Menino de rua - Street child

Chamam-no bandido, mas nunca lhe perguntam sobre sua infância,
Sua necessidade, seus sonhos. 

Acusam-no, o discriminam, desprezam-no sem, contudo, 
Se preocuparem com o quanto estes tratamentos o fere, o  faz sofrer. 
É assim que tratamos os nossos meninos de rua, 
Meninos que deixamos crescerem nas ruas das nossas cidades 
Alimentando-os com desprezo que os fazemos comer, engolir seco.

Nossos meninos, meninos das nossas ruas! 
Não nos preocupamos com suas necessidades de afeto, não pensamos 
Na sede de amor de seus espíritos, só sabemos que são meninos de rua
E achamos normal que eles vivam nas ruas. 
Não nos preocupamos com a nossa participação nas causas que os 
Transformam no que chamamos "monstros“, criminosos, 
Mas os queremos condenados, presos, encarcerados. 

Pensamos que os prendendo estaríamos encontrando a solução para 

Um problema que, teimosamente, reclama em nossas portas.

Meninos de ruas! 

Nossos meninos, nossos problemas, produto do nosso descaso para 

Com o próximo. 

Nossos vizinhos, irmãos que não vivem próximo, sem no entanto, 
Estarem distantes. 
Meninos de rua, bandidos, nossos bandidos, criminosos criados por 

Nós. 
Meninos de rua, nossos meninos, nossos pesadelos do dia a dia, 
Inevitáveis quando deveriam nem existir. 

Meninos de rua, produto do desmando que assola a  nossa 

Sociedade que exige tanto do pouco que permitiria que cuidarmos 

Dos nossos meninos.

                                                                               Lido da Silva, julho de 2011

                                            * 

Street child

Call him criminal, but never nobody asked about his childhood,

His need, his dreams. Accuse him, discriminate him, despise him
Without, however, worry about how much these kind of

Treatments hurt him, how much this treatment makes him to

Suffer. This is how we treat our homeless kids, boys who we

Let them grow up in the streets of our cities feeding them with

Contempt which we make them to eat, swallow hard.

Our boys, our boys from ours streets! Kid which we don’t care
With their needs for affection, which we don’t think about

Thirst for love of their spirits, we just care that they are street

Children and we think it is normal they live on the streets.

We do not worry about our participation in cases that kids

Become what we call "monsters", criminals, but we want them

Convicted, arrested, imprisoned as by holding them in jail we

Would be finding a solution to a problem that stubbornly

Demands on our doors.

Children of the streets! Our boys, our problems, product of our
Contempt for others. Our neighbors, brothers who do not live

Next door without, however, are distant. Street children, bandit,

Our bandit, created by us. Street children, our boys, our

Everyday nightmares, inevitable when they could not exist if

The corruption that plagues our country does not steal so much

And allowed us to care best of our children.


                           *

Água - Water

Água!

Mulher, bebida da vida, doce, suave,

como as caricies.

Água, essência que brota da terra 

como a vida brota das entranhas da

mãe natureza. 

Água que cai do céu trazendo vida,

abençoando o viver.

Água que bebo, água que 

transborda dos meus olhos e escorre

em minha face quando diante da 

emoção.

Água!

Água fonte da vida, verdade!

Mulher, mãe, amiga, amante, 

amada.

Água que brota da minha pele 

como que para me rejuvenescer. 

Água que flui dos meus poros

salobra como se fora águas do mar. 

Água!

Água doce como um beijo 

transbordando paixão a saciar a

sede de amor de um coração.

Água! 

Doce bebida doce que embriaga e

desembriaga os inocentes. 

Água! 

Água que brota das entranhas dos

montes e escorre pelas encostas

das serras e ruma para o mar. 

Água que sobe ao céu como 

pluma, de onde desce em como

chuva sendo vida.

Água que lava o meu corpo e 

purifica a minha almas.

Água, amor.

               Lido da Silva, junho de 2011

                               *

Water

Water!
Woman, drink of life, sweet, smooth,
like caresses.
Water, essence that springs from the 

earth as life springs from the entrails

of mother Nature.
Water that falls from the sky 

bringing the life, blessing life.
Water that I drink, water that
overflows from my eyes and drips
in my face when its face of the
emotion.
Water!
Water source of life, truth!
Woman, mother, friend, lover, loved.
Water flowing from my skin as if to

rejuvenate me.
Water flowing from my pores
brackish as if it were the sea water.
Water!
Sweet as a kiss overflowing passion 

to quench the thirst for love of a 

heart.
Water!
Sweet sweet drink that intoxicates 

the innocent.

