As coisas são apenas coisas - Things are just things

 

Independente das circunstâncias, as coisas seguem

sendo o que são, são “coisas”.

Não interessa a importância que por ventura 

tenham ou venham a ter, são  só “coisas” e assim 

o serão sempre.

Que firam, que façam sorrir ou chorar serão 

sempre apenas “coisas” , ainda que causem o 

amor ou o penar. 

Não junto coisas!
Ainda que pareçam úteis não as aceito como 

sendo algo que valha eu as ter comigo.

Não aceito as “coisas” como sendo as "minhas" 

coisas.
Nem mesmo os eventos que se dão em minha 

vida trato como sendo “coisas”,  não importa o

que sejam, "coisas" serão.

 
As coisas são o que são mesmo quando não 

incomodam, são “coisas”.
Ainda há pouco me deparei com uma situação

que, em outros tempos, eu diria tratar-se de algo

especial, mas que agora, envelhecido, com 

alguma experiência de vida, a trato apenas 

como ela é "coisa".

 
As coisas são o que são, são “coisas” e,
independente de circunstâncias, serão coisas e 

como tal devem ser tratadas, assim é a vida.

O tempo me ensinou ser sábio esquecer as 

“coisas”, deixa-las onde estão e como são.

Ele me falou não valer a pena levar para a 

sepultura um fardo cheio de “coisas”.

 

             Lido da Silva, Brasília, setembro de 2021

                         @

Things are just things

Regardless of the circumstances, things
Are just what they are, “things”.
No matter how importance it may
Have or come to have, they are just “things” 

And so, they will always be “things”.
Its maybe hurt, maybe make to smile or 

Make cry
It doesn’t matter it will be
Just “things” even if they cause love
Or the pain.

I don't save things!
Even if it may seem useful, I don't accept

Them as something worth keep with me.
I do not accept "things" as being my stuff.
I don't even deal with the events that 

Happen to me as being “things”, no matter

What it is just "things".

Things are what they are even when they

Do not bother, they are “things”.
I just came across one with a situation that,

In other times I would say it is a “thing”, 

But actually, with some experience in life,

I would't deal with “things” like that.

Things are what they are, they are “things”

And, regardless of the circumstances, 

It will be things forever as such they 

Should be treated, that's life.

Time has taught me to be wise and to 

Forget  “things”, to leave them where they

Are and as they are.

Time has told me that it wasn't worth to 

Taking with me to the buries a bundle

Full of “stuff”.

                        @

A certeza - The certainty

  

Sinta o amor, o amor te amando, te querendo. Veja a
Vida como sonho que vives, a felicidade batendo a
Porta do teu coração, o tempo que diz não e a certeza
Da certeza que te amo.
 
Observe a água que sangra das entranhas da terra, as
Pedras que rolam das encostas, cansadas de viverem
Paradas. Viva o teu sorriso e sonhe os sonhos que
Sonhas para que não tenhas que viver os pesadelos
Que assustam o teu sono quando insistes em dormir
Sem conversar comigo, quando recusas a ouvir a
Minha voz.
 
Admire o azul do céu, o escuro da noite e o brilhar
Das estrelas. Deixa-me guiar os teus passos enquanto
Caminhas o meu caminho. Veja que lindo o sol do
Meio dia e a lua da meia noite e tudo que existe entre
O céu e a terra. Mergulhe no teu sorriso para que não
Chorares lágrimas que não provoquei e amores que
Não te neguei.

                                          Lido da Silva, Agosto de 2021
 

                                         *

The certainty

Please, feel the love, the love loving you, wanting for

You.
See the life as a dream that you live, the happiness

Beating at your heart´s door, the time that says no and

The certainty of the certainty that I love you.

Observe the water that bleeds from the bowels of the

Earth, the stones that roll down the slopes, tired of to

Living alone.
Enjoy your smile and dream the dreams that dream

In the way tha you don't have to live the nightmares
That scare your sleep, when you insist on sleeping
Without talking to me, when you refuse to listen to
Me.

Please admire the blue of the sky, the dark of the 

Night and the glow of the stars.

Let me guide your steps while you walk my path.
See how beautiful is the sun of noon and midnight 

Moon and everything in between heaven and earth.
Immerse yourself in your smile so that you don't
Crying tears that I didn't provoke and loves that 

I didn't deny to you.

