Herdo e deserdo - I do inherit and disinherited

A vontade, o desejo.

A timidez, o disfarce, quero

Estar contigo.

Verdade!

O escuro da noite é 

Mistério, as madrugadas 

São apaixonante.

O orvalho banha, perfuma

O corpo, a brisa o enxuga 

Enquanto o ama.

A paixão é louca, 

Ciumenta e egoísta.

A indiferença divide, 

Separa, mata.

O beijo é o elo, é o 

Pecado e o pecar.

Engulo lágrimas, não 

Importa que sejam 

Amargas.

As engulo, herdo-as e 

As deserdo.

As verdades, às vezes, 

Me maltratam.

Não faz mal!

Bebo o meu trago e o 

Seu amargo trucida o 

Meu corpo.

O desgosto envolve o 

Que sou e ao sorrir 

Sacode todo o meu 

Corpo.

Penso em ti.

Penso no que fomos,

Quero tudo.

Te quero!

Não me deixes só.

As noites são fria,

O lamuriar do vento

Atormenta, a 

Madrugada sussurra

O teu nome a brisa

Tem o teu perfume 

Que desperta a 

Minha vontade de te

Ver.

Então viajo e, em 

Devaneios, 

Devaneio nós dois.

   Liso da Silva - Chuy, junho de 2016

               @

I do inherit and disinherited

The will, the desire.
The shyness, the disguise, I want
To be with you.
True!
The dark of night is
Mystery, the dawns
Are passionate.
The dew bathes, perfumes
The body, the breeze dries it.
The passion is crazy,
Jealous and selfish.
Indifference divides,
Separate, kill.
The kiss is the link, it is the
Sin and sinning.
I swallow the tears, doesn’t
Matters if it are bitter.
I swallow it, I inherit it and
I desert them.
Sometimes the truth
Mistreat me.
To me Its fine!
I drink my drink and
Its bitterness crushes the
My body.
The grief surrounds
What I am and when it smile
Shake all my
Body.
I think in you.
I think of what we were
I want everything back.
I want you!
Don't leave me alone.
The nights are cold,
The Whisper of the Wind
Torments, the
Dawn whispers
Your name and the breeze
Has your perfume
That awakens
My will to you of
To see.
So I travel and in
Daydreams,
I daydream the two of us.

          @

Amigos - Friends

Cercado de bons amigos, incauto, 

não fiz inimigos.

Não sendo dado aos copos não 
frequentei botecos, desdenhei os 

bares e desprezei os bêbados.

Num tropeço os amigos me 

abandonaram, então, cá com os 

meus botões, penso:

“Que falta faz os inimigos! ”

Esses não me esquecem jamais.

Amigos!

Amizade é ilusão, mentiras, tudo

mentiras.

Amigos!

Para que amigos?

Os bêbados dos bares são mais 

fies que os amigos.

Se tivesse eu feito inimigos, 

hoje estaria sendo lembrado por

alguém.

Tendo inimigos eu falaria mal 

deles sem remorsos, rsrsrs.

A vida ensina:

“ Os amigos só se fazem 

presentes nos bons momentos”,

é regra, isto nunca muda.

Veja!

Caí e espantei os meus amigos, 

eles fugiram com medo.

Tiveram receio de o meu tombo

os derrubar também.

Não nego:

Sinto saudades dos velhos amigos,

gente que rapidamente me 

esqueceu.

Rssrsrsrsr.

Não tenho inimigos, mas gosto 

mais desses do que gosto dos 

amigos que escolhi por amigos,

porque estes nunca foram, de

fato, meus amigos.    

 O Observador - Chuy, junho de 2016.

           @

Friends

Surrounded by good friends, unwary, 

I made no enemies.

Since I wasn’t much of a drinker, 

I didn’t go to bars, I looked down on 

pubs, and I despised drunks.

When I stumbled, my friends 

abandoned me, so, they left me to my 

own devices, then I think:

“How I miss my enemies!”

They never forget me.

Friends!

Friendship is an illusion, lies, all

lies.

Friends!

What’s the point to have friends?

The drunks in the bars are more

loyal than friends.

