sexta-feira, 11 de julho de 2014

A rosa e o cravo


A rosa, encanto em flor que e
m
Desventura pelo cravo se apaixonou.
O cravo formoso, vaidoso, fogoso,
Não ama a rosa e nem nunca a 
Amou.

A rosa tem o cravo por amante, mas
O cravo a tem apenas por amiga.
 Uma amiga que muitas madrugadas 
Em seus braços dormiu. 
Uma amiga com a qual apenas se 
Divertiu.

Formoso, o cravo vive os amores 
Que outras flores lhes dão, enquanto 
A rosa, pelo cravo abandonada, se 
Ilude vivendo amores que nunca 
Chegarão ao seu coração.

O cravo, amor único e eterno da rosa,
Não lhe dá atenção. Ele brinca com
Seus sentimentos, diverte-se com sua
Paixão.
A rosa quer viver, mas longe do 
Cravo ela só consegue morrer.

O cravo ama as flores que se atiram
Em seus braços seduzidas por seus 
Encantos. Enquanto a rosa vive 
Amores que não ama e se engana 
Dizendo ter o cravo apenas como
Seu melhor amigo.

O amor dos sonhos da rosa é o cravo 
Que ela jura ter apenas como amigo e 
Sofre. Ela sofre calada, vendo-o amar 
As flores que se atiram em seus 
Braços seduzidas por seus encantos.

A rosa vive para amar o cravo, e o 
Ama às escondidas acreditando não 
Ser percebida.
Ela sofre com a sua paixão não 
Correspondida pelo cravo que sebe,
Nunca a amará.

A rosa brigou com o cravo porque ele 
Quer apenas o seu corpo, enquanto 
Ela quer o seu coração. 
A rosa brigou com o cravo porque ela o 
Ama e quer ser feliz ao seu lado, mas 
Ele a quer apenas em sua cama.

A rosa ama, chamando o seu amado de
Amigo sabendo ser ele a sua grande
Paixão.
A rosa brigou com o cravo e abandonou 
O seu jardim, jardim onde viveu sonhos 
Que acreditava não terem fim.

                                                       Chuí, Julho 10, 2014

                          & 

segunda-feira, 7 de julho de 2014

Tenho medo - I'm afraid!


Tenho medo!
Tenho medo mas não permito o medo me amedrontar.
Tenho medo!
Tenho medo mas, mesmo com medo, caminho o 
Medo que me é dado a caminhar. 
Sim, tenho muito medo!
Tenho medo mas o medo nunca conseguiu me
Assustar.
Tenho medo.

Tenho medo! 
Tenho muito medo do medo.
Tenho medo!
Tenho medo dos sorrisos fáceis.
Tenho medo dos olhares dóceis que me olham de 
Soslaio.
Tenho muito medo do medo que surge do nada.
Tenho medo.

Tenho medo! 
Tenho medo do que me dizem e logo é guardam no 
Esquecimento.
Tenho medo!
Tenho medo do medo que se esconde de mim,
Tenho medo!
Tenho medo do medo que me impede de sair às 
Ruas.
Tenho medo do medo que, com medo, tentar se
Agarrar em mim.


Tenho medo! 
Tenho medo dos pensamentos toscos.
Tenho medo das falsas verdades,
Tenho medo das verdades que só acusam,
Tenho medo das tempestades paridas do nada.
Tenho medo.

Tenho medo!
Tenho medo dos medos que se escondem os seus
Medos.
Tenho medo!
Tenho medo dos medos não explícitos,
Tenho medo das franquezas dos medos.
Tenho medo!
Tenho medo dos medos que as meia verdades 
Parem.
Tenho medo!
Tenho medo da verdade que não sabe perdoar.

Tenho medo!
Tenho medo do medo que observo na noite,
Tenho medo do medo que me espreita no meu
Dia a dia.
Tenho medo do medo que alimenta os meus
Pesadelos.
Tenho medo do medo que me desperta na 
Madrugada para me falar dos seus medos.
Tenho medo do medo que não me deixa dormir. 
Tenho medo do medo que o medo costuma 
Fingir.

     O Observador -  Chuí, julho de 2014

                     &

I'm afraid!

I'm afraid!
I'm afraid but I don't let fear frighten me.
I am afraid!
I'm afraid, but even though I'm afraid, I walk the 
Fear that I'm given to walk. 
Yes, I'm very afraid!
I'm afraid but fear has never managed to
scare me.
I'm afraid.

I'm afraid! 
I'm very afraid of fear.
I'm scared!
I'm afraid of easy smiles.
I'm afraid of the docile eyes that look at me from 
a distance.
I'm very afraid of the fear that comes out of nowhere.
I'm afraid.

I'm scared! 
I'm afraid of what they say to me and then put away in 
oblivion.
I'm afraid!
I'm afraid of the fear that hides from me,
I'm afraid!
I'm afraid of the fear that prevents me from going out onto the 
streets.
I'm afraid of the fear that tries to
hold on to me.