                                          Lido da Silva, Agosto de 2021

                                            @

Brincando com a vida. - Playing with life.

 

...e eu! 

Ingenuamente brinquei de roda com a vida.  

Brinquei, brincava tão displicentemente que não

Me dei conta do quão sério a vida tomava as 

Nossas brincadeiras. 

Tudo se deu tão de repente, que não percebi 

Quando o meu eu envelheceu. 

Então, velho, não consegui mais acompanhar o 

Caminhar da vida.

 
Hoje, velho, observo a vida fugir tão rápido de

Mim quanto os jovens correm atrás de seus 

Devaneios. 

Uh! Ironia, eu também já corri assim, já fui 

Veloz. 

Agora, sentado à sombra do que a vida reserva 

Àqueles que já não conseguem acompanha-la, 

Com algumas frustrações, aguardo a hora da

Minha despedida.

 
Tolo, brinquei com a vida sem me atentar de que

A vida não brincava comigo. 

Não me dei conta de que um dia envelheceria. 

Pobre de mim! 

Ansioso por viver os meus devaneios não  atentei

Para o fato de que o que eu deixava para depois

Pertenciam ao depois. 

Eventos que certamente jamais seriam meus.

 
E eu que brinquei de roda com a vida sem me
Dar conta de que a vida não brincava comigo.
A vida não brinca com ninguém.

Hoje lamento ter levado tanto tempo para 

Perceber que os devaneios são simplesmente 

Devaneios, fantasias que não somam nada ao 

Viver.

       Lido da Silva - Brasília, Agosto de 2021

 
                            @

Playing with life.

...and I!
I naively played around with life.
I played, I played so nonchalantly that I didn't
I realized how serious life took our
Jokes.
It all happened so suddenly that I didn't 

Realize.
When my self got old.
So I couldn't keep up anymore walk of life.

Today, as an old man, I watch life run away 

From me so fast as young people run after 

Their daydreams.
Uh! 

Irony, I've also run like this, I've been fast.
Now, sitting in the shade of what life keep to

Those who no longer are able to follow her,
With some frustrations, I bid my time of my

Farewell.

Fool, I played with life without realizing that
Life didn't play with me.
I didn't realize that one day I would grow old.
Poor me!
Anxious to live my daydreams, I didn't pay 

Attention on the fact that whatever I left for 

Later it belonged to the later.
It were all events that would certainly never 

Be my.

And I that fooled around with life without
Realize that life didn't play with me.
Life doesn't play with anyone.
Today I regret that it took me so long to
Realizing that daydreams are simply
Daydreams, fantasies that add nothing to 

The life.

                          @

Os desamores - The disloves

 

Não importa as dores nem as cores!
Os desamores são feridas que brotam no amar.
Como consequência a tristeza lamenta a sua sorte de 

Tal sorte que a morte não a atormenta.
 
Desdenhar o sorriso pálido, apagado, é não 

Entender as feridas causadas pelas lágrimas.
Não vale a pena chorar se chorares em vão.
Há de haver uma razão que justifique os desencantos.
 
Então não importa as dores nem as cores.
Os desamores repreendidos são como a falsa paixão.
Coisa de coração desocupado sujeito as influências
Advindas de toda e quaisquer situação.
 
É natural, o amor que amou esperando ser amado,
Uma vez desamado reclama, sente-se frustrado, 

Chora.
Não se dê, não se entregue em base de condições.
As condições existem para serem ignoradas.
 
Ensina a vida que o amar é voluntário, só acontece.
Não se ama quando se quer amar.  

O amor brota, nasce como as flores linda solitária,

No meio da relva.
Nunca amarás alguém só pelo simples fato de 

Querer amar.

 
                                              Lido da Silva, July 2021
                   Blog: ocantardosventos.blogspot.com
 
                                           @

The disloves

No matter the pain or the colors!
The unloved are wounds that sprout in love.
As a result, the sadness regrets its fate
Such luck that death does not torment.

Disdaining the pale smile, faded happiness is not
Understand the wounds caused by tears.
It's do not worth crying if you cry in vain.
There must be a reason that justifies the 

Disenchantment.