If I had made enemies,

today I’d be remembered by

someone.

If I had enemies, I’d speak ill

of them without remorse, lol.

Life teaches us:

“Friends are only 

there in the good times,”

it’s a rule, this never changes.

Look!

I fell and scared my friends away, 

they ran off in fear.

They were afraid my fall

would knock them down too.

I won’t deny it:

I miss my old friends,

people who quickly 

forgot me.

Hahaha.

I don’t have enemies, but I like 

them more than I like the 

friends that I chose as friends,

because those were never, in

fact, my friends.    

               @

Choro, amem! - I cry, amen!

Pecados,

tropeços despidos ao avesso.

Rezo o terço, choro.

Amem!

Perdão!

Perdão que ouves, clemências

que negas.

Não me reconheces, 

esqueceste de mim.

O pecado não é meu,

ele existe no mundo antes de

eu nascer.

Sou mais moço que o castigo,

sejas misericordioso comigo.

Perdão!

Diga sim.

Em meu consciente,

há a certeza dos erros e dos

vacilos. 

Os outros casos foram apenas

cochilos.

Pecados,

tropeços,

os teus tropeços despidos ao 

avesso. 

Tudo repousa em meus braços.

Em teus olhos não vejo

sentimento de culpas, vejo 

erros.

Os tropeços são fatos a serem

perdoados,  a serem esquecidos.

       Lido da Silva - Chuy, junho de 2016

            @

I cry, amen!

Sins,
Stumbles
Undressed in reverse,
I pray the rosary,
I cry, amen!

Forgiveness,
I'm sorry that you hear
Clemency that you deny,
You don't recognize me
You forgot me.

Sin that is not mine,
It exists in the world before I was 

Born.
I am younger than the punishment,
Be merciful to me,
Forgiveness!

Say yes.

In my conscience,
There is certainty of mistakes,
The vacillators,
The cases and
The naps.

Sins,
Stumbles,
Your stumbles
Undressed in reverse,
All of it rest in my arms.

In your eyes,
I don't see blame
I see mistakes, stumbles
To be forgiven,
To be forgotten.

           @

Gente da favela - People from the favela

Guerra desigual é esta na qual só
os guerreiros negros tombam.
Luta inglória que a história,
envergonhada, esconde, se nega
a contar.
Lágrimas, sorrisos interrompidos,
dor.
Muita dor!

As favelas gemem, a dor brota de

suas entranhas e estranha quando

os passantes lhe perguntam
porque está a chorar.
Chora morro, chora favela!
Chora os teus filhos que morrem
sem que lhes seja dado a 

conhecer outro mundo senão a
favela.
Chora mãe preta, chora!

O teu filho nunca mais voltará.

Corre mãe preta, guarde os teus

filhos daqueles que dizem
querer ajudá-los!
Proteja-os das balas perdidas, a

lei está subindo o morro e não
tarda a começará a atirar.

Conte, menino negro, a história
que a história se nega a contar.
A lei está subindo o morro e 

quando desce levará o teu corpo

em um caixão.
Chora, as vítimas das balas
perdidas, mãe preta!

Ouça, menino, com atenção a 

batucada que batuca na 

madrugada!
Ela bate como as batidas do teu
coração quando tentas fugir
da condição de favelado.

Escravidão maldita que nunca
teve fim, ainda hoje, escraviza a
minha gente, e rouba os meus
entes queridos, e continua
correndo atrás de mim.

Luta desigual é esta que gera as
circunstâncias para que nós, os
negros, continuemos a nascer nas
favelas, local de onde só saímos
quando a lei sobe o morro e, em
meio as balas perdidas, nos leva
dentro de um caixão.

 
Guarda os teus filhos mãe preta,
proteja-os das balas pedidas que
sem piedade te faz chorar.

Chora morro, chora favela, vives

uma história que a história se

nega a contar.

O Observador - Chuy, maio de 2016

                @

People from the favela

This is an unequal war in which only

black warriors have fallen.

An inglorious struggle that history,

ashamed, hides and refuses to tell.

Tears, interrupted smiles, pain.

A lot of pain!

The favelas groan, the pain wells up 

from their entrails and it's strange 

when passers-by ask you why you're

crying.

