O chicote - The whip

Sou o chicote que bate, açoito o ar,

Corto corpo, canto ao dilacerar a 

Carne.

Medo, prazer horrendo, causar a 

Dor.

Dançar gemidos, gozar 

Sofrimentos,

Deixar ferir.

Para que o bálsamo, se gosto de 

Ferir?

Chora! 

O choro me agrada. 

Sou o chicote que bate, sou a 

Razão, a dor.

Faço doer às lágrimas, a dor me

Causa prazer.

Nego o sorriso, a lágrima é o 

Capítulo final.

Termina em lágrimas, a vida 

Começa e termina em 

Lágrimas.

A verdade é a chicotada que mais

Dói.

Sou o chicote, sou a verdade que

Fere, sou a vida.

Corto a vaidades, calo gritos, os 

Gemidos.

A dor sangra, chora, soluça e

Cala, é a verdade crua e nua.

O susto que espanta, cala, deixa

Estático.

É a verdade, é assim no último 

Momento do que sou, sou o 

Chicote.

Sou a chicotada.

O Obsevador - Chuy, abril de 2016.

            @

The whip

I am the whip that beats, I whip

The air, I cut the body, I sing as

I tear the flesh apart.
Fear, hideous pleasure, cause 

Me the pain.
Dancing groans, I enjoy the 

Sufferings, let it hurt.

Balm, what for, if I love to hurt?
Cry!

Tears pleases me.
I am the whip that beats, I am 

The reason, I am the pain.
I hurt the tears, the pain gives 

Me pleasure.

I deny the smile, the tear is the 

Final chapter.
It ends in tears, life starts and 

Ends in tears.
The truth is the lash that hurts

The most.
I'm the whip I am the truth 

That hurts, I'm life.

I cut vanities, I sufocate the 

Screamso, the moans.
The pain bleeds, it cries, 

Hiccup and shut up, it's the 

Raw, naked truth.
The fright that frightens, shuts 

Up,
Leave static. 

It is the truth, it's like this till 

The last moment of what I am,

I am the whip.
I'm the whip.

                       @

               

Ocaso - Sunset

A minha carne tem fome,

Come o meu corpo, me consome

Pedaços, tiras, e nacos.

A cruz me é pesada,

Oro o terço enquanto a minha fé

Ameaça desvanece.

Qualquer coisa assim,

Lágrimas nos olhos 

Seguidas de sorrisos sem razão

De ser.

Um jeito sem graça, trapaça, la 

Fora alguém chama o meu 

Nome, cismado não respondo.

Não tenho medo da morte, mas

Não acompanho enterros.

Deixa chamar, que me chame,

Não vou!

Já não sei o que é hora, o 

Tempo não me importa, acho 

Que já vivi demais.

Um descuido e sinto a 

Mordida da minha carne em 

Minha carne! 

Sem querer um gemido me 

escapa.

Eu ouvi, eu ouvi!

Alguém chamou o meu nome,

Melhor não responder.

Não, não vou responder.

Nem sei se é a minha vez de

Ir!

Vá quem tem pressa!

Vá quem o desassossego não

Deixa sossegar.

Ouvi chamarem o meu nome

Mas não vou!

Não foi assim que nasci, e não

Será assim que morrerei.

Não tenho medo da morte, 

Mas nem por isto tenho que

Ter pressa de juntar-me a ela.

De repente mais uma 

Mordida da minha carne em

Minha carne.

Doeu, doe muito!

Choro, rezo mais um terço,

Mas desta feita a carne não

Tira o seus dentes da minha

Carne.

Resigno-me, calo.

Não devo a morte, daí não 

Ter razão para suplicar-lhe

A vida.

O Observador - Chuy, abil de 2016.

                @

Sunset

My flesh is hungry,

It eats my body, consumes me

Pieces, strips, and chunks.

The cross is heavy for me,

I pray the rosary while my faith

Threatens to fade.

Anything like that,

Tears in my eyes

Followed by smiles without reason

To be.

A graceless way, a trick, there

Someone calls my

Name, brooding, I don't answer.

I'm not afraid of death, but

I don't attend funerals.

