Tudo é circunstancial - It's all circumstantial

Circunstâncias!

Tudo nessa vida é circunstancial.

O tempo,

a distância,

a coragem,

o medo,

as perdas,

e os sustos.

Tudo, o tudo mais.

Circunstâncias! 

Tudo no sorriso é circunstancial.

O beijo,

o abraço,

a paixão,

o amor,

o adeus.

Tudo, e o tudo mais.

Circunstâncias!

Tudo na solidão é circunstancial.

A distância,

o frio,

a tristeza,

a saudade,

as lágrimas.

Tudo, inclusive o tudo mais.

Circunstâncias!

Tudo no tudo é circunstancial.

As circunstâncias,

as mulheres possessivas,

os seus sorrisos,

as suas lágrimas,

os seus abandonos,

e o seu apreço.

Tudo, e o tudo mais.

Circunstâncias!

Tudo nesta vida é circunstancial.

O vento soprando no rosto,

as lágrimas sofridas,

os sorrisos sem graça,

o viver, o sol,

o tropeço, o beijo no chão,

as circunstâncias.

Tudo, no abandono, é circunstancial.

      Habacuc, Chuy, abril de 2016

             @

It's all circumstantial

Circumstances!

Everything in life is circumstantial.

Time,

distance,

courage,

fear,

losses,

and scares.

Everything, everything else.

Circumstances! 

Everything about a smile is circumstantial.

The kiss,

the hug,

the passion,

the love,

the goodbye.

Everything, and everything else.

Circumstances!

Everything about loneliness is circumstantial.

The distance,

the cold,

the sadness,

the longing,

the tears.

Everything, including everything else.

Circumstances!

Everything in everything is circumstantial.

Circumstances,

possessive women,

their smiles,

their tears,

their abandonments,

and their appreciation.

Everything, and everything else.

Circumstances!

Everything in this life is circumstantial.

The wind blowing in your face,

the tears you've suffered,

the dull smiles,

the living, the sun,

the stumble, the kiss on the ground,

the circumstances.

Everything in abandonment is circumstantial.

                           @

Está aí - Here we comes

Está aí,

Nada o nega e nem dá para negar,

Acontece a todo momento, é 

Parte do nosso dia a dia.

Coisa esquisita, ninguém vê mas

Todos sentem.

Sentem porque queima como sol

Na pele nua.

É coisa de quem sabe fazer o 

Silêncio calar.

Na antessala o calar espera 

Impaciente a paciência que  

Ouve o cair da chuva.

A circunstância se descabela,

Desespera-se com a sordidez

Do descalabro que a história, 

Um dia, haverá de contar.

Feche a porta!

Não deixe mais ninguém 

Entrar, o ambiente esta pesado,

A angústia tomou o lugar.

Está aí!

Nada o nega e nem dá para negar.

Os gritos, com medo, se calaram.

Os ouvidos, assustados,  

Fecharam-se.

Não abra! não abra!não abra!

Corra, a prudência manda que 

Corra.

A sabedoria recomenda não 

Esperar.

Nada muda, nada mudará!

É a voz forte contra o "não ter 

Nada a declarar".

Corra! Corra! Não espere!

Não faça nada porque nada vai

Adiantar.

Já passa da meia noite e quem

Sabe se, com sorte, uma nova

História pode começar.

    Habacuc - Chuy, abril de 2016.

            @

Here we comes

There we are,
Nothing denies it and can't even deny,
Its happens all the time, yeah
It’s part of our everyday life.
Weird thing, no one sees it but
Everyone feels.
Feel because it burns like the sun
On bare skin.
It's a thing of those who know how to do
The silence shut up.
In the anteroom, the silence awaits
Impatient for the patience to
Hear the rain to fall.
The circumstance undone itself,
Desperate with sordidity
Of the debacle that the history,
One day, will have to tell.
Close the door!
don't let anyone else
Get in, the atmosphere is heavy,
Anguish took over.
There we are!
Nothing denies it and can't even deny.
The screams, with fear, fell silent.
The ears, frightened,
Closed itself.
Do not open! do not open! do not open!
Run, prudence ask you to
Run.
Wisdom recommends not
Wait.
Nothing changes, nothing will change!
It is the strong voice against "having
Nothing to declare".
Run! Run! Do not wait!
Better do not do anything because nothing will
Work out.
It's past midnight and who knows if, with luck,
A new history will begin.