Cry slum, cry favela!

Cry for your children who die 

without being given the chance to 

know any other world than favelas.

Cry black mother, cry!

Your son will never come back.

Run, black mother, save your children 

from those who say they want to help 

them!

Protect them from stray bullets, the 

law is coming up the hill and it won't

be long before it starts shooting.

Tell them the story that history refuses

to tell.

The law is climbing the hill and when

it comes down it will take your body

in a coffin.

Cry, the victims of the lost bullets, 

black mother!

Listen carefully, child, to the batucada

that beats in the dawn!

It beats like the beats of your heart

when you try to escape from being a 

slum dweller.

Cursed slavery that has never come to

an end, even today, it enslaves my 

people, and steals my loved ones, 

and keeps running after me.

It is this unequal struggle that creates 

the circumstances for us, the blacks, 

to continue to be born in the favelas, 

a place we only leave when the law 

climbs the hill and, in the midst of stray

bullets, takes us away in a coffin.

Save your children, black mother, 

protect them from the bullets that

mercilessly makes you cry.

Cry slum, cry favela, you live a story 

that history refuses to tell.

 

                    @

O Tolo

O Tolo, operário, despretensioso,

Ministro se fez.

Embriagado em devaneios, se

Despiu de sua humildade e,

Ambicioso, missionário se 

Tornou.

Tomado pela fome indomável 

Da ambição, dos bons princípios

O Tolo se olvidou.

Acreditou dominar o templo, 

Mas isto com os fies ele não

Combinou.

O Tolo devaneou.

Homem de discurso 

Convincente, convenceu a 

Gente ser homem decente 

Quando lhes falou.

A sua fala aguçou a ambição 

Dos ricos e enfeitou os sonhos

Dos desfavorecidos.

Convenceu aos crentes e aos 

Descrentes que o escutou.

O que o Tolo falou o povo

Acreditou e, no que os 

Viventes acreditavam o Tolo

Falava.

O Tolo falou para o mundo

E o mundo o ouviu.

O mundo fingiu acreditar no 

Tolo e o Tolo, incauto, no 

Mundo creditou, não 

Atentou ser tudo mentira.

Era mentira o que o Tolo 

Falava e era mentira que, no

Tolo, o mundo acreditava.

O Tolo não atentou para o 

Fato de os fies ricos fingirem 

Melhor que os pobres e que 

Esses, por sua vez, imitavam 

Os ricos.

O Tolo ambicioso não 

Cuidou e sua congregação 

Desmoronou, a gente rica o 

Abandonou e os pobres 

Fingem lamentar o seu 

Abandono.

O Tolo, homem crente e 

Humilde, operário  

Despretensioso, ministro

Se tornou.

Embriagado pelos 

Encantos do poder 

Despiu-se de sua 

Humildade e ganancioso

Se tornou.

O Tolo quis ser o dono

Do mundo mas o mundo

O rejeitou.

              Habacuc, maio de 2016.

               @

Tudo acaba - Everything ends

Passa-me o desespero do tempo, não

entendo a sua pressa quando é certo

que tudo tem o seu tempo para 

acabar.

Por que a ânsia de ficar velho?

Acaso a juventude incomoda?

Os eventos se dão tão de repente 

que, mesmo os desencontros, se 

perdem.

Quero crer no sorriso, no amor e 

na paixão, mas tudo se dá tão 

eventualmente que me perco 

olhando pro chão.

Escapa-me a frieza com que os 

dias me abandonam.

O início da minha existência se

deu de forma tão romântica

que me fez acreditar ser ele 

eterno.

Engano, ledo engano, nada a ver!

Tudo tem um tempo certo para 

acabar.

Assim se dá com os dias, com as

semanas e com as juras de amor 

eterno, enfim, com a vida.

Não quero crer que o tempo seja

uma metamorfose, mas sei que 

o é.

Cada momento é uma estória, 

uma indefinições e uma

incertezas.

Muitas incertezas!

A vida, a morte e o medo do 

purgatório são, juntos, apenas

a certeza de que todos 

morremos.

Todos morreremos!

