, mas valeu, estou fora
do alcance do teu chicote.

O mensageiro - Chuy, março de 2025.

           $

Your whip

I don't believe you hate me as much as you think you do. I think what troubles your spirit is to know that I no longer live under your yoke, that I am no longer within reach of your whip,

that you can no longer flog me. My nightmare is over, your temper no longer afflicts me, and your screams no longer wake me up in the middle of the night to accuse me. I am beyond the reach of your whip, you can no longer whip me.

I haven't heard from you in a long time,

and when I do, I am reminded of your contempt for me. Anyway, I don't believe in your contempt, I think what distresses you is to know that I like the things just the way they are. Your whip doesn't reach me. Your whip, if I allowed it, still today would whip me.

No one noticed my tears,

but I cried a lot while under your yoke, the price charged for my freedom was

absurd, but it was worth it, I am

out of reach of your whip.

$

O pó e o teu corpo - The dust and your body

A terra, o pó e o teu corpo.
O teu corpo!
A vida, o sorriso, as lágrimas, o cantar e eu.
O cantar que canta, que expressa os sentimentos,
a razão.
Os pensamentos confusos, a certeza cheia de
incertezas, às dúvidas.
A caminhada iniciada sem a certeza da chegada
ao destino.

A terra, o pó, o teu corpo.
O vento a soprar, o sol a aquecer e a lua com o
seu olhar meigo.
As lágrimas vertidas em momentos de alegria e
de emoção, ansiando por distinguir-se dos prantos,
das lágrimas choradas em momentos de tristezas.
O teu corpo, a tua vida, a vida que te concedo,
as tuas certezas e incertezas.
Os medos do início, do fim e do meio.

A terra, a água, o ar, a tua vida.
A vida que ganhastes sem pedir e que vives
acreditando não ter satisfações a dar.
O teu pranto, o teu sorriso e os motivos pelos
quais choras e sorris.
A vida, a terra, o pó e tu com a tua displicência
em me reconhecer.
A chuva, a lama, o barro seco e o pó, o teu
corpo.

          O Mensageiro, Chuy - março de 2025

                    +

 The dust and your body

The earth, the dust, and your body. Your body! Life, smiles, tears, singing, and me. The singing that expresses feelings, reason. Confused thoughts, certainty full of uncertainty, doubts. The journey begun without certainty of arrival at the destination. The earth, the dust, your body. The wind blowing, the sun warming and the moon with its gentle gaze. The tears shed in moments of joy and emotion, longing to be distinguished from the cries, from the tears cried in moments of sadness. Your body, your life, the life I grant you, your certainties and uncertainties. The fears of the beginning, the end, and the middle. The earth, the water, the air, your life. The life you gained without asking for it and that you live believing you have no satisfaction to give. Your tears, your smile, and the reasons why you cry and smile. Life, earth, dust, and you with your indifference in recognizing me. The rain, the mud, the dry clay, and the dust, your body.

+

Estou ao relento - Out in the open

 

Os bons sentimentos foram-se, 

sumiram, dissolveram-se no tempo,

me deixaram ao relento, estou  só.

Só, choro as lágrimas que o teu

adeus deixou em mim. 

Dado as circunstâncias, ainda que

não acreditando mais em 

sentimento algum, sinto ser eu a 

apagar a luz e trancar a porta,

a porta do meu coração.

Sem ti, ainda que sendo verão, o 

vento se faz frio em meu peito.

Que jeito?

Sem jeito não vejo as estrelas que

brilham no céu e, não me importa a

lua, não tenho gana de sair às ruas.

Dado as circunstâncias, apesar de

já ter decorrido décadas, a dor do

teu adeus ainda dói em mim.

Meu Deus!

Caminhei tantos caminhos que nem

sei em que descaminho te perdi.

        Lido da Silva - Chuy, fevereiro de 2025.

                        #

Out in the open

The good feelings are gone,
they disappeared, dissolved in time,
left me out in the cold, I am alone.
Alone, I cry the tears that your
goodbye left in me.

Given the circumstances, even though
I no longer believe in
any feelings, I feel it is me who
turns off the light and locks the door,
the door to my heart.

Without you, even though it's summer, the
wind is cold in my chest.
What can I do?
I can't see the stars that
shine in the sky, and I don't care about the
moon, I don't feel like going out on the streets.

Given to the circumstances, even though
decades has passed, the pain of
your goodbye still hurts me.
My God!
I've walked so many paths that I don't even
know where I lost you.

                  #

Quem se importa - Who cares.

 

Quem se importará com a dor, se a

dor doer somente em mim?

Meus tropeços, minha vida, ouço

mudo os sorrisos dos risos que 

sorriem mangando de mim.

As lágrima que verto em meus

lamentos, quando em sua marcha

fúnebre rumo aos meus lábios,

ferem a minha face e abrem, 

violentamente, os meus lábios

obrigando-os a bebe-las. 

Foram tantos os tropeços que

tropecei em minha vida que, em

certos trechos da minha jornada,

duvidei se viver era, de fato,

melhor que morrer.

Vivente algum se importa com as

lágrimas que verto, ninguém se

interessa pelas feridas que me

ferem, e no velório do meu sorriso,

sorriso algum deixou de sorrir.

O Mensageiro, Chuy, janeiro de 2025.

               @

Who cares?

Who cares about the pain, if the
pain hurts only me?
My stumbles, my life, I silently hear
the smiles of the laughter that
mock me.

The tears that I shed in my
lamentations, when in their funeral march
towards my lips,
hurts my face and violently
open my lips,
forcing them to drink it.

Its has been so many stumbles
That I've tripped over in my life that, in
certain stretches of my journey,
I doubted whether living was, in fact,
better than dying.

No living being cares about the
tears I shed, no one
is interested in the wounds that
wound me, and at the funeral of my smile,
no smile ceased to smile.

                  @