So it doesn't matter the pain or the colors.
Reprimanded unloved are like false passion.
Thing of an idle heart subject to influences
Arising from any and all situations.

It's natural, a love that loved waiting to be loved,
Once unloved, to complains and once frustrated,
Cry.
Don't give, don't surrender on conditions.
Conditions are there to be ignored.

The life teach us that loving is voluntary, it just 

Happens.
You do not love when you want to love.
The love sprouts, it is born like the beautiful 

Lonely flowers,
In the middle of the grass.
You will never love someone just for the 

Simple fact that you want to love.

                        @

Tempo velho mestre! - Old Time my master!.

 

Tempo velho e sábio mestre!

Há tempo me ensinastes que a pior solidão é aquela
Em que tenho alguém ao meu redor.
É quando converso e ninguém conversa comigo, é
Quando falo e não sou ouvido.
 
A solidão, quando sou só, machuca, mas não 

Humilha.
No vazio que vivo estando só, se não faço barulho,
Até consigo sentir Deus.
Mas,  estar só tendo alguém ao meu lado é um 

Inferno.

Quão sábio tu é meu velho mestre tempo.
 
Tempo! 
Contigo aprendi que não é fácil me encontrar estando

Só.

Com o tempo aprendi que o desagasalho da solidão,

Se não cuidado com a devida atenção, esfria o 

Espírito. 

Tempo velho sábio! Me ensine a viver.

 
Que tu tempo,  cure as feridas, apague as 

Cicatrizes das lágrimas que verto quando me encontro

Nos braços da solidão.

As vezes, mesmo cercado de gente, me sinto só.

Sinto como se só existisse eu no mundo.
 
                                     Lido da Silva, Julho de 2021

                    Ocantardosventos.blogspot.com
 
                                 @

Old Time my master!. 

Time old time, wise master!
A long time ago you taught me that the worst 

Loneliness is the one
When I have someone around me.
It's when I talk and nobody talks to me, yeah
When I talk and am not heard.

The loneliness, when I'm alone, hurts, but it 

Doesn't humiliate me.
In the emptiness where I live when I am alone,

If  I don't make noise, I can even feel God.
But being alone with someone by my side is a
Hell.
How wise art thou my old time master.

Time!
With you I learned that it is not easy to find 

Myself being alone.
With you I learned that the looseness of the 

Solitude, if not well treated, it cools the spirit.
Wise old time! Teach me to live.

May you Time, heal the wounds, erase the
Scars from the tears I shed when I
Encounter in the arms of solitude.
Sometimes, even surrounded by people, 

I feel alone.
I feel like there's only me in the world.

                     @

 

Me escondendo - Hiding myself

Dei um tempo

mas o tempo não me deu tempo,

passou. 

O tempo passou sem que eu o

percebesse passando, ele me deixou só,

cara a cara com os meus fantasmas.

Que medo!

Tenho medo de tudo,

tenho medo até do que já vivi, tenho

medo inclusive do que passou.

Vivo o medo terrível de que voltes

para mim.

 

Dei um tempo,

descuidei do meu descuido e fui traído.

Haja pesadelos!

O tempo não volta,

não há reparo para o que já foi vivido,

não sei o que fazer.

Não quero ter ninguém batendo à 

minha porta me pedido para ficar.

Não se muda os fatos, o perdão não 

transforma mentiras em verdades. 

Pesadelos, ainda que expostos à luz,

continuam sendo pesadelos.

 

E então eu dei um tempo!

Dei um tempo mas o tempo não me deu

tempo, não me esperou, passou.

Escondido num tempo passado e, em

conluio com os meus medos de ontem, 

evito as certezas que me contrariam, e 

os medos de hoje.

Dei um tempo mas o tempo não me

deu tempo, não me esperou.

Hoje, quando olho no espelho, vejo o 

meu rosto enrugado, os meus olhos 

arregalados e me dou conta de que tudo 

em minha vida passou e que só o meu 

medo ficou e então decido: não vou 

mais me esconder.

 

   Lido da Silva - Brasília, junho de 2021

                    @

Hiding myself

I gave a time
But the time didn't give me time,
It has passed.
Time has passed and I didn’t realized
That it was passing by, he left me alone,
Face to face with my ghosts.
I got so scary!
I'm afraid of everything.
I'm afraid even of what I've lived.
Afraid even of what has passed.
I'm terribly afraid of you'll come back to me.