Tudo neste mundo tem um 

tempo predeterminado para

acabar.

Não nos angustiemos com 

os percalços de nossas vidas

pois nada neste universo se 

dá antes do seu tempo de

se dá.

    Habacuc - Chuy, maio de 2016

                   @

Everything ends

The desperation of time passes me,
I don´t understand the rush of the time

When it's right that everything in this

Universes has its right time to end up.

Why the urge to get old?
Does the youth bother?
Events takes place so suddenly
That, even the disagreements, gest
Losted.

I want to believe in smiles, in love and
In passion, but everything happens so
Eventually that I find myself losted
Looking at the floor.

I miss the coldness with which the
Days leave me.
The beginning of my existence
Was so romantic that
Made me believe that it would be eternal.

Deceit, pure deceit, nothing to do!
Everything has a right time
To end.
So it is with the days, with the
Weeks and with the vows of
Eternal love, finally, with life.

I don't want to believe that time is
A metamorphosis, but I know that
It is.
Every moment is a different story,
An indefinitiness and one
Uncertainties.
Many uncertainties!

The life, the death and the fear of the
Purgatory are just
The certainty that we all will
Die.
We will all die!
Everything in this world has a
Predetermined time
To finish.

Let's not get upset with
The mishaps of our lives because
Nothing in this universe
Happen before its right time
To take place.

                

                 @

Não negue - Do not deny

Diga sim!

Discorde, mas não negue,

Siga adiante.

Se for preciso pensar,

Pense, mas não dispense.

Não tema.

Na dúvida, concorde 

Com o "sim".

Admita o sim!

Os cacos são desprezados,

As ideias mudam, as

Circunstâncias ditam o

Ritmo.

O amanhã é incerto e, nem

Sabemos se chegará.

Sem medo, diga sim.

O ontem é passado, saia

Para o agora.

Liberte-se.

As recomendações são 

Esquecidas tal como as

Dores morrem.

Os sorrisos também 

Choram e o choro, às

Vezes, sorri.

O medo existe, existe

Para ser experimentado

E não para ser temido.

A incerteza é uma 

Ameaça. 

A razão é louca.

Dúvidas! ...  Só diga

Sim! O não, não evolui,

Ele bloqueia a vida.

Diga sim agora e, se

Precisar acerte com o

Remorso amanhã. 

           Habacuc, maio de 2016.

         @

Do not deny

Say yes!
Disagree but don't deny
Go ahead.

If you have to think,
Think, but don't dismiss.
Do not fear.

When in doubt, agree
With the "yes".
Admit yes!

The shards are despised,
The Ideas change,
Circumstances dictate the
Rhythm.

Tomorrow is uncertain and
We don’t know if it will come.
No fear, say yes.

The yesterday is past, Lets try
The now.
Free yourself.

The recommendations are
Forgotten like the
Pains die.

The smiles also cry
And the crying, som
Times, smile.

Fear exists, exists
For to be experienced
But not to be feared.

The uncertainty is a
Threat.
The reason is crazy.

Doubts! ... just say yes!
The no, does not evolve,
It blocks life.

Say yes now and if
Need talk to the
Remorse tomorrow.

               @

Incertezas - Uncertainties

A descrença não é mestre.

O medo, ainda que forte, também teme.

A angustia aflige mas não vence.

A derrota, ainda que amarga, não é 

Eterna.

Então o meu sorriso sorrir.

Os tropeços caem sobre os tombos e,

Desesperado, verto lágrimas.

O choro só chora o que há de ser 

Chorado.

O sufoco libera o espírito e lhe 

Permite gritar o que necessita ser

Gritado.

Das dúvidas me escondo.

Descrente desdenho a fé, ainda 

Que sem, fé oro.

Não quero estar só.

Em prece acredito, tudo mudará.

Não importa que a dúvida

Permaneça, faço desta um novo

Lugar.

Que brilhe o sol, que o sorriso

Venha me visitar.

Que a música toque e que outro

Dia chegue.

Que chore a tristeza e que o frio

Da noite me acalente.

Minhas dúvidas, as incertezas,

Vida que a vida me dá.

