Quando ouvirdes que parti não chorem, não permitam
A tristeza invadir os vossos corações.
Quando ouvirdes que parti, mantenham-se fortes,
Frias como tens sido até o presente.
Se souberem que estou partindo, simplesmente me
Deixem partir em paz, pois não quero, não preciso
Saber das vossas lágrimas, dos vossos
Arrependimentos se este vier acontecer.
Não quero em minha partida tirar a vossas paz,
Sufoquem qualquer tipo de rebelião de vossas
Consciência e rejeitem a possibilidade de pedir-me
Perdão, pois já os terei perdoado desde o dia em
Que recebestes vossas vidas.
Se ouvirem dizer que parti, não deixem as lágrimas
Borrarem vossas maquiagem, pois já terei partido,
Não estarei aqui, não poderei vos confortar, acalmar os
Vossos prantos.
Se ouvirdes dizer que estou partindo, deixem a
Indiferença com que há muito me tratam prevalecer,
Não chorem e nem sintam-se no dever de me ver.
Se a tristeza bater à porta de vossos corações, não a
Abram, não a deixem experimentar a frieza da
Vossas indiferença, da indiferença com que me tratam.
Quando vos falarem que parti, não permitam o
Arrependimento incomodar a vossas paz, pois já terei
Partido e nada poderão fazer para arrumar o que há
Muito está desarrumado.
Se souberem que parti, fiquem felizes, pois já não
Precisarão fingirem que não existo, que não me
Vêem quando cruzam comigo em teus caminhos.
Quando vos disserem que parti, não pensem no
Passado, não busquem o muito ou o pouco do que
Vivemos juntos.
Já terei partido e o tudo ou o nada que juntos fizemos
Se diluirá no tempo, virará no esquecimento, passará
Como tudo que acontece sob o sol.
Quando ouvirdes dizer que partir, apenas viva as
Vossas vidas sem permitir que o passado lhes acorde
Em sobressalto no meio da noite, para vos pedir
Explicações.
Vivam as vossas vidas e esqueçam o que aconteceu
Bem como o que deixou de acontecer entre nós.
Habacuc,
outubro de 2011
*
When I leave
When you hear that I left don’t cry, don’t allow sadness
Get in your heart.
When your hear that I left, keep being strong and cold
As you’ve been until now.
If you hear that I’m leaving, just let me go in peace,
I don’t want, I don’t need to know about your tears,
Your regrets, if it is there.
I don’t want, with my leaving, to steal your serenity, to
Suffocate any kind of rebellion of your minds and
Please, reject the possibility of asking me for
Forgiveness, because your forgiveness I have already
Give it to you at the day lives were given to you.
If you hear that I left, don’t let the tears blur your
Make-up since I’ll have already left, I won’t be here,
I won’t be able to comfort you, to calm your tears.
If you hear that I’m leaving, let the indifference that
You’ve treated me for so long prevail, don’t cry or
Feel obligated to see me.
If sadness knock persistently on the door of your hearts,
Don’t open it, let the sorrow to experience the coldness
Of your indifference, the indifference that you have
Treat me with.
When you hear that I left, don’t allow the regret trouble
Your peace, because I’ll have left and there will be
Nothing you can do to fixe what has been broken for
So long.
If you come to know that I have left, be glad, be glad
Because you won’t have to pretend that I don’t exist,
That you don’t see me as I cross your way.
When you hear that I have left, don’t think about the
Past, don’t search for the much or the less of what
We’ve lived together.
I will have left and the much or the less we’ve done
Together will dissolve in time, it will fall in oblivion, it
Will pass away like everything that happens under
The sun.
When you hear that I left, just live your lives without
Allow the past wake you suddenly in the middle of
The night to ask you for explanations about what you
Have done with me.
Live and forget about what has happened.
Translated by Larissa Abreu
*
Nenhum comentário:
Postar um comentário