Water!
Water flowing from the entrails of 

the hills and runs down the slopes 

of the mountains towards the sea.
Water that goes up to the sky like
plume from where it fall as rain

being life.
Water that washes my body and
purify my souls.
Water, love.

                        *

Pranto - My tears

O meu pranto molhou esta folha, a salpicou, derramou

Nela toda a saudade que sinto de ti. 

O meu pranto de novo chorou, falou do passado e do

Grande amor que perdi.

As minhas lágrimas falam também da tristeza que 

Mora em meu peito, alojada em meu coração.

O teu  “não estar comigo” é o motivo do meu pranto. 

A tua ausência é o infortúnio do meu coração que 

Morre de saudades de ti. 

Sonho todos os dias contigo voltando para enxugar as 

Minhas lágrimas e de amor, novamente, me falar.

O teu  “não estar comigo”  faz tudo parecer muito 

Distante, impossível de acontecer. 

O teu amor é o sonho do meu amor que sonha ser 

Amado por ti. 

A saudade me machuca batendo sem piedade em meu

Peito. 

O soluço sufoca o grito que,  desesperado, tenta se 

Escapar do mar de lágrimas que inunda o meu 

Coração.

 Lido da Silva - Brasília, julho de 2011

                 *

My tears 

My tears wet this leaf, splashed it, spilled
It whith all the longing that I feel for you.
My tears cried again, spoke about the past and the
Great love that I lost.
My tears also speaks about the sadness that
Lives in my chest, lodged in my heart.

The your “not being with me” is the reason for my 

Tears.
Your absence is the misfortune of my heart that
Die by longing for you.
I dream every day of you coming back for to dry
My tears and talk again about love to me.

Your “not being with me” makes everything seem

Ttoo distant, impossible to happen.
Your love is the dream of my love that dreams of 

Being loved by you.
Longing hurts me, hitting me mercilessly in my
Chest.
The sob suffocates the scream that desperately 

Tries to escape from the sea of tears that floods 

My heart.

                    *

A inteligêcia - The intelligence

A inteligência é uma estrada infinita.

É um caminho que nem a imaginação chega ao seu final.

A inteligência é a luminosidade do espírito cruzando,

Atravessando o ponderado para chegar onde nasce os 

Sonhos.

A inteligência é a parceira que abre a porta do 

Desconhecido e guia o sonhador por seus caminhos.

A inteligência é quem guia o raciocínio através do 

Emaranhado nebuloso do desconhecido.

É a inteligência que permite o retorno a lugares nunca

Antes visitados. 

É ela que  permite o entendimento de que o impossível

É possível.

A inteligência é cuidadosa. 

Ainda que desprovida da vaidade ela cuida para não

Ser confundida com a cultura.

A cultura além de limitada, é uma criatura associada

A oportunidade, ela moça que gosta dos salões.  

A inteligência, normalmente é culta, mas a cultura

Nem sempre é inteligente.

A inteligência caminha em uma vertente  que difere

Daquela por onde cultura se dá.

A inteligência inova, descobre e cria enquanto a 

Cultura apenas repete o que já foi mostrado.

                                                 Habacuc, julho de 2011

                                  *

The intelligence 

The intelligence is an endless road.
It is a path that not even the imagination can reaches

its end.the intelligence is the luminosity of the spirit

crossing, crossing the weighted to arrive where all 

the dreams starts.

The intelligence is the partner that opens the door to 

the unknown and guides the dreamer in his paths.
The intelligence is what guides the reasoning through 

the foggy tangle of the unknown.
It is the intelligence that allows the return to places 

never before visited.it is the intelligence that allows 

the understanding that the impossible it's possible.

Intelligence is careful.
Even though devoid of vanity, she takes care for do 

not to be confused with the culture.
The culture, in addition to being limited, is a creature 

associated with to the opportunity, the culture is a 

girl who likes the salons.
The intelligence usually is cultured, but the culture 

it's not always smart.

The intelligence walks in a strand that differs the 

one where culture takes place.
The intelligence innovates, discovers and creates 

while the culture only repeats what has already 

been shown.