    Habacuc - Chuy, maio de 2016

                    @

Uncertainties

The disbelief is no master.
The fear, although strong, also fears.
The anguish afflicts but does not win.
The defeat, however bitter, is not
Eternal.
Then my smile smile.

The stumbles fall on the tumbles and,
Desperate, I shed tears.
The crying only cries what has to be
Cried.
The suffocation releases the spirit and
Lets it scream what needs to be
Screamed.

From doubts I hide myself.
Unbeliever I disdain the faith, still
Without faith, I pray.
I don't want to be alone.
In prayer I believe, everything gone 

Change.
It doesn't matter if the doubt stay,
I make this a new place.

May the sun shine, may the smile
Come to visit me.
Let the music play and allow a new
Day comes.
Let the sadness cry and the cold
Of the night soothes me.
My doubts, the uncertainties,
Life that the life gives to me.

                   @

Nas ruas

Gritam as ruas:

Fora! Fora! Fora!

Sirenes passam velozes

como que fugindo de alguém,

passos apressados,

curiosos em alvoroço,

barulho, muito barulho,

falatório.

Viventes vociferam,

viandantes assustado,

o medo instalado,

lágrimas.

Na multidão vozes gritam:

- É lá, está lá!

Apontam.

O deboche, sinistro,

zomba das coisas sérias.

O sério, envergonhado,

se esconde.

Protestos.

O vociferador de ontem

não vocifera agora,

os sorrisos de outrora

agora vociferam.

Acabou!

Alguém grita.

Cá comigo penso: "Ledo engano,

agora é que vai começar."

Os iludidos se iludem,

os tolos digladiam-se entre si.

Desapercebidamente

deixo o tumultuo da multidão e

me recolho ao refúgio 

da prudência.

Aliás, que prudência,

que magnifico remédio!

A prudência cura até a loucura

que os loucos demagogos,

insistem em violentar.

O Observador - Chuy, maio de 2016.

               @

Descrente

Descrente de tudo, ouço gritos que

gritam sem dor e assisto a protestos

que protestam sem ter contra o que 

protestar, mas protestam.

Não importa se a porta esta fechada,

la de dentro escapam gemidos que 

não deviam escapar, até porque, as

ruas não os ouve e, se livres, 

destoam do lugar.

Os tempos agora são outros e, no 

âmago atual situação, as gargantas 

gritantes gritam em saber

exatamente porque gritam.

Sinto-os presos às suas ilusões.

Estou descrente das coisas, 

descrente das pessoas.

Nas ruas o brandir do chicote

chicoteia e então ouço grito, vejo

lágrima, e as lágrimas sorriem.

Não!

O chicote que nunca respeitou  

agora chora e a mão que açoitava 

implora por clemência. 

Estou descrente das coisas.

Descrente da tudo assisto os lábios

que mentiam exigirem verdades, 

mas atenção, eles só aceitam  as 

suas verdades, as verdades que

regem a todos não lhes interessa.

Descrente das coisas vejo 

viventes exigem respeito, mas só 

o respeito que os respeite, o 

respeito que abarca a todos não 

lhes interessa.

A peça é a mesma, implora para 

que a mão que castiga não o 

castigue, mas grita para a mão que

 pune puna os outros sem 

misericórdia.

Estou descrente das coisas, 

descrente das pessoas.

Eu simplesmente estou descrente

      O Observador - Chuy, maio de 2016.

                 @

Me abraça

Atiro-me em teus braços,

E o teu abraço me deixa cair.

Pesadelo.

Acordado sonho com os teus beijos,

Que sem jeito nunca souberam me beijar.

Te amo.

Sem o teu calor,

Me aqueço em qualquer corpo.

Soluços.

A tua ausência apodera-se do meu coração,

Chamo o teu nome e,

O vazio vem.

Já faz tempo,

O calor do teu sorriso não me aquece,

O brilho do teu olhar não ilumina o meu caminho,

Ando sozinho.

Aturdido busco o teu amor

Que não quer me amar.

Atiro-me em teus braços,

Mas o teu abraço não me alcança.

Me canso,

Estou cansado de viver longe de ti,

Te vendo tão perto.

Me abraça!

          @