Let them call, let them call me,

I won't go!

I no longer know what time is,

Time doesn't matter to me, I think

I've lived too much already.

One slip and I feel the

Bite of my flesh on

My flesh!

Unintentionally, a groan escapes me.

I heard, I heard!

Someone called my name,

Better not answer.

No, I won't answer.

I don't even know if it's my turn to

Go!

Go, those in a hurry!

Go, those who are restless

Won't rest.

I heard them call my name

But I won't go!

That's not how I was born, and

That's not how I'll die.

I'm not afraid of death,

But that doesn't mean I have to

Be in a hurry to join it.

Suddenly another

Bite of my flesh in

My flesh.

It hurt, it hurt so much!

I cry, I pray another rosary,

But this time the flesh doesn't

Take its teeth out of my

Flesh.

I resign myself, I remain silent.

I don't owe death, therefore 

I have no reason to beg it

For life.

                 @

As minhas verdades

Ilusão!

Acreditar que sou ouvido,

loucura minha, atrevido, que razão?

A verdade não tem dono, fria ela 

não seduz ninguém.

Dura como aço, fria como gelo, se 

provocada, a verdade tem prazer em

ferir e não quero ser ferido, pelo 

menos, agora não!

Não quero ser acordado.

 

Acreditar no que me recuso a ver, é

mais real que dar crédito a verdade

que grita aos meus ouvidos.

Aborrecido com a verdade acuso-a

de deitar-se com quem pode mais.

Fácil me enganar, tolo acredito no 

que as mentiras que dizem estar  

com a razão.

Razão!

Rosna a mentira e com ela estarão 

todos, inclusive eu.

A ilusão é doce, mulher vadia beija

nos lábios como ninguém, ela sabe

se fazer mais prazerosa que uma 

noite inteira de amor.

Excitação, orgasmo e outras 

loucuras que andam de mão dadas

com a mentira.

Ilusão!

Acredito no que sou induzido

a acreditar, sem me importar

que seja mentira ou não!

Quando gosto aceito como 

verdade, entrego-me, me deixo

enganar.

Como todos mortais, gosto de 

ser enganado, gosto de me 

eludir, de ser iludido.

Me iluda!

Minta e lá estarei eu me 

permitindo ser enganado.

As verdades gritam à minha 

volta, dou voltas, me recuso a 

escutar.

Estou feliz, só dou ouvidos às 

minhas verdades, as verdades

que quero escutar, ainda que 

estas verdades sejam mentiras.

Mauro Lucio, Chuy, fevereiro de 2016

                   @

                        

No trato com a vida - Dealing with life

No trato com a vida o medo

Assusta.

A desconfiança desconfia

Da coragem tardia e então

Corre.

Insegura a confiança foge,

Se esconde com medo.

As palavras, ainda que 

Sem querer, as vezes

Ferem.

As feridas sangram, 

Gemem e os gemidos

Resmungam.

O choro chora mas se 

Sufocado morre.

Morre em silêncio tal 

Como nasceu.

Diante do desespero a 

Voz se cala, a boca seca

Amarga, o grito que 

Não gritou morre.

Morto o grito, o soluço

Preso na garganta  

Explode em silêncio.

Um silêncio que nunca

Calou.

O fim que poderia ter 

Se dado agora não se 

Deu.  

A esperança há muito se

Desfez no tempo.

Não vejo no horizonte,

Nada parecido com a

Paz.

   Lido da Silva, fevereiro de 2016

            @

Dealing with life

Dealing with life the fear
Scare.
The distrust distrusts
Of belated courage and 

Then runaway.
Insecure the confidence 

Flees, flees and hide 

Herself in fear.

The words, though
Unintentionally, 

Sometimes hurt.
The wounds bleed,
Moans and the groans
Grumble.
The cry cries but if
Suffocated dies.
Die in such silence as

Was born.

In the face of the 

Despair the voice is 

Silent, the dry 

Mouth bitter, the cry

That didn't cry die.
Dead the scream, the

Hiccup stuck in the

Throat explodes in 

Silence.
A silence that never
Shut up.