                      @

Nunca passou - It never passed

Que coisa! 

O passado morre, mas vive sem que

Eu o perceba.

Me dou conta da sua presença,  nas 

Lembranças que eu acreditava 

Estarem mortas mas que estão 

Vivas, vivem escondidas em mim.

Que dizer do passado, que não 

Passou?

Um tempo que não ficou para trás.

Saudades, sorrisos e lágrimas.

Um ontem que fica, que se recusa

A transformar-se em recordação.

A noite dorme a saudade chora,

O abraço abraça e beijo beija.

Recordações, o ontem vivo é o

Presente que nunca partiu.

Sinto o abraço que há muito me

Abraçou.

Sinto o beijo que me beijou,

Canto as músicas que dancei e

Danço as músicas que cantei.

O ontem acontece agora a

Toda hora, não passou e, talvez,

Nunca passará.

Sendo o hoje, o ontem 

Sobrevive as minhas tentativas

De deixa-lo no passado.

Casos e causos, as músicas,

Os beijos, os abraços, tudo,

Tudo.

          Lido da silva, abril de 2016,

                  @

It never passed

Gosh!
The past has died, but it lives in me without
I notice it.
I am aware of your presence, in the
Memories I believed
To be dead but it is still
Alive, it live hidden in me.

What to say about the past, which
Has not happened?
A time that was not left behind.
Miss you, smiles and tears.
A yesterday that stays, that refuses
Turning into a memory.

The night sleeps, longing cries,
The hug hugs and the kiss kisses.
Memories, the living yesterday is the
Gift that never left.

I feel the hug that has long Hugged me.
I feel the kiss that has kissed me,
I sing the songs that I danced and
I dance to the songs I sang.
Yesterday is happens now
Every hour, it didn't pass and, maybe,
It will never pass.

Being today, the yesterday
Survive my attempts
To leave it in the past.
Cases and stories, the songs,
The kisses, the hugs, everything,
All.

                   @

  

Omissão - Omissão

É um caso!

História que não convém.

Mexe com muitas vidas,

Como se fora a vida de 

Ninguém.

A testa franze, os dentes

Cerram.

O sorriso apagado 

Passou, deixou de 

Existir.

Não adianta, pouco 

Importa!

A vida segue adiante,

Independente de 

Lágrimas e de 

Sorrisos.

É um fato.

História que miguem 

Contou.

Se era mentira virou 

Verdade, pouca 

Gente se importou.

Morreu com o tempo

E o tempo enterrou.

Virou ontem e para o

Hoje nada sobrou.

  Habacuc, Chuy, abril de 2016

             @

Omissão

It's a case!

Unsuitable story.

It deal with lot of lives,

As if the life of

Nobody.

The brow furrows, the

Tteeth close.

The gray smile

Passed, no long 

Exist.

Let it be.

No one care!

Life goes on,

Independent of

Tears and

Smiles.

It's a fact.

History that no one

Said.

If it was a lie, it turned

Into true and little

People cared.

Its died with time

And time buried.

Turned into yesterday and

To the today nothing was

Left.

             @

Já faz tempo

Nossa!

Quanto tempo não nos falamos!

O meu coração não te esquece, não vive um só dia

sem pensar em ti.

Tenho saudades do teu sorriso, saudades do brilho

dos teus olhos.

Sinto saudades de tudo que concerne a ti.

Onde estás?

Por onde andas?

O que andas fazendo?

Fale com alguém sobre teu dia para que esse 

alguém possa me contar.

Sinto, preciso muito saber de ti.

Ainda que sem saber, qual foi o meu pecado que

te afastou de mim, peço o teu perdão.

Vai, me perdoa!

O tempo não nos espera, e já perdemos muito do

que tínhamos para vivermos juntos.

Te amo, te guardo no mais profundo do meu coração.

Nossa!

Adoraria ter a chance de te abraçar de novo, de sair,

de conversar contigo, ver o teu sorriso.

Tento adivinhar o que estás fazendo agora mas,

há tanto que não nos falamos que nem em 

devaneios consigo te alcançar.

Só me dê um oi!

Mande-me uma mensagem, fale alguma coisa, 

qualquer coisa.

