O sol e a lua. - The sun and the moon.

 

Causa-me cimas observava que o sol, sempre
antes do escurecer, mergulhar no mar e,
quando já escuro, sair de suas águas
travestido de lua.

Causa-me cismas observar o sol que há pouco
fustigava os meu olhos com a intensidade de
sua luz, agora, como lua, me permitir a admirar
toda a sua beleza.

Cismado, nunca curiei o sol se banhando nas
águas do mar.
Nunca me atrevi a perguntar ao mar, o que ele
fazia com o sol para transformá-lo em lua.

De cismas em cismas o tempo passou e, hoje,
sou um velho de poucas perguntas, mas aqui
e ali me pergunto o porquê de o sol sempre
se deitar no mar antes do anoitecer.

Causa-me cismas observar que o sol, sempre
antes do anoitecer, mergulha no mar e quando
já escuro, sai resplandecente das águas
travestido de lua.

Causa-me cismas!
Cismas!
Só cismas.

O Observador - Chuy, julho de 2025.

                 @ 

The sun and the moon.

It causes me to ponder that the sun, always before dark, dives into the sea and, when it is already dark, emerges from its waters disguised as the moon. It causes me to ponder that the sun that just a moment ago was blinding my eyes with the intensity of its light, now, like the moon, allows me to admire all its beauty. Lost in thought, I never wondered about the sun bathing in the waters of the sea. I never dared to ask the sea what it did to the sun to turn it into the moon. From pondering to pondering, time passed, and today, I am an old man with few questions, but here and there I wonder why the sun always sets in the sea before nightfall. It causes me to ponder that the sun, always before nightfall, dives into the sea and when it is already dark, it emerges resplendent from the waters disguised as the moon. It causes me to ponder! Ponder! Only ponder.

O silêncio dos inocentes - The silence of the innocent

 

Tanto foi dito às escondidas que, acesa as
luzes, todos se sentiram culpados, 

inclusive os que não pediram a palavra .

Não tape o rosto!

O desgosto de haver sido excluído jamais

será maior que a sensação de culpa.

De tudo se falou!

Falou-se de tudo!

Falou-se, inclusive, do que não deveria ter

sido falado.

Terminado o convescote, a culpa saiu às  

ruas em busca do primeiro incauto para

tê-lo por culpado.

Cuida, a culpa veste qualquer um!

A culpa culpa os que falaram, mas a

omissão não inocenta os omissos.

Os  inocentes choram o seu silêncio.

Tanto foi dito às escondidas que agora,

acesa a luz, todos se sentem culpados, 

inclusive os que se mantiveram calados.

         O Observador - Chuy, julho de 2025.

                   @   

The silence of the innocent

So much was said behind closed doors that, once the
lights came on, everyone felt guilty,
even those who hadn't asked to speak .

Don't cover your face!
The disappointment of having been excluded will never
be greater than the feeling of guilt.

Everything was discussed!
Everything was said!
They even talked about what should not have been
talked about.

When the gathering was over, guilt took to the
streets in search of the first unwary person to
blame.
Be careful, guilt can be worn by anyone!

Guilt blames those who spoke, but
omission does not exonerate those who remained silent.
The innocent cry over their silence.

So much was said in secret that now,
with the light on, everyone feels guilty,
even those who remained silent.

                   @

Maledicência - Slander

 

Odeio quando que as palavras descabidas, 

mesmo sabendo do risco de magoar,

se pronunciam.

Porém, pior que essa palavras, são os 

sorriso que as aplaudem sem se 

importarem com as feridas abertas pelas

mesmas.

Daí em diante os pedidos de desculpas 

parecem toscos, mera burocracia.

As feridas já foram abertas e os sorrisos,

sem graças, fingem arrependimentos

mas não adianta, arrependimento não 

cicatrizam feridas.

Odeio as palavras quando estas vêm 

travestidas de sentimentos os quais não

expressam o que elas, de fato, guarda

em seu cerne.

No momento em que pressinto a

chegada de tais senhoras me retiro do

recinto e evito, desta forma,

testemunhar feridas serem abertas.

Não me permito sorrir um sorriso que

mais tarde, certamente, sorrirá de mim.

Não me dou a conviver com palavras

que, ainda sabendo da possibilidade de

ferir, se pronunciam.

Não soio estender a mão para mãos

que soiam apedreja sem se importarem

com as feridas que causarão nos

apedrejados.

Ainda que a verdade e a sinceridade

tenham que prevalecer em todas as

circunstâncias, a sensatez recomenda

prudência em usa-las, não podendo as

mesmas serem usadas como

instrumento de "mind game".