The end that could 

Have happened now

Did not happened.
The hope has long

Gone, it faded in time.
I don't see on the 

Horizon, nothing that

Looks like peace.

              @

Cismas - Schisms,

Cismas,

desgostos, tristezas, palpitação.

Peço réplica e treplica, não

tarda e grito.

Basta!

Estas coisas não acabam,

grito!

O silêncio ópta por calar-se,

claro!

A cisma amarga, machuca, 

mas deixa pra lá!

O tempo cura tudo, e o que ele

não cura, mata.

Chora!

Engula o fel que as cimas 

vomitam em sua boca, faça 

careta, grite.

Não bata, e matar nem pensar.

Essa coisa vai viver, há 

feridas que secam, cicatrizam,

mas deixam marcas apenas

para se fazerem lembradas.

Cuida com as cismas, cismas 

são só cismas, nunca certezas.

As incertezas incomodam 
mais que qualquer dor.

Loucura, isto sim é loucura.

São as cismas.

As cismas matam mais que a

morte, ferem mais que as 

feridas, e chicoteiam mais

que os chicotes.

Deixe que as cismas cismem,

cismado, muito amor já 

matou.

As cismas enganam pelo 

simples prazer de enganar.

Cismas,

Cismas,

Cismas,

A vida não passa de cisma.

 Habacuc - Chuy, janeiro de 2016

            @

Schisms,

Schisms,

grief, sadness, palpitation.

I ask for a reply and a reply, I don't

delay and I shout.

Enough!

These things don't end,

I shout!

Silence opposes silence,

of course!

The schism is bitter, it hurts, 

but let it go!

Time heals everything, and what it

doesn't heal, it kills.

Cry!

Swallow the gall that the crests 

spew into your mouth, grimace 

, scream.

Don't hit, and don't even kill.

This thing will live on, there are 

wounds that dry up, heal,

but leave marks only

to be remembered.

Be careful with your schisms, schisms 

are only schisms, never certainties.

Uncertainties bother 

more than any pain.

This is madness.

It's schisms.

Schisms kill more than

death, wound more than 

wounds, and whip more

than whips.

Let the schisms schism,

schismed, a lot of love has already 

killed.

Schisms deceive for the 

simple pleasure of deceiving.

Schisms,

Schisms,

Schisms,

Life is nothing but schisms.

                   @

...e tu. ...and you.

...e tu!

Tu que tantas noites em meus braços

dormiste.

Tu que banhada em nosso suor,

depois de muito nos amarmos, 

juraste ser eu o teu eterno amor.

Por onde andas agora?

Não choro!

Não chamo o teu nome e nem me

esforço para te esquecer.

Gosto de beber-te em um cálice de

vinho seco que faz arrepiar o meu

corpo ao molhar a minha garganta.

O desconforto da tua ausência, 

esvai-se no vazio da minha 

embriagues.

A surdez da minha lucidez engana,

vive as suas crenças nas quais não 

creio.

Bebo!

Bebo o escuro da noite que me faz

dormir.

Entrego-me à madrugada e te 

esqueço.

...e o teu amor, outrora infinito, 

acabou?

Acabou?

Deixou-me?

Esqueceu-me?

Lembranças, lembranças, 

lembranças! 

Vivo de lembranças.

Lembro-me até do que esqueci de 

esquecer.

Na boa, o esquecimento não existe.

Por favor, mais um cálice!

Que seque a minha sede o vinho

seco.

Quero reviver os meus 

esquecimentos.

Amei de forma intensa o amor que

amei.

Amei de uma forma tal que, até a

  solidão deseja ser amada.

Estranho!

Acordei, é o fim.

  Mauro Lucio,- Chuy, janeiro de 2016

              @

...and you.

...and you!
You who so many nights in my

Arms slept.
You who bathed in our sweat,
After we loved each other a lot, 

And swore that I would be your

Eternal lover.
Where are you now?

I don't cry!
I don't call your name and 

I don't try to forget you.
I like to drink you in a glass

Of dry wine, which makes my 

Body shiver as wetting my 

Throat.