                                 *

Roubei - I stoled

Roubei a tua felicidade, assassinei a tua ilusão,

Ofusquei o teu sorriso e, magoei o teu coração.

Aqui estou diante de ti para que me julgues.

Sou um réu confesso à tua mercê.

Bato à tua porta sem trazer de volta o que lhe 

Tirei. 

Sem palavras para  explicar o que fiz, e sem 

Saber onde deixei o que de ti tirei.

Podes refutar a mão que agora te estendo. 

Entendo o teu ódio e o desprezo que sentes 

Por mim. 

Se não me deixares entrar novamente em tua

Vida  te compreenderei. 

Te decepcionei em todos os sentidos e tens 

Mil razões  para querer-me longe de ti.

Ouça o teu coração. 

Talvez ele queira te falar sobre a minha 

Pessoa. 

Quiçá ele queira te dizer coisas que o ódio

Que nutres por mim não te deixa escutar.  

Te roubei, o sei.

Roubei a tua  felicidade.

                                  Lido da Silva, julho de 2011

                           *

I stoled

I stoled your happiness, I murdered your illusion,
I overshadowed your smile and, I hurt your heart.

Here I am before you to judge me.
I am a confessed criminal at your mercy.
I knock at your door without bringing back the 

one that I took from you.
No words to explain what I did to you, and
not Knowing where I left the one that I took from

 you.

You can refute the hand I now extend to you.
I will understand your hatred and the contempt 

you feel for me.
If you don't accept me back into your
Life I will understand you.
I let you down in every way and you have
A thousand reasons to want me away from you.

Listen to your heart.
Maybe he wants to tell you about my person.
Maybe he wants to tell you things that the hate
that you cherish for me doesn't let you to hear.
I stoled you lover from you, I know.
I stole your happiness.

                                *

Mensagem - Message

                             

Em um maravilhoso e iluminado sonho Jesus 

Cristo me visitou.

Neste sonho lindo e real, sentado ao meu 

lado, Ele me falou: "Não aguarde grande 

clamor quando do meu retorno, até porque,

tudo que havia de se dá, já se deu".

Neste sonho Jesus me falou também que 

ainda que a revelação do seu retorno venha 

a se tornar um evento de honra e glória, 

para Ele será um evento natural. 

Natural porque há muito Ele já se encontra

dentre nós.

Em meu sonho Jesus me disse que o que 

chamamos de “o seu renascimento”, nada 

mais é que a confirmação das escrituras.

Parecendo um homem simples, comum, 

porém de grande saber, Jesus me  falou 

sobre  todas os eventos que estão por se dá..

Jesus falou-me sobre orações nascidas de 

corações puros e, também, sobre o perdão
Como símbolo da união entre as pessoas. 

Ele me falou Suas pregação, disse que 

quando pregar o fará em nome do Pai. 

Disse-me, ainda, que a todos convidará 

para participar da grande ceia.

                         Habacuc, julho de 2011

                      @

Message

In a wonderful, illuminating dream Jesus
Christ visited me.
In this beautiful and real dream, sitting next 

to me, He told me: "Don't wait long
outcry when I returned, even because,
what was to happen, has already happened".
 
Jesus also told me that even though the
revelation of His return may be become
an event of honor and glory, to Him it will 

be a normal event, considering that He is 

already close to us.
 
In my dream Jesus told me that what we call

 “your rebirth”, is nothing more than the 

confirmation of the scriptures.
Looking like a simple, common man, but of 

great knowledge, Jesus told me about all the 

upcoming events..
 
Jesus told me about prayers born of pure 

hearts and also about forgiveness as a 

symbol of unity among people.
He told me, too, that when preaching He 

will do it in the name of the Father.
He also told me that he will invite 

everyone to participate in the great supper.

                         @

Eu em tua vida - In your life

Dizes que sou a tua vida.

Dizes que sem a minha pessoa não consegues

Viver.

Porque então não vens se perder em mim?

Se sou a tua vida vem me viver!

Venha viver o meu universo!

Sendo o que dizer eu ser para ti, quero 

Dançar contigo a música que é a tua vida. 

Se não aceitas bailar comigo me perdes, me 

Perdes e não vives o que tens para viver,

Não vives. 