I'm afraid! 
I'm afraid of stupid thoughts.
I'm afraid of false truths,
I'm afraid of truths that only accuse,
I'm afraid of storms that come out of nowhere.
I'm afraid.

I'm afraid!
I'm afraid of the fears that hide your
Fears.
I'm afraid!
I'm afraid of the unexplained fears,
I'm afraid of the frankness of fears.
I'm afraid!
I'm afraid of the fears that half-truths 
will stop.
I'm afraid!
I'm afraid of the truth that doesn't know how to forgive.

I'm afraid!
I'm afraid of the fear I see in the night,
I'm afraid of the fear that lurks in my
day.
I'm afraid of the fear that feeds my
nightmares.
I'm afraid of the fear that wakes me up at 
dawn to tell me about its fears.
I'm afraid of the fear that won't let me sleep. 
I'm afraid of the fear that fear usually 
feigns.

                         &




quarta-feira, 25 de junho de 2014

Te amo - Te amo


Te amo!
Como a razão se perde diante da paixão, te amo.
Te amo!
Como o vento que sopra nos telhados cria novas
canções, te amor.
Te amo!
Como o amor faz surgir novas emoções, te amo.
Te amo.

Te amo!
Como o orvalho beija as flores na madrugada, 
te amo.
Te amo!
Como as músicas reinventam as ilusões, te 
amo.
Te amo!
Como as emoções inquietam o coração, te amo.
Te amo.

Te amo!
Te amo na forma mais explicita do amar.
Te amo!
Te amo com todos os amores que só existem
no amar.
Te amo!
Te amo com a paixão que só o amor é capaz de
ama.
Te amo.

Te amo!
Te amo!
Te amo.

                     Lido da Silva - Chuy, Junho de 2014

                                    &

Te amo

¡Te amo!
Como se pierde la razón ante la pasión, te amo.
¡Te amo!
Cómo el viento que sopla sobre los tejados crea
 nuevas canciones, te amo.
¡Te amo!
Como el amor da lugar a nuevas emociones, 
te amo.
Te amo.

¡Te amo!
Como el rocío besa las flores al amanecer,
te amo.
¡Te amo!
Cómo las canciones reinventan las ilusiones, te
Amo.
¡Te amo!
Cómo las emociones perturban los corazónes, 
te amo.
Te amo.

¡Te amo!
Te amo en la forma más explícita del amar.
¡Te amo!
Te amo con todos los amores que solo existen 
en el amar.
¡Te amo!
Te amo con la pasión que sólo el amor es capaz
de amar.
Te amo.

¡Te amo!
¡Te amo!
Te amo.

                                   &

domingo, 8 de junho de 2014

Débil - Weak



Faça uma oração que diga “Não”!
Uma prece que abrande o teu choro, 
que enxugue as tuas lágrimas e, 
quiçá, conforte o teu coração.

Faça uma prece! 
Faça uma oração que não durma 
sem antes acalmar o teu espírito.
Uma prece que te devolva a razão.

Faça uma oração que diga ”Não”!
Peça os perdões que permanecem 
mudos em teu coração.
Faça a oração!

Ore! Renegue o “não”.
Esqueça o depois, desconfie do 
“talvez” que tantas vezes já te 
enganou. Ore!

Quando te sentires débil, ore! 
Ore contra às dúvidas e as razões
tão equivocadas quanto às certezas
incontestáveis.

Faça uma oração que diga “Não”!
Uma prece que não concorde com
os sermões que contradizem ás 
evidências.
 
     Habacuc - Chui, Junho de 2014

           &

Weak

Say a prayer that says “No”!
A prayer that soothes your weeping,
that wipes away your tears, and,
perhaps, comforts your heart.

Say a prayer!
Say a prayer that won’t rest
until it has calmed your spirit.
A prayer that restores your reason.

Say a prayer that says “No”!
Ask for the forgiveness that remains
unspoken in your heart.
Say the prayer!

Pray! Reject the “no.”
Forget what comes next; be wary of the
“maybe” that has so often
deceived you. Pray!

When you feel weak, pray!
Pray against doubts and reasons
as mistaken as the
indisputable certainties.

Say a prayer that says “No”!
A prayer that does not agree with
the sermons that contradict the
evidence.

           &

domingo, 1 de junho de 2014

Tem nome




A poeira adormecida sobre solo, como um bêbado, levanta-se
Ao ser bolinado pela água fria da chuva que violenta o seu 
Corpo. 
Molhada a poeira exala o seu perfume. 
Seu corpo é perfume que adentra os meus poros e agasalha-se
Em meu coração e, transforma-se em paixão.