The discomfort of your absence,
Vanishes into the void of mine 

Drunkness.
The deafness of my lucidity 

Deceives, it has its beliefs in 

Which I don't believe.
I drink!
I drink the dark of the night that 

Makes me to sleep.
I give myself to the dawn in the 

Way to forget you.

...How about your love once 

Infinite, is it finished?
Is it finished?
Has it left me?
Have it forgotten me?
Memories, memories, 

Memories!
I live memories.
I even remember what I forgot
To forget.
Well, forgetting doesn't exist.

Please, another cup!
May the dry wine to dry my 

Thirst.
Let me revive mine 

Forgetfulness.
I loved love intensely the love
That I loved.
I loved in such a way that 

Even the loneliness wants to 

Be loved by me.
Strange! It's the end.

                 @

Falsa amizade - False friend

Faces,

disfarces

escondidos em sorrisos,

perigo.

Mãos estendidas,

beira de precipícios,

para onde empurram,

os incautos, novos amigos.

A solidão

abraça em plena multidão.

Buscar amigos é abrir portas,
portas, para os inimigos.

Os sorrisos 

escondem as más intenções,

disfarçam o ódio daqueles 

que não conseguem amar.

Amigos que,

se fossem inimigos, tanto 

mal não conseguiriam causar.

Me sinto mal.

A insanidade

pari maldades, querer abraçar 

e ser abraçado, a perversidade

não vai deixar.

  Habacuc, - Chuy, dezembro de 2015

                %

False friend

Faces.
Disguises,
Hidden in smiles,
Danger.

Outstretched hands,
Edge of the cliffs,
To where to push the
Unsuspecting new friends.

The loneliness,
Embraces in full crowd.
To seek friends is to open the doors
To enemies.

The smiles,
Hide faces,
Hide hatred,
That don't get to love.

Friends,
If they were enemies,
They wouldn't do as much harm.
I feel bad.

Insanities,
Evils overflow,
It want to hug, want to be hugged.
Perversity.

            %

Desencontro

Calei.

Diante do pavor das lágrimas que se

agarravam no nada em sua tentativa

inútil de fugir dos motivos que 

tinha para chorar me calei.

Calei.

Abismado, vi o sorriso recusar-se a

sorri, vi o “senão” fingir ser a 

certeza e fazer crer não haver outro

jeito.

Também vi a certeza, atormentada, 

encher-se de dúvidas e se calar.

Dúvidas, malditas dúvidas!

O medo, sujeito fraco, nojento, 

desperta o medo e rouba a paz.

Paz, que paz?

Como ter paz quando a paz me 

abandonou?

Calei!

Diante do assombro das faces me calei.

Vi medos, admissão do terror, que 

horror!

Bater à porta ao entrar, passar para os 

outros as minhas incertezas e deixar

ficar como se nada tivesse a ver.

Enfim, o gosto amargo do medo!

O pânico e a minha incapacidade de 

engolir mais este trago.

Ironia!

O silêncio me assusta mas diante das

faces assustada, me refugio, quero

ficar sozinho. 

As noites escuras me amedrontam,

as madrugadas me incomodam,

quero ser amado mas tenho medo de 

me apaixonar.

Os eventos da vida nada mais são

que desencontros.

São só desencontros.

 O Observador - Chuy, dezembro de 2015.

                   $

Não me chorem - Don't cry for me

... as pedras caiam, mas que não me acordem.

Discordem, calem, calem porque não 

chorarei as mortes.

A sorte dos que partem é não verem as 

lágrimas dos que ficam.

... o pó se levante mas, quando caír, que 

não caia em meus olhos.

Não chorarei pó, resto de vida, poeira, 

asfixia.

Não permitirei os meus olhos lacrimejarem.

... tragam flores, mas que estas não sejam 

para o meu túmulo, infortúnio que ainda 

não me sucedeu.

Sou eu a vida depois da vida, um caminho 

só de ida, vida que a vida viveu.

... me chorem!

Indo embora não me despedirei, dou-te o 

meu abraço agora, para não ter que te

encontrar me esperando.

Não sou vida, sou pedra, sou pó, sou só.

... que as pedras caiam!

... a terra me cubra até que eu esteja 

pronto para voar.