Não vivo um segundo da minha vida sem pensar

em ti.

Te amo, te amo tanto que nenhuma palavra é forte o

suficiente para expressar o amor que guardo por ti.

          O Mensageiro - Chuy, abril de 2016

                    @

Tuas verdades - Your truths

Em outros braços, buscas as verdades  que não te conto. 

São verdades que pretendem desmentir as minhas

verdades.

As verdades que dão vida as tuas fantasias, ilusões e 

mentiras. 

Verdades são verdades e jamais mentirão, nunca te 

iludirão.

Ainda que demores, te esperei. 

Quero olhar em teus olhos e ver as verdades que 

escondes de mim.

Espero o teu beijo frio, os teus abraços que não me 

abraçam de verdade, as tuas verdades que não me 

enganam.

As verdades que mentem por ti.

Outra noite, no meio da madrugada, a tua verdade 

me acordou.

Ela me despertou para que eu ouvisse as suas 

mentiras.

Mentiras estas que dizem, serem mentiras, as minhas 

verdades.

Verdades, mentiras, verdade, as dúvidas.

Em outros braços, falando verdades, disseste me 

amar, mas soou como mentira.

Soou como mentira, mas é verdade!

Me amas, sinto isto em teu beijo frio e em teus 

abraços distante.

Sinto em tuas verdades mentirosas que as minhas 

verdades também mentem para mim.

               Mauro Lucio - Chuy, abril de 2016

                           @

Your truths

In other arms, you seek the truths that I don't tell you.
Truths that intend to contradict mine truths.
The truths that give life to your fantasies, illusions 

And lies.
Truths are truths and they will never lie, 

It will never deceive you.

Even though it took me a while, I waited for you.
I want to look into your eyes and see the truths that
You hide from me.
I wait for your cold kiss, and for your hugs that 

Don't really hugs me, your truths that I don't
Deceive me.
The truths that lies stead of let you lie.

Another night, in the middle of the night, your truth
Woke me up. 

It woke me up to hear its lies.
Lies that insist to be true, mine truths, lies.
Truths, lies, truth, the doubts.

In other arms, speaking truths, you told to be in love

By me but it sounded like a lie.
It sounded like a lie, but it's true.
You really do love me, I can feel it in your cold kiss

And in your distant hugs.
I feel in your lying the truths that my truths also lie

To me.

                                 @

O chicote - The whip

Sou o chicote que bate, açoito o ar,

Corto corpo, canto ao dilacerar a 

Carne.

Medo, prazer horrendo, causar a 

Dor.

Dançar gemidos, gozar 

Sofrimentos,

Deixar ferir.

Para que o bálsamo, se gosto de 

Ferir?

Chora! 

O choro me agrada. 

Sou o chicote que bate, sou a 

Razão, a dor.

Faço doer às lágrimas, a dor me

Causa prazer.

Nego o sorriso, a lágrima é o 

Capítulo final.

Termina em lágrimas, a vida 

Começa e termina em 

Lágrimas.

A verdade é a chicotada que mais

Dói.

Sou o chicote, sou a verdade que

Fere, sou a vida.

Corto a vaidades, calo gritos, os 

Gemidos.

A dor sangra, chora, soluça e

Cala, é a verdade crua e nua.

O susto que espanta, cala, deixa

Estático.

É a verdade, é assim no último 

Momento do que sou, sou o 

Chicote.

Sou a chicotada.

O Obsevador - Chuy, abril de 2016.

            @

The whip

I am the whip that beats, I whip

The air, I cut the body, I sing as

I tear the flesh apart.
Fear, hideous pleasure, cause 

Me the pain.
Dancing groans, I enjoy the 

Sufferings, let it hurt.

Balm, what for, if I love to hurt?
Cry!

Tears pleases me.
I am the whip that beats, I am 

The reason, I am the pain.
I hurt the tears, the pain gives 

Me pleasure.

I deny the smile, the tear is the 

Final chapter.
It ends in tears, life starts and 

Ends in tears.
The truth is the lash that hurts

The most.
I'm the whip I am the truth 

That hurts, I'm life.

I cut vanities, I sufocate the 

Screamso, the moans.
The pain bleeds, it cries, 

Hiccup and shut up, it's the 

Raw, naked truth.
The fright that frightens, shuts 

Up,
Leave static. 