I took some time
I neglected my carelessness and I was betrayed.
What a nightmares!
Time does not come back,
There is no repair for what has already been lived,
I do not know what to do.
I don't want to have anybody knocking at
My door asked me to stay.
No one can change the facts, the forgiveness doesn't
Turns lies into truths.
The nightmares, even if exposed to the light, are
Nightmares nothing change.

And so I took a break!
I gave some time but the time didn't give time to me,
It did not wait for me, it passed.
Hidden in a time and, in a collude with my fears of yesterday,
I avoid the certainties that contradict me and the
Today's fears.
I gave a time but time didn't give time to me,
It didn't wait for me.
Today, when I look in the mirror, I see my
Wrinkled face, my wide eyes and then
I realize that everything in my
Life has passed, that only my fear remained and
So I decide: I'm not going to hide myself anymore.

                   @

Cuida-te! - Watch out!

Cuida-te para que as enfermidades do teu corpo

Não contaminem o teu espírito!
Esteja vigilante, para que tu não sucumbas à
Sedução do mundo ao teu redor.
Guarde-me como guardas tudo que amas e não
Permitas que o esquecimento apague de tua
Mente as minhas palavras.

 
Não permita que hábitos contrários ao que te
Ensino te convençam a buscar a sombra onde a
Vida mundana induz os incautos a me 

Esquecerem.
Mantenha a porta do teu coração aberta para 

Que a minha luz te possa iluminar.
 
Não te deixes envolver pela música que toca 

No meio da noite, e nem dance esta música 

Com a mulher desconhecida que te observa 

Com olhar faceiro. 

Esta mulher é de todos e a todos beija com o 

Mesmo fulgor. 

Ela é a mulher que dormirá contigo até que não

Possas mais acordar para o meu mundo.

      Lido da Silva - Brasília, abril de 2021

                      *

Watch out!

Watch out, may the infirmities of your body
Do not contaminate your spirit!
Be vigilant, don´t allow you to succumb to 

The seduction of the world around you.
Keep my teaching as you keep everything 

You love and don't allow the oblivion to 

Erase from your mind my words.

Do not allow habits contrary to what I have
Teach you to convince you to look for the 

Shadow where the worldly life induces the 

Unwary forget me.
Keep the door of your heart open for may 

My light enlighten you.

Don't get carried away by the music that 

Plays in the middle of the night, and don't 

Even dance this song with the unknown 

Woman who watches you with a cheeky look.
This woman belongs to the world and she 

Kisses everyone with her same glow.
She is the woman who will sleep with you 

Until you  forget me.

                      @

A natureza repousa

 

O sorriso inocente nos lábios das crianças, o amor
Ao próximo e a delicadeza da amizade verdadeira.
A palavra amiga, a música que toca nos corações,
O beijo, o abraço e o aperto de mão. Manifestação
De amor, desejo de paz e a busca da felicidade.
 
O vento soprando suave, o cair da tarde e o
Anoitecer abraçando o que restou do dia. A chuva
Caindo no topo das montanhas, as árvores sopradas
Pelo vento, as folhas caindo preguiçosamente e o
Amor esperando ter solicitada a sua presença,
Enquanto ama em segredo. O silêncio triste na
Hora da despedida e o sorriso sorrindo a
Felicidade do reencontro, e a vida.
 
A trilha, serpenteando por entre as pedras, corre
Ao encontro do sol, e sol meio sonolento no fim da
Tarde deitar-se atrás dos montes. A lua, linda como
Uma noiva chega,  surge discretamente no céu e com
O prateado do seu olhar enfeita a noite.
O canto dos pássaros faz a segunda voz  para o canto
Dos encantos da vida que repousa na natureza.

                          Mauro Lucio - Brasília,  abril de 2021
  

                                   *

Que deus procuras?

 

Que deus procuras?

Por que procuras se não tens fé,

se não acreditas?

Sem fé nunca me encontrarás, não encontrarás

Deus algum.

Veja!

Estou diante dos teus olhos e não me vês, 

falo e não me ouves.
Que espécie de Deus queres encontrar?
 
Estás cego! Vês mas não enxerga, es surdo,
escutas mas não ouve.