Como ser a tua vida se tens medo de me 

Viver?

Atira-te em meus braços e deixe-os  

Guiar o teu corpo,

Quero dançar contigo, quero ser a tua 

Felicidade.

Preciso da tua alegria para celebrar a vida,

A nossa vida.

Não permita que nos percamos onde tudo

Que é deixado para depois se perde.

                            Lido da Silva, julho de 2011

                       *

In your life

You say that I'm your life.
You say that without me you can't live.
So why don't you come and get lost in me?
If I am your life, come live me!
Come to live my universe!

Being what you say that I mean for you, 

I want to dance with you the music that is 

Your life.
If you don't agree to dance with me, you 

Would lose me, would  lose and you 

Wouldon't live, don't live.
How will your life be if you are afraid of
To live me?

Throw yourself in my arms and let them
Guide your body
I want to dance with you, I want to be 

Yours happiness.
I need your joy to celebrate life,
Our life.
Don't let us get lost where everything
That is left for tomorrow are lost.

                     *

Jogo - Game

Creio que escrever poesias é a ilusão de  conhecer 

o  “muito”, é coisa de acreditar saber caminhar o

Devanear.

Entendo que o poetizar é como deixar o divagar 

Acontecer sem restrições, despido de qualquer 

Censura. 

Para mim, poetizar é ir lá fora, é observar as 

Nuvens em seu eterno "ir e voltar". 

Poetizar é como me trancar entre as ilusões e 

Desilusões e me embriagar com o cálice que o 

Tempo me dá para beber.

O meu poetizar é o que confesso ao tempo 

Quando ébrio acreditando que ele sabe guardar

Segredos.

Entendo que escrever poesias é namorar a 

Mulher culpada dos meus enganos e 

Desengano.

É eu acreditando que os meus pensamentos 

Não estarão nus quando saírem à rua e, se  

Despidos, os viventes não reclamarão da sua 

Nudez.

Poetizar é como ir onde não deveria, é 

Cavalgar no vento e deixar-me levar pelos 

Eventos que se dão sob o orvalho da 

Madrugada. 

Quando escrevendo, descuidado, deixo 

Transparecer tudo que esconderia, minto

Fingindo dizer verdades e nego 

Confirmando as mentira que conto.

Versando peço perdão mesmo sabendo ser 

Merecedor de todos os castigos.

Entendo que o poetizar é como brincar com

Os sentimentos dos incautos. 

É como convidar alguém para me seguir

Em  uma jornada que não sei onde vou 

Chegar.

Escrever é como me permitir o 

Impermissivel, é mentir deliberadamente

Ou, quiça, fingir falar da minha realidade

Quando falo da tua vida. 

Para mim, escrever é brincar com a tua  

Sensibilidade e te oferecer um trago da 

Bebida que me recuso a beber.

Poetizar é como eu te convencer a ir  

Comigo onde não tenho coragem de ir 

Sozinho.

                                  Lido da Silva, julho de 2011

                           *

Game

I believe that to write poetry is the illusion of 

Knowing the “much”, it is something to 

Believe in to know how to walk The daydream.
I understand that poetizing is like letting the 

Ramble happen without restrictions, stripped 

Of any censorship.
For me, to poetize is to go outside, to observe

The clouds in their eternal "come and go".
Poetizing is like to lock myself between 

Illusions and disappointments and get drunk

With the chalice that time has gives to me.
My poetry is what I confess to the time
When I am drunk believing he knows how 

To keep secrets.

I understand that writing poetry is like to 

Date the woman guilty of my mistakes and
Disappointment.
It's me believing that all my thoughts are 

Not naked when its go out, and if undressed,

The living beings will not complain about 

Their nudity.
To poetizing is like going where you 

Shouldn't, yeah ride on the wind and let 

Myself be carried by the events that take 

Place under the dew of the dawn.
When I am writing, careless, I leave
Transparent everything I would hide, I lie
Pretending to tell truths and deny
Confirming the lies that I tell.
Versing I ask forgiveness even though 

I know to deserving all punishment.

I understand that poetizing is like playing

With the feelings of the unwary.
It's like inviting someone to follow me
On a journey that I don't know where 

I'm going to arrive.
Writing is like allowing myself the
Impermissible, is deliberate lying or 

Maybe pretend to talk about my reality
When I talk about your life.
For me, writing is playing with your
Sensitivity and offer you a drink of the
Drink I refuse to drink.
Poetizing is how I convince you to go
With me where I don't have the courage 

To go by myself.