It is the truth, it's like this till 

The last moment of what I am,

I am the whip.
I'm the whip.

                       @

               

Ocaso - Sunset

A minha carne tem fome,

Come o meu corpo, me consome

Pedaços, tiras, e nacos.

A cruz me é pesada,

Oro o terço enquanto a minha fé

Ameaça desvanece.

Qualquer coisa assim,

Lágrimas nos olhos 

Seguidas de sorrisos sem razão

De ser.

Um jeito sem graça, trapaça, la 

Fora alguém chama o meu 

Nome, cismado não respondo.

Não tenho medo da morte, mas

Não acompanho enterros.

Deixa chamar, que me chame,

Não vou!

Já não sei o que é hora, o 

Tempo não me importa, acho 

Que já vivi demais.

Um descuido e sinto a 

Mordida da minha carne em 

Minha carne! 

Sem querer um gemido me 

escapa.

Eu ouvi, eu ouvi!

Alguém chamou o meu nome,

Melhor não responder.

Não, não vou responder.

Nem sei se é a minha vez de

Ir!

Vá quem tem pressa!

Vá quem o desassossego não

Deixa sossegar.

Ouvi chamarem o meu nome

Mas não vou!

Não foi assim que nasci, e não

Será assim que morrerei.

Não tenho medo da morte, 

Mas nem por isto tenho que

Ter pressa de juntar-me a ela.

De repente mais uma 

Mordida da minha carne em

Minha carne.

Doeu, doe muito!

Choro, rezo mais um terço,

Mas desta feita a carne não

Tira o seus dentes da minha

Carne.

Resigno-me, calo.

Não devo a morte, daí não 

Ter razão para suplicar-lhe

A vida.

O Observador - Chuy, abil de 2016.

                @

Sunset

My flesh is hungry,

It eats my body, consumes me

Pieces, strips, and chunks.

The cross is heavy for me,

I pray the rosary while my faith

Threatens to fade.

Anything like that,

Tears in my eyes

Followed by smiles without reason

To be.

A graceless way, a trick, there

Someone calls my

Name, brooding, I don't answer.

I'm not afraid of death, but

I don't attend funerals.

Let them call, let them call me,

I won't go!

I no longer know what time is,

Time doesn't matter to me, I think

I've lived too much already.

One slip and I feel the

Bite of my flesh on

My flesh!

Unintentionally, a groan escapes me.

I heard, I heard!

Someone called my name,

Better not answer.

No, I won't answer.

I don't even know if it's my turn to

Go!

Go, those in a hurry!

Go, those who are restless

Won't rest.

I heard them call my name

But I won't go!

That's not how I was born, and

That's not how I'll die.

I'm not afraid of death,

But that doesn't mean I have to

Be in a hurry to join it.

Suddenly another

Bite of my flesh in

My flesh.

It hurt, it hurt so much!

I cry, I pray another rosary,

But this time the flesh doesn't

Take its teeth out of my

Flesh.

I resign myself, I remain silent.

I don't owe death, therefore 

I have no reason to beg it

For life.

                 @

As minhas verdades

Ilusão!

Acreditar que sou ouvido,

loucura minha, atrevido, que razão?

A verdade não tem dono, fria ela 

não seduz ninguém.

Dura como aço, fria como gelo, se 

provocada, a verdade tem prazer em

ferir e não quero ser ferido, pelo 

menos, agora não!

Não quero ser acordado.

 

Acreditar no que me recuso a ver, é

mais real que dar crédito a verdade

que grita aos meus ouvidos.

Aborrecido com a verdade acuso-a

de deitar-se com quem pode mais.

Fácil me enganar, tolo acredito no 

que as mentiras que dizem estar  

com a razão.

Razão!

Rosna a mentira e com ela estarão 

todos, inclusive eu.

A ilusão é doce, mulher vadia beija

nos lábios como ninguém, ela sabe

se fazer mais prazerosa que uma 

noite inteira de amor.

Excitação, orgasmo e outras 

loucuras que andam de mão dadas

com a mentira.

Ilusão!

Acredito no que sou induzido

a acreditar, sem me importar

que seja mentira ou não!

Quando gosto aceito como 

verdade, entrego-me, me deixo

enganar.

Como todos mortais, gosto de 

ser enganado, gosto de me 

eludir, de ser iludido.