És um tolo, te perdes sem sair do lugar.

Estou diante de ti, falando do meu amor e não

crês, não aceitas que te amo e te recusas a 

tomar a minha mão. 
 
Vá!

Siga o teu caminho!

Busque o deus que mora em tua imaginação,

um deus com o qual nunca poderás contar,

um deus no qual nunca acreditarás da 

mesma forma como não crês em mim.
Porque recusas a me aceitar como teu Deus?
Porque rejeitas o meu amor?

            Habacuc - Brasília, abril de 2021.
  

                  *

O teu ocaso - Your sunset

Quando, no meio do dia, o sol deixar de brilhar

Em tua vida lembre-se de mim.

Se a tempestade da vida, juntamente com tudo

Que machuca desabar sobre ti, me procure, 

Chame pelo meu nome.

Se a tua vida ficar cinzenta, se em teu 

Horizonte as nuvens se chocarem 

Violentamente contra os teus sonhos e a terra

Se abrir sob os teus pés, me chame.

Me chame e te estenderei a mão para que 

Não sucumbes ante às adversidades.

 

Se o dia não amanhecer para ti, se a lua 

Recusar-se a brilhar em teu céu e a água não

Mais saciar a tua sede me chame.

Me chame e me conte as tuas agruras e te

Ajudarei.

Quando o apocalipse estiver acontecendo 

Em tua vida me chame.

Me chame mesmo que o meu nome seja o 

Último nome a ocorrer em tua mente, me

Chame!

Lembre-se que quero e sempre quis estar 

Ao teu lado.

Acredite-me, eu que sempre espero que me

Chames, que chames pelo o meu nome. 

Me chame!

 

Quando a dor, mais aguda dentre as dores,

Doer em teu espírito e te fazer chorar 

Lágrimas que nunca chorastes me chame.

Quando uma tempestade desabar em tua

Vida e apagar as luzes que te iluminam 

Me chame!

Me chame!

Me chame porque o amor que tenho por

Ti espera que me chames, ainda que seja

No último segundo da tua vida.

O meu amor por ti torce para que me

Chames.

                                Habacuc, abril de 2021

                 @

Your sunset 

When, in the middle of the day, the sun stops

To shy in your life remember me.
If the storm of life, along with everything
That hurts to collapse on you, look for me,
Call me.
If your life turns gray, if in your horizon the

Clouds collide violently against your 

Dreams and the earth opens under your 

Feet, call me.

Call me and I will help you so that you do

Not succumb to adversity.

If the day does not dawn for you, if the 

Moon refuse to shine in your sky and the

Water does not quench your thirst 

Call me.
Call me and tell me your hardships and
I will help you.
When the apocalypse is happening in 

Your life call me.
Call me even if my name is the last one

To occur in your mind, call me!
Remember that I want, and always
Wanted to be by your side.
Believe me, I always hope that you call

Me, that you call for my name.
Call me!

When pain, the sharpest of the pains,
Hurt your spirit and make you cry
Tears that you never cried before call 

Me.

When a storm comes crashing down on

Your life and turn off the lights that 

Illuminate you call me!
Call me!
Call me because the love that I have

For you wait for your call even if it 

Is the last second of your life.
My love for you begs to be called
For you.

                         @

O teu desprezo - Your contempt

Queres que eu te bata para que, surrado, possa justificar o

desprezo que sentes por mim. 

Finges desconhecer a minha palavra para continuares 

errando e, deliberadamente, figes não ouvir o meu 

chamado para não ter que vir a minha casa.

Eu te amo e o teu desamor por mim nunca será grande o

suficiente para fazer-me te odiar.

 

Ainda que firas as minhas feridas, que entristeças a

minha tristeza, e multiplique o desprezo que guardas por

mim, não deixarei de te amar. 

Quando te dei a vida o fiz num gesto de amor, o fiz com 

carinho, e nunca permitirei que o ódio modifique as 

minhas convixões.

 

Se o teu destino fosse eu te odiar, não o teria criado com

amor.

Te amo e, independente da tua vontade, continuarei te 

amando. 

Esperarei pelo teu amor, não importa que andes perdido, 

que ignores a minha palavra e o meu chamado, esperarei 

por ti, esperarei pelo teu amor.