                     *

Encontro com Deus - Meeting with God

Me encontro com Deus em  minhas orações e,

Me confessando, consigo o seu perdão.

Falo com Deus sobre as minhas fraquezas, 

Sobre os meus desejos e ambições.

Deus, sentado ao meu lado,  me ouve em

Silêncio sem deixar transparecer em seu 

Semblante qualquer sinal de censura ou  de

Crítica em seu olhar.

O  meu coração, já muito cansado de suas

Desventuras, não suporta mais o peso dos 

Meus pecados.

São tantos os erros que cometo que o meu

Eu já não aceita julgar-me.

A minha consciência só me recomenda a

Conversar com Deus, o juiz supremo. 

A minha consciência decidiu que se eu não

Me penitenciar ela não me deixará em 

Paz e me questiona.

A minha consciência me questiona sempre.

Quando diante de Deus não me sinto na 

Presença de um juiz.

Quando estou com Deus o sinto 

Transbordando bondade e misericórdia.

Ele me envolve em seus braços e me 

Pergunta; onde me perdi. ao que 

Respondo que me perdi nos beijos e nos 

Abraços da vida e clamo a Ele perdão.

Sorrindo, Deus me responde que quem  o

Conhece e aceita o seu nome jamais 

Estará  perdido.

                          Habacuc, julho de 2011

                            

                     *

Meeting with God

I meet with God in my prayers and, by
Confessing myself, I have His forgiveness.
I talk to God about my weaknesses, I talk
About my desires and ambitions.
God, sitting beside me, hears me in
Silence without letting show in His face
Any sign of censure or criticism.

 
My heart, already very tired of its
Misadventures, no longer bears the 

Weight of my sins.
There are so many mistakes I make 

That “mine I” no longer accept to judge

Me.
My conscience recommends me to
Talking to God, the supreme judge.my

Conscience decided that if I didn't
Penitence me she won't let me in peace 

And question me.
My conscience always questions me.

When in front of God I don't feel at the
Presence of a judge.
When I'm with God I feel Him
Overflowing goodness and mercy.
He wraps me in his arms and ask me;
Where I got lost, to what
I answer that I lost myself in the 

Kisses and hugs of life and I cry out to

Him for forgiveness.
Smiling, God answers me that whoever
Knows Him and accepts his name will 

Never be losted.

                       *

Vejo -I see

Vejo no tempo que passou alguém que me amou,

Alguém que deixou em mim a sua presença.

Vejo no tempo que passou alguém que não me 

Permite esquecê-la.

Vejo no meu tempo alguém que no tempo perdi,

Alguém que nunca deixou de me amar,

Alguém que me entregou o coração sem medo 

Da desilusão.

Vejo no brilhar do sol a luz do seu sorriso lindo,

Vejo em meus pensamentos tudo que deixei para

Trás. 

Vejo no sol, um sol que não consegue mais me

Aquecer e sinto, em seu frio, a saudade que

Mora no meu coração e que há muito se 

Esqueceu do que é um verão.

Vejo eu querendo voltar para ti, e me vejo te 

Procurando em mim. 

Vejo eu  te querendo, precisando retornar para o 

Teu lado. 

Vejo eu necessitando do teu amor e me vejo, em

Devaneios, te reencontrando, sentindo de novo o

Meu peito esquentar.

                                Lido da Silva, julho de 2011

                                 *

I see

I see in the time that has passed someone who 

Loved me, someone who left his presence in 

Me.

I see in the passed time someone who that do 

Not allow me to forget her.
I see in my time someone I lost in time, 

Someone who never stopped to love me, 

Someone who gave me his heart without fear 

Disillusionment.

I see in the sunshine the light of your beautiful 

Mmile, I see in my thoughts all that I left 

Behind.
I see in the sun, a sun that can't warm me up 

Anymore and I feel cold, the longing that
Lives in my heart has long forgot what a 

Summer is.

I see myself wanting to return to you, and I 

See myself searching for you in me.
I see myself wanting you, needing to return 

To your side.
I see myself in need of your love and I see 

Myself, in daydreams, meeting you again, 

Feeling my chest heats up.

                             *