Não consigo conviver com ferimentos

os quais jamais terei coragem de ferir.

        O Mensageiro - Chuy, junho de 2025.

                   $ 

Slander

I hate it when inappropriate words,
even knowing the risk of hurting,
are spoken.
However, worse than these words are

the smiles that applaud them without

care about the wounds they would 

open.

From then on, apologies seem crude,

mere bureaucracy.

The wounds have already been 

opened and the smiles, without grace,

feign regret, but it's no use, regret 

does not heal wounds.

I hate words when they come
disguised as feelings that do not
express what they really hold at their

core.

The moment I sense the arrival of

such ladies, I withdraw from the
room and I avoid to witness wounds

being opened.

I do not allow myself to smile a 

smile that later, certainly, will smile

of me.

I do not allow myself to live with

words that, even knowing the 

possibility of hurting, be spoken.

I do not usually extend my hand 

to hands that throw stones without 

care about the wounds they will 

cause to those being stoned.

Although truth and sincerity must

prevail in all circumstances, 

common sense recommends
prudence in using them, as they 

cannot be used as instruments of 

“mind games.”

I cannot live with wounds that 

I will never have the courage to 

inflict.

                  $

Má companhias - Bad company

 

Nunca fui dado  a gandaia, mas  confesso

que, no passado, andei cortejando a 

Mentira, a Falsidade e a Traição.

Todas mulheres úteis, criaturas que se 

dão facilmente a qualquer vivente que 

deseje usá-las. 

Jovem, desavisado das coisas da vida, 

aqui e ali eu andava em má companhia.

Em minhas andanças, não raro, beijei a 

Falsidade, me deitei com a Traição, e me 

fiz acompanhar pela Mentira.

Meretrizes, todas são prostitutas que se 

entregam a qualquer vivente que queira

com elas se deitar.

A Mentira, a Falsidade e a Traição são 

prostitutas, todas são mulheres prontas 

para se darem à prostituição. 

E tu, que me apontas por causa dos 

meus descaminhos, porventura nunca te 

deitastes com pelo menos uma destas 

mulheres?

Então por que me apontas?

Hipócrita!

Os hipócritas, junto com suas 

hipocrisias, são os primeiros a alcançar

a porta do inferno.

Aliás, a Hipocrisia é a pior das prostitutas 

que se oferecem aos viventes.

A Hipocrisia é a mais vil dentre todas as 

prostitutas. 

Quando sem experiência de vida todos 

erramos, mas erramos mais ainda se, 

quando já experientes ignorarmos o 

perdão.

Como podes tu, hipócrita, apontar-me se, 

certamente, andastes com as mesmas 

meretrizes com as quais andei?

Nunca fui dado a gandaia, mas confesso

que, embriagado pela vaidade,  até com a

Traição me deitei.

A Traição é aquele tipo de mulher que se 

o vivente descuida ela rouba-lhe até o 

coração.

A Mentira, a Falsidade e a Traição são 

todas prostitutas, mas os viventes, ainda 

que sabendo o que elas são, aqui e ali as 

tomam em seus braços.

A Falsidade, a Mentira e a Traição são 

todas mulheres de vida fácil, e vividas

como são, sabem como conquistar 

corações.

O Observador - Chuy, junho de 2025.

               @ 

Bad company

I was never given to revelry, but I confess that, in the past, I courted Lies, Falsehood, and Betrayal. All useful women, creatures who easily give themselves to any living being who wishes to use them. Young, unaware of the ways of the world, here and there I kept bad company. In my wanderings, I often kissed Falsehood, slept with Betrayal, and was accompanied by Lies. Harlots, they are all prostitutes who give themselves to any living being who wants to sleep with them. Lies, Falsehood, and Betrayal are prostitutes, all of them women ready to give themselves to prostitution. And you, who point fingers at me because of my misdeeds, have you never slept with at least one of these women? Then why do you point fingers at me? Hypocrite!

Hypocrites, along with their

hypocrisy, are the first to reach the gates of hell. In fact, hypocrisy is the worst of the prostitutes who offer themselves to the living. Hypocrisy is the most vile of all prostitutes. When we lack life experience, we all make mistakes, but we make even more mistakes if, once we are experienced, we ignore forgiveness. How can you, hypocrite, point the finger at me if, surely, you have been with the same prostitutes that I have been with? I was never given to debauchery, but I confess that, intoxicated by vanity, I even lay down with Betrayal. Betrayal is the kind of woman who, if the living neglect her, steals even their heart. The lies, the falsehoods, and the betrayal are all prostitutes, but those who live, even though they know what they are, here and there take them in their arms. The falsehood, the lies, and the betrayal are all women of easy virtue, and experienced as they are, they know how to win the hearts.