            Habacuc - Brasília, jabril de 2021.

 
                           *

Your contempt

You want me to hit you so that, beaten, I can justify the

contempt you feel for me. 

You pretend not to know my word so you can continue 

making mistakes, and you deliberately pretend not to hear my 

call so you don't have to come to my house.

I love you, and your lack of love for me will never be great

enough to make me hate you.

 

Even if you hurt my wounds, if you sadden my

sadness, and multiply the contempt you hold for

me, I will not stop loving you. 

When I gave you life, I did so in a gesture of love, I did so with

affection, and I will never allow hatred to change my

convictions.

 

If your destiny were for me to hate you, I would not have created you with

love.

I love you, and regardless of your will, I will continue to 

love you. 

I will wait for your love, no matter how lost you may be, 

no matter how much you ignore my words and my call, I will wait 

for you, I will wait for your love.

                                 *

A vida e a morte

 A morte é o presente que te entrego logo após te dar a

Vida. Tu terás que conviver com a morte enquanto

Desfrutares a vida. Ao dar-te a morte não o fiz como a 

Intençao de que esta representasse o teu fim, o fim da tua

Vida.

Na realidade a morte é apenas uma situação que terás que

Viver, a morte é onde viverás a experiência  do recomeçar,

É o convite à reflexão, é um tempo, um momento.

É na morte onde a vida recomeça. .

 

A morte recicla a vida, é uma vida renovada onde

Experimentarás uma nova fase, uma vida desconectada

Do que vivestes enquanto matéria, um ponto que

Parte com o produto da reflexão sobre o que vivestes.

Morto viverás um passo adiante do que vivestes até então,

É um mistério que, enquanto vivo, não refletias sobre o

Mesmo. A morte, como tudo que é desconhecido assusta,

Mas é um medo desnecessário e deve ser pensada como

Perspectiva.

 

A morte é o destino de todos, é o abraço que abraça

E te traz para casa, te acompanha até onde, agora sim,

Pensas em mim, o teu criador.

A morte é parte do destino que te entrego, é a condição

Que imponho para te entregar a vida, é um mistério, é a

Parte desconhecida do que te ofereço, quiçá a tua

Redenção. 

Que a morte não te roube o sono, que não te assuste,

não te faça chorar, que te abrace sem te machucar.

 

*

Eu - I

Que o "eu" me reconheça, que me abrace quando me

Encontrar numa dessas esquinas da vida.

Que o passado fique no passado que é o seu lugar.

Que em sua soberba, o meu "eu" não me ignore
Quando eu lhe falar.

Que ele me perdoe quando lhe pedir para me perdoar.

Que o meu "eu" não tenda a ruminar as amarguras que,
Por ventura, eu lhe tenha feito experimentar, e, caso
Lhe seja possível, guarde um sorriso para me dar.

Que o meu "eu" não seja tão severo comigo, pois o
Criador ao me criar me criou com defeitos,
Defeitos que todos temos, inclusive os "eus".

Que o meu "eu" entenda que o amor as vezes machuca.
Que talvez eu o tenha magoado tão somente devido ao
Meu jeito atabalhoado de amar.

Que o meu "eu" me reconheça, que fale comigo, que
Me abrace quando me encontrar.
Que em seu destempero ele não venha a me ignorar.

Que o meu "eu" não se alimente das feridas que lhe 

Causei, que não guarde as mágoa que lhe magoei,

Nem atire em mim as pedras que lhe atirei.

                           Mauro Lucio - Brasília, fevereiro de 2021.

                                    @

I

May the  "I" recognize me, may him embrace me when we
Meet each other on one of those corners of life.
May he Let the past stay in the past where it belongs.

May my “I” in its pride, does not ignore me when I talk to
Him on the streets.
May my “I” forgive me when I ask him to pardon me.

May my "I" not tend to ruminate on the bitterness that,
Perhaps I made him to try, and, if it’s possible,
May him save a smile for me.

May my "I" not be so severe with me, the Creator when
Created me, He created me with lots of defects,
Defects that we all have, including all the "I".

May my ′′ I ′′ understand that love sometimes hurts.
That maybe I hurt him just because of the
My messed way of loving.

That my "I" recognizes me, may him speaks to me, may
Him hug me when he meet me.
May him in his bad temper not ignore me.