... as lágrimas sequem antes de eu me 

deitar.

... me chorem, não gosto, nem irei gostar.

      O Mensageiro - Chuy, dezembro de 2015

                        %

Don't cry for me

... let the stones fall, but don't wake me up.
Disagree, be quiet, be quiet because I won't
cry over the deaths.
The luck of those who leave is not to see the
tears of those who remain.

... the dust rises, but when it falls, may it
do not fall into my eyes.
I will not cry for dust, the remnants of life, ashes,
suffocation.
I will not allow my eyes to shed tears....

...bring flowers, but may them not be
for my grave, a misfortune that has not yet
befallen me.
I am life after life, a one-way
road, life that life has lived....

... cry for me!
By leaving, I will not say goodbye, I give you
a hug now, so you will not have to
find me waiting for you.
I am not life, I am stone, I am dust, I am alone....

... may the stones fall!
... may the earth cover me until I am
ready to fly.
... may the tears dry before I
lie down.
... cry for me, I don't like it, nor will I ever like it.

                        %

Ferir - Hurt

Não calo vozes,

Nâo abro feridas,

Não firo.

Minto.

Minto quando digo verdades,

Mentiras que beberei.

Bebo a sede,

Como a fome e,

Curo venenos.

Nunca quis querer,

Nego os sentimentos,

Vivo sem viver.

Atropelo o tempo,

Viajo no vento,

Vejo as faces.

Sorrisos e lágrimas,

Os prantos morrem mudos,

Sem revelam dores.

A paixão esquece,

A desilusão ilude.

Não!!!!!

Estupidez.

Não calo vozes,

Nem mesmo as que me 

Chamam no meio da noite.

Não calo.

Não me assustam os sustos

Que se escondem atrás das

Portas.

Nego!

Não me assusto.

Rejeito as mentiras que digo,

Refugo até as que calo.

As minhas verdades.

Lido da Silva - Chuy, setembro de 2015

            %

Hurt

I do not silence voices,
I do not open wounds,
I don't hurt.

I lie.
I lie when I tell the truth,
Lies that I will drink.

I drink the thirst,
I eat the hunger, and
I heal poisons.

I never wanted to want,
I deny the all the feelings,
I live without to live.

I run over the time,
I travel in the wind,
I see faces.

Smiles and tears,
Tears die mute,
They show no pain.

The passion forgets,
The disillusionment eludes.
No!!!!! 

Stupidity.

I don't silence voices,

Not even the ones that

Call me in the middle of the night.

I don't silence.

I'm not scared of the scares

That hide behind the

Doors.

No way!

I'm not scared.

I reject the lies the I tell,
I refuse even the ones that I shut up.
My truths.

                         %

Desencanto

Calado, permito que o sopro do vento

seque as minhas lágrimas.

A tristeza, senhora de si, empossa-se

do que sou. 

Ela toma conta do meu eu e faz caso

com descaso.

O tempo não passa, as feridas 

sangram, sangram uma última canção.

O ambiente em minha volta canta o 

silêncio que vive em meu coração.

O tempo, como tempo, há mito deixou

de existir no meu dia a dia.

As batidas do coração batem em meu 

peito com tanta tristeza que o faz

sangrar. 

O silêncio se faz maior e me 

amedronta, a cisma, cismada, da um 

nó em minha garganta e me sufoca, 

sufoca o meu soluço, não consigo 

chorar. 

Indiferente à minha dor a noite chega,

ela chega fria como foi a sua 

despedida.

A lua, sabedora da minha agonia, se 

esconde.

As estrelas fazem-se turvas diante do

meu olhar choroso.

Sou o desequilíbrio, me pareço com a

tristeza.

Mudo, sem contestar, ouço os nãos!

Os nãos que não me negam, mas me 

arrastam para o vazio da solidão.

Ela não partiu, ela não foi embora,

ela está aqui comigo, fiquei só, só eu

e a solidão, assim vivo desde que ela

me disse adeus.

Vivendo só, murmuro, cantarolo as

músicas que outrora eram as nossas

canções.

     Habacuc - Chuy, dezembro de 2015

                    %