A pedra solta sobre a terra, como um pesadelo, dali não sai.
Calada, muda, machuca o descuido do descuidado e sangra o
Seu corpo. 
Corpo! 
Pedra, pó, carne que geme ao ser ferida e profana, peca ao 
Apaixonar-se. 
Pedra solta sobre a terra machuca o descuido de quem não
Aprendeu a amar.

Vento! 
Criatura tinhosa que me acorda no meio da noite para ouvir o
Seus lamentos. 
Não aguento! 
Não suporto quando o vento, enfurecido com a minha 
Desatenção, bate violentamente à porta do meu coração e um
Susto toma o meu corpo.
Que susto, o amor chegou!

Lágrima! 
Esta chora a saudade de alguém que nunca esteve comigo mas
Mora em mim. 
Paixão que tem rosto e nome! 
Nome que só revelo, em meio à agonia da saudade que me 
Tortura no silêncio da madrugada, quando tenho somente a 
Madrugada para me ouvir, quando mais desejo que ela esteja
Aaqui.

                                                                   Chuí, Junho 01, 2014


                                     &

segunda-feira, 26 de maio de 2014

Deixar acontecer - Let it happen



Não me importo ser enganado se enquanto
enganado me sinta feliz.
A vida é enganos e desenganos.  

Não me importarei se meus olhos vierem
verter lágrimas se antes de chorarem eles
sorrirem de felicidade.

Não me importarei com a decepção se
antes d`ela me tomar em seus braços
eu viver uma linda ilusão.

Não posso me permitir não experimentar a 
felicidade por medo da infelicidade.
Não, não me permitirei!

Não admito me dar o luxo de deixar de
viver o hoje, por medo do amanhã. 
Por medo do imprevisivel.

Não!
Não me privarei de sorrir por medo de 
chorar.

  Mensageiro, Chuy, maio 26, 2014

                     &

Let it happen

I don’t mind to be deceived if, while
I’m being deceived, I feel happy.
Life is deceptions and disappointments. 

I won’t mind if my eyes come to shed 
tears if, before they cry, they smile 
with happiness.

I won’t mind the disappointment if,
before it takes me in its arms,
I live a beautiful illusion.

I cannot allow myself to miss the 
happiness becouse the fear of 
unhappiness.
No, I won’t allow it!

I won’t allow myself the luxury of fail to
live the today, just becouse of the fear  
the tomorrow. 
Becouse of the fear of the unpredictable.

No!
I won’t deprive myself of smiling 
becouse of the fear of to cry.

                 &



terça-feira, 20 de maio de 2014

Não concebo - I can't imagine.

                        

Até admito ser iludido por qualquer pessoa,
mas não concebo ser iludido por mim 
mesmo.

      O Mensageiro - Chuí, Maio de 2014

                       &

I can't imagine

I’ll even admit to being fooled by anyone,
but I can’t imagine being fooled by myself.

                        &

segunda-feira, 19 de maio de 2014

Converse comigo!

                         


O silêncio, em determinada circunstância,
É tão assustador quanto à escuridão.

               O mensageiro - Chuy, Maio de 2014


                           &

domingo, 18 de maio de 2014

Ironia



Todos acreditamos que conhecemos a vida,
Mas no apagar das luzes percebemos que
Não sabemos nada de nada.
Que ironia!

                                             Chuí, Maio 18, 2014


                    &

Minha amada - My beloved



Sendo sincero, não creio que me ames ou 
que algum dia venhas a me amar. 

Na verdade te escolhi para ser a minha 
amiga, e vivermos junto, uma amizade
verdadeiramente sincera.

Te quero minha companheira, e sendo 
a minha parceira, te amarei como só os
verdadeiros parceiros são capazes 
de amar.

   Lido da Silva - Chui, Maio de 2014

                  &

My beloved

To be honest, I don’t think you love me or 
that you ever will. 

In fact, I chose you to be my friend,
so we could share a truly sincere 
friendship.

I want you to be my companion, and as 
my partner, I will love you the way only
true partners are capable 
of loving.

                  &

sexta-feira, 16 de maio de 2014

Negrinho



Ele era um negro,
Apenas mais um negrinho.
Menino magricela, suado, moleque vadio,
Que corria, pés no chão.

Ele era um negro,
Só mais um negrinho.
Era menino esquisito, sisudo que enquanto 
Sorria da vida, a vida sorria das suas ilusões.

Era um negro,
Só mais um negrinho, menino desamparado,
Entregue à sorte, sorte que lhe faltara,
Sorte que não lhe fora dada para viver.

Ele era um negro,
Só mais um negrinho adotado pela vida,
Vida que, até então, lhe fora madrasta,
Que dele muito judiou.

      O mensageiro, Chuy, maio de 2014

                   &

Que o amanhã nos perdoe - May tomorrow forgive us.

     Que o amanhã tenha misericórdia de nós, os viventes, que o arrependimento não nos torture a ponto de nos  arrependermos das escolhas de...