Me iluda!

Minta e lá estarei eu me 

permitindo ser enganado.

As verdades gritam à minha 

volta, dou voltas, me recuso a 

escutar.

Estou feliz, só dou ouvidos às 

minhas verdades, as verdades

que quero escutar, ainda que 

estas verdades sejam mentiras.

Mauro Lucio, Chuy, fevereiro de 2016

                   @

                        

No trato com a vida - Dealing with life

No trato com a vida o medo

Assusta.

A desconfiança desconfia

Da coragem tardia e então

Corre.

Insegura a confiança foge,

Se esconde com medo.

As palavras, ainda que 

Sem querer, as vezes

Ferem.

As feridas sangram, 

Gemem e os gemidos

Resmungam.

O choro chora mas se 

Sufocado morre.

Morre em silêncio tal 

Como nasceu.

Diante do desespero a 

Voz se cala, a boca seca

Amarga, o grito que 

Não gritou morre.

Morto o grito, o soluço

Preso na garganta  

Explode em silêncio.

Um silêncio que nunca

Calou.

O fim que poderia ter 

Se dado agora não se 

Deu.  

A esperança há muito se

Desfez no tempo.

Não vejo no horizonte,

Nada parecido com a

Paz.

   Lido da Silva, fevereiro de 2016

            @

Dealing with life

Dealing with life the fear
Scare.
The distrust distrusts
Of belated courage and 

Then runaway.
Insecure the confidence 

Flees, flees and hide 

Herself in fear.

The words, though
Unintentionally, 

Sometimes hurt.
The wounds bleed,
Moans and the groans
Grumble.
The cry cries but if
Suffocated dies.
Die in such silence as

Was born.

In the face of the 

Despair the voice is 

Silent, the dry 

Mouth bitter, the cry

That didn't cry die.
Dead the scream, the

Hiccup stuck in the

Throat explodes in 

Silence.
A silence that never
Shut up.

The end that could 

Have happened now

Did not happened.
The hope has long

Gone, it faded in time.
I don't see on the 

Horizon, nothing that

Looks like peace.

              @

Cismas - Schisms,

Cismas,

desgostos, tristezas, palpitação.

Peço réplica e treplica, não

tarda e grito.

Basta!

Estas coisas não acabam,

grito!

O silêncio ópta por calar-se,

claro!

A cisma amarga, machuca, 

mas deixa pra lá!

O tempo cura tudo, e o que ele

não cura, mata.

Chora!

Engula o fel que as cimas 

vomitam em sua boca, faça 

careta, grite.

Não bata, e matar nem pensar.

Essa coisa vai viver, há 

feridas que secam, cicatrizam,

mas deixam marcas apenas

para se fazerem lembradas.

Cuida com as cismas, cismas 

são só cismas, nunca certezas.

As incertezas incomodam 
mais que qualquer dor.

Loucura, isto sim é loucura.

São as cismas.

As cismas matam mais que a

morte, ferem mais que as 

feridas, e chicoteiam mais

que os chicotes.

Deixe que as cismas cismem,

cismado, muito amor já 

matou.

As cismas enganam pelo 

simples prazer de enganar.

Cismas,

Cismas,

Cismas,

A vida não passa de cisma.

 Habacuc - Chuy, janeiro de 2016

            @

Schisms,

Schisms,

grief, sadness, palpitation.

I ask for a reply and a reply, I don't

delay and I shout.

Enough!

These things don't end,

I shout!

Silence opposes silence,

of course!

The schism is bitter, it hurts, 

but let it go!

Time heals everything, and what it

doesn't heal, it kills.

Cry!

Swallow the gall that the crests 

spew into your mouth, grimace 

, scream.

Don't hit, and don't even kill.

This thing will live on, there are 

wounds that dry up, heal,

but leave marks only

to be remembered.

Be careful with your schisms, schisms 

are only schisms, never certainties.

Uncertainties bother 

more than any pain.

This is madness.

It's schisms.

Schisms kill more than

death, wound more than 

wounds, and whip more

than whips.

Let the schisms schism,

schismed, a lot of love has already 

killed.

Schisms deceive for the 

simple pleasure of deceiving.

Schisms,

Schisms,

Schisms,

Life is nothing but schisms.

                   @