That my "I" does not feed on the wounds that I maybe have
Caused to him, may him don't keep the hurt that I hurt him,
May him don't even throw at me the stones I threw over him.

                                  @

O meu povo está cego - My people are blind

 

Outra vez, mais um vez, com profunda
tristeza e amargura assisto o povo, o 

meu povo, absolver Barrabás e, como 

louco ensandecido, sacrificar a 

decência e outros valores que me são 

caros.

Definitivamente não sei como o meu 

povo pensa que será o mundo quando 

todos, sem exceção, tiverem que negar

a minha existência.

Que triste, que triste, que triste!

O meu povo não tem a menor noção 

do que pede, do que quer.

Consternado grito: não, não, não!
O povo, o meu povo, está surdo e 

não me ouve.

Ele se perdeu.

Transbordando tristeza assisto a 

minha gente, como uma manada em

estouro, rumando ao precipício e 

então, desta feita suplico: - Outra 

vez não! Por favor não! Choro!

A tristeza inunda o meu coração, 

perdi os meus filhos, perdi a parte 

mais preciosa da minha criação.

Humilde, ainda que sabendo que 

jamais me ouvirão, suplico que me

ouçam,  pois sou a solução.

Do topo do monte onde, em outro 

tempo, fui crucificado, assisto o meu

povo, gente pela qual dei a minha

vida, iludida, louca ensandecida 

absolverem Barrabás e me 

condenarem uma vez mais.

 Habacuc - Chuy, janeiro de 2021

             @

My people are blind

Once again, with deep sadness and bitterness,
I watch the people, my people, acquit 

Barabbas and, like madmen, sacrifice 

decency and other values that are dear to me.

I definitely don't know how my people think

the world will be when everyone, without 

exception, has to deny  my existence.

How sad, how sad, how sad!

My people have no idea what they are asking

for, what they want.

Dismayed, I cry out: 

no, no, no!
The people, my people, are deaf and they do

not hear me.

They are lost.

Overflowing with sadness, I watch  my 

people, like a stampeding herd, heading for 

the precipice, and  so, this time I beg: 

Not again!
Please, no!

I cry!

Sadness floods my heart, I have lost my 

children, I have lost the most precious part 

of my creation.
Humbly, even though I know they will
never hear me, I beg them to listen to me,
for I am the solution.

From the top of the hill where, in another
time, I was crucified, I watch my people, 

the people for whom I gave my life, 

deluded, maddened, absolve Barabbas and
condemn me once again.

                    @

Todos mentimos - We all lie

 

Todos mentimos!
Minto eu, tu, ele,
Nos, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Minto como forma de vida,
Minto para sobreviver,
Todos mentimos,
Minto até sem querer.
 
A mentira é fatídica, ela
Entorpece, engana, faz sofrer,
Todos mentimos,
Ainda que mintamos 

Somente para esquecer.
 
Minto no intento de  

Sobreviver, os arroubos da 

Mentira.
Vivo minhas mentiras 

No anseio de não morrer.
 
Todos mentimos,
Minto eu, tu, ele,
Nós, vós, eles,
Todos mentimos.
 
Que a verdade não me ouça,
Mas dependendo só dela 

Seria angustiante viver,
Então minto.
Minto para mim, minto 

Para ti.
 
Sabendo ser a mentira um

Pecado, desde já suplico 

Por perdão.
Foram tantas as vezes que 

Menti, que perdoar-me 

É quase um senão. 

O Observador - Brasília, julho de 2011
 
           @

We all lie

We all lie!
I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

I lie as a way of life, 

I lie to survive. 

We all lie, 

I even lie unintentionally.

The lie is fateful, it numbs,

deceives, makes you suffer,

we all lie, even if we lie 

only to forget.

I lie in an attempt to survive 

the outbursts of the lie.
I live my lies in the 

yearning not to die.

We all lie, 

I lie, you lie, he lies, 

we lie, they lie,

we all lie.

May the truth do not hear me, 

but depending only on her, 

it would be agonizing to live, 

so I lie.
I lie to myself, 

I lie to you.

Knowing that the lie

is a sin, I beg for forgiveness.

I have lied so many times in

my life that to forgive myself

is almost a chore.

            @