@

A nuvem - The cloud

 

Há poucos, sentado à sombra do mistério

onde eu imaginava ser lugar em que o 

sol costumava descansar,  devaneando

me flagrei admirando o  suave caminhar

de uma nuvem que naquele momento

enfeitava o céu.

Havia tanta leveza no valsar daquela 

nuvem no céu que, de repente, me 

descobri duvidando se haveria, no

mundo, motivo forte o suficiente, a

ponto de fazer com que aquela criatura

tão meiga fosse tomada de fúria e

reagisse com violência. 

 

Quando então,  do nada, o vento se fez

agressivo e sacudiu tudo à sua volta. 

Sim, o vento, aparentemente, usou de 

uma violência desnecessária, ao 

empurrar tudo e a todos com força 

desmedida.

Surpresa, até onde o sol repousa, 

acidentes se dão.

Desperto, meio frustrado, constatei que 

mesmo as criaturas mais dóceis, como a 

nuvem que há pouco eu admirava a sua

serenidade, se provocada 

transformam-se em tempestade e, sendo 

tempestades comporta-se como tal e

não se apieda de ninguém que a tenha 

por teto.

Há pouco, sentado à sombra do mistério 

onde eu acreditava ser o lugar em que sol 

costuma a repousa, testemunhei uma

nuvem ao ser incomodada pelo vento,

aborrecida se fez tempestade, e sendo

tempestade destroçou, sem piedade, a

minha ilusão de que criaturas doces,

independente das circunstâncias,

permaneceriam sempre dóceis.

   Mauro Lucio - Chuy, maio de 2025.

              %

The cloud

There are few, sitting in the shadow of mystery
where I imagined it was a place where the
sun used to rest, daydreaming
I caught myself admiring the gentle walk
of a cloud that at that moment
adorned the sky.

There was such lightness in the waltz of that
cloud in the sky that, suddenly, I
found myself wondering if there could be, in the
world, a reason strong enough
to cause that gentle creature
to be overcome with fury and
react with violence.

Then, out of nowhere, the wind became
aggressive and shook everything around it.
Yes, the wind apparently used
unnecessary violence,
pushing everything and everyone with
excessive force.
Surprisingly, even where the sun rests,
accidents happen.

Awake, somewhat frustrated, I realized that
even the most docile creatures, like the
cloud whose serenity I had just been admiring,
when provoked
turn into a storm, and being
storms, they behave as such and
show no mercy to anyone who has them
as a roof.

A little while ago, sitting in the shade of the mystery
where I believed to be the place where the sun
usually rests, I witnessed a
cloud being disturbed by the wind,
annoyed, it became a storm, and being a
storm, it mercilessly destroyed
my illusion that sweet creatures,
regardless of circumstances,
would always remain docile.

                 %

Vinhos - Wines

                                                                    FOTO: Ana Clara D. Souza

Falo dos amores, dos sabores,
da cores, e das fantasias.
Falo dos vinhos, falo de néctar,
falo de paixão, de histórias e
estórias, falo das cores.

Falo de vida, de flores, e de 

valores.

Falo de ti, falo de mim, falo do

outono, da primavera e dos 

casos de amores.

Traga-nos uma taça do mais 

primoroso dos vinhos, do vinho

que ansiou décadas celebrar

o nosso encontro,

para celebrar nós dois.

Vamos beijar o néctar dos 

néctares, a mais nobres das 

bebidas, o vinho, o nosso vinho.

Venha, nos agasalhemos 

neste universo colorido.

Vivamos o nosso sabor, o  

sabor do nosso beijo, o calor do

nosso abraço, e mais um caso 

de amor, a nossa paixão, os 

vinhos, nossos vinhos, a

nossa união.

O Observador - Chuy, maio de 2025.

               #

Wines

I am talking about love, about flavors,
colors, and of fantasies.
I am talking about wines, about nectar,
I am talking about passion, stories and
tales, I am talking about colors.

I speak about life, about flowers, and 
values.
I speak about you, about me, and about
autumn, spring, and about
love affairs.

Bring us a glass of the most
exquisite wine, the wine
that has longed for decades to celebrate
our meeting,
to celebrate us both.

Let's kiss the nectar of the nectars,

the noblest of drinks, wine, our wine.
Come, let us wrap ourselves
in this colorful universe.

Let us live our flavor, the flavor of our

kiss, the warmth of our embrace, 

and yet another love affair, 

our passion, the wines, our wines,

our union.

               #