Tempo de tempestades - Stormy Season

 

Ouço trovões, vejo relâmpagos,
vislumbro tempestade no
horizonte.
Então que chova, pois já
sobrevivi a muitas tempestades.

O céu está nublado e as nuvens
muito carregadas.
A situação me recomenda a não
sair às ruas, mas ficar em casa
não resolverá a minha situação.

Diante do medo, abraço a minha
fé, dobro os meus joelhos e faço
uma oração.
O momento não recomenda sair
às ruas sem proteção.

Tudo em minha volta lembra a
tristeza, as lágrimas estão
cansadas de tanto chorar, então
faço outra preces, oro por
aqueles que não sabem orar.

A fúria da tempestade já desabou
sobre muitos tetos onde, agora,
suas vítimas choram.
Eu choro as vidas ceifadas, e a
tristeza que em seu lugar ficou.

O Mensageiro - Chuy, novembro de 2025e

                     @


Stormy Season


I hear thunder, I see lightning,
I glimpse a storm on the horizon.
So let it rain, I have survived many

storms.

The sky is cloudy and the clouds

are very heavy.
The situation advises me not to go

out, but to stay home will not solve

my situation.

 
Faced with the fear, I embrace my

faith, I bend my knees and say a 

prayer.
The moment does not recommend 

to go out without a protection.

 
Everything around me reminds me

of the sadness, the tears are tired 

of to cry, so I say another prayer, 

I pray for those who do not know 

how to pray.

The fury of the storm has already 

fallen on many roofs where, now, 

its victims weep.
I weep for the lives taken, and the
sadness left in their place.

                      @

O dia se vestiu de cinza. - The day was dressed in gray.

 

Hoje amanheceu chovendo, e

sempre que me deparo com 

manhãs cinzentas, como a de

hoje, volto ao triste dia da nossa

despedida.

Por falar em despedidas, onde 

estás, como tens passado?

Ainda hoje, aqui, embaixo da 

casca que esconde a ferida da

nossa despedida, dói. 

Ainda hoje me dói a mesma dor

que senti quando do nosso adeus.

A tristeza daquela manhã 

chuvosa nunca me abandonou,

nunca deixou de doer em mim.

Hoje amanheceu chovendo, e 

sempre que me deparo com 

manhãs como a de hoje, sou 

tomado pela tristeza da nossa 

despedida. 

Hoje o céu se vestiu de cinza e

sombreou o meu dia, calou a 

minha alegria e me fez sentir 

saudades de ti.

O dia amanheceu triste.

O Observador - Chuy, novembro de 2025.

                  &

The day was dressed in gray.

Today dawned rainy, and whenever

I have to face a gray mornings like

today's, I return to the sad day of 

our farewell.

Speaking of goodbyes, where are 

you now?

How have you been?

Even today, here, under the shell 

that hides the wound of our 

farewell, it still hurts.

Even today, I feel the same pain I 

felt when we said goodbye.
The sadness of that rainy morning
has never left me, it has never 

stopped hurting me.

Today dawned rainy, and whenever

I have to face mornings like 

today's, I am overcome by the 

sadness of our farewell.

Today the sky turned gray and cast a

shadow over my day, silencing my 

joy and making me miss you.
The day dawned sad.

                  &

Te sinto muito distante - I feel you are so distant

Não espero e nem me desespero, as

coisas se darão como hão de se dar.
Os teus beijos, há muito deixaram
de me beijar, e o teu corpo nunca 

teve o desejo de me amar, então só

restou o frio a me agasalhar. 

Assisto tudo mudo, e mudo evito
comentar.
A verdade, enrubescida, me lança
um olhar cúmplice que pergunta
se vou deixar tudo como está, é

vou deixar ficar como está.

Não torço nem distorço, sei que o
tempo vai chegar e a despedida,
ainda que cansada, chegará.
O tempo que trás as coisas é o
mesmo tempo que muda as coisas
de lugar.

Já me esqueci do sabor dos teus
beijos, e tampouco me lembro do

calor do teu corpo.

Que desgosto, fostes de mim antes
de ter ficado comigo, e estando

ainda ao meu lado.

Te sinto tão distante que me é
difícil acreditar se algum dia, de

fato, estivestes do meu lado.
Os teus beijos me abandonaram

antes de me beijar, e o teu corpo 

esfriou antes de me aquecer.

O Observador - Chuy, novembro de 2025. 

                @ 

I feel you are so distant

I don't wait or despair, things
will take place as they must.
Your kisses long ago stopped
kissing me, and your body never
had the desire to love me, so all that
remained is the cold to keep me warm. I watch everything silently, and silently avoid
to comment.
The truth, blushing, gives me
a knowing look that asks me if I'm going
to leave everything as it is, and I say yes,
I'm going to leave things as it is. I don't twist or distort, I know that
the time will come and the farewell,
though tired, will arrive.
The time that brings things is the
same time that changes things
from place to place. I have already forgotten the taste of your
kisses, and I don't remember the
warmth of your body either.
What a disappointment, you left me before
you stayed with me, and while you were
still by my side. I feel you so distant that it is
difficult for me to believe if you were ever, in
fact, by my side.
Your kisses abandoned me
before kissing me, and your body
cooled before warming me.

@

Eu chorei muito - I cried a lot.

 

Eu chorei!

Eu chorei muito quando ao nascer, me

deparei com a mais cruel das 

realidades.

O mundo que me esperava não me 

amava, não me queria.

Meu Deus! 

Nasci negro em uma sociedade racista, 

e como se esta triste realidade não

bastasse, descobri haver nascido

pobre em um mundo de ricos.

É, eu chorei.

Ao ouvir o meu choro de desespero

a pobreza, impaciente, calou o meu

choro tapando a minha boca.

Enquanto isto, do outro lado do

quarto, a pobreza fazia caretas

horríveis para me aterrorizar.

As hora pareciam ter asas, e os dias

parecia não querer me dar tempo

para eu viver a minha infância.

Sem nenhum constrangimento o

tempo me mostrou o quão ele seria  

inclemente para comigo.

Quando eu mal comecei a viver a

minha vida a pobreza, com chicotes

às mãos, me forçou a trabalhar.

Ela sempre cuidou para que me 

faltasse de tudo, inclusive amor.

Eu chorei. 

Eu chorei muito ao entender que o 

mundo em que eu vivia não era o

mundo que existia para me amar. 

O mundo me espancou muito até

eu aprender a caminhá-lo.

Eu chorei!

O Observador - Chuy, novembro de 2025.

                  %

I cried a lot.

I cried!

I cried a lot when, at my birth, I
realized the cruelest of the
realities.
The world that awaited me did not
love me, did not want me.

God!
I was born black in a racist society,
and as if this sad reality were not
enough, I discovered I had been born
poor in a world of rich people.
Yes, I cried.

Hearing my cry of despair, the
poverty, impatient, silenced my
crying by covering my mouth.
Meanwhile, on the other side of the
room, the poverty made horrible faces
to terrify me.

The hours seemed to have wings, and the days
seemed not to want to give me time
to live my childhood.
Without any embarrassment, the
time showed me how
merciless it would be towards me.

When I had barely begun to live my
life, poverty, with whips in her hands,
forced me to work.
It always made sure that I lacked
everything, including love.
I cried.

I cried a lot when I understood that the
world where I lived in was not the
world that existed to love me.
The world beat me a lot until
I learned how to navigate it.
I cried!

%

O absurdo - The absurd

 

Hoje cedo, ao sair à rua,me 

deparei com o absurdo.

Sujeito repugnante, nojento,

eu o odeio, guardo por ele  

todo o meu desprezo. 

Não tem jeito!

É impossível a convivência 

sadia com figura tão 

repugnante. 

Como é de se esperar o

absurdo também me detesta. 

Fato é que me sinto mal 

sempre que me deparo com

o absurdo mas, infelizmente,

nos dias de hoje ele é muito

popular e parece estar em 

todos os lugares.

Sim!

O absurdo está em todos os

lugares, e se manifesta em

todas as situações. 

A prudência recomenda não

incomodá-lo.

Eu odeio o absurdo!

Ainda que, aqui e ali, ele me

provoque, eu o ignoro.

A sanidade ensina que não é

inteligente contestá-lo.

Deixa para lá!

           @ 

The absurd

Earlier today, when I went out into the street,

I came face to face with the absurd.
A repugnant, disgusting individual,
I hate him, I harbor for him
all my contempt.

There's no way around it!
It's impossible to have a
healthy coexistence with such a
repugnant figure.
As expected, the
absurd also detests me.

The fact is that I feel bad
whenever I encounter
the absurd, but, unfortunately,
these days it is very
popular and seems to be
everywhere.

Yes!
The absurd is everywhere,
and manifests itself in
all situations.
Prudence recommends not
to bother it.

I hate the absurd!
Even though, here and there, it
provokes me, I ignore it.
Sanity teaches that it is not
intelligent to challenge it.
Leave it alone!

               @

O medo - The fear

 

O medo me manda ficar em casa,

diz que se eu protestar ele vem

me buscar.

Então volto para casa, não saio

às ruas nem me atrevo a reclamar.

Ainda que sem eu protestar o

medo, no meio da noite, põe

abaixo a minha porta só para me 

assustar.

Então me pergunto: - De que 

adianta eu me calar.

O medo está lá fora, na verdade

ele está em todos os lugares e

qualquer descuido meu ele vem

me chicotear.

Está difícil suportar.

O medo é o rei das noites, mas 

ele não tem hora para me 

molestar.

Ele me molesta tanto que já 

estou perdendo o medo do seu

molestar.

O medo me mandou ficar quieto 

em casa, do contrário viria me

buscar, mas ele me assusta tanto

que já estou pensando em 

protestar.

O Observador - Chuy, outubro de 2025.

           @ 

The fear

The fear tells me to stay home,
he says that if I protest, he'll come
to get me.
so then I go back home, I don't go out
into the streets, nor do I dare to complain.

Even without me protesting, in the
middle of the night, the fear knocks down
my door just to
scare me.
Then I ask myself: - What's the point
of me staying silent?

Fear is out there, in fact
he is everywhere, and
any carelessness, it comes to
whip me.
It's hard to bear.

Fear is the king of the nights, but
he has no specific time to
bother me.
he bothers me so much that I'm already
losing my fear of his
harassment.

The fear told me to stay quiet
at home, otherwise he would come to
get me, but he scares me so much
that I'm already thinking about
protesting.

                    @

Arrependido - Regretful

 

O meus pecados, meus

meio sorriso, as minhas

meia verdades e os 

perdões negados.

Me pedes a mão, mas te

dou um empurrão, o meu

coração estranha, mas 

não me constrange.

As lágrimas escorrem em

tua face, mas em meus

lábios elas tem sabor de 

sorriso, então sinto medo.

Sinto medo do amanhã

quando um sorriso, de 

repente, me será negado,

e minha mão rejeitada.

Os meus pecados e os

meus sermões,tu não

me dá atenção, e o meu

coração treme.

Sinto que o meu pedido de

perdão chegou tarde. Os 

corações já estão fechados,

todos já foram dormir.

O Mensageiro - Chuy, outubro de 2025

               @ 

Regretful

My sins, my
half-smile, my
half-truths and the
denied forgiveness.

You ask for my hand, but I
give you a push, my
heart feels strange, but
it doesn't bother me.

Tears stream down
your face, but on my
lips it taste like
a smile, then I feel fear.

I fear the tomorrow
when a smile, suddenly,
will be denied to me,
and my hand rejected.

My sins and my
sermons, you don't
pay attention to me, and my
heart trembles.

I feel that my request for
forgiveness came too late. The
hearts are already closed,
it has already gone to sleep.

              $

A Curiosidade - The Curiosity

 

… antevejo o desfecho das coisas, como 

coisa sabida.

A curiosidade, mulher de pouca vaidade,

nunca se importou de ser tida como 

alguém que não guarda segredo.

Falem dela o que quiserem, mas a 

curiosidade nunca pediu a ninguém para 

que lhe contasse os seus segredos.

… o desfecho, ainda que com algumas

variantes, é sempre o mesmo.

Não me atrevo à apontar a curiosidade,

se alguma fala chega ao seu 

conhecimento é porque alguém lhe conta.

Todos sabemos o quão linguaruda é a

curiosidade.

Há pouco, os noticiários comentavam

algo que a curiosidade comentou.

Cada qual que cuide dos seus segredos

pois, o medo, apesar dos seus medos,

se dá bem com a curiosidade. 

… agora, dada as circunstâncias, a 

curiosidade está sendo apontada como 

culpada de todos os pecados. 

Os lugares que se cuidem, paredes têm

ouvidos, e portas falam.

O Observador - Chuy, outubro de 2025.

                        @ 

Curiosity

 

… I foresee the outcome of things, as
something already known.
The curiosity, is a woman of little vanity,
she never minded being considered
someone who doesn't keep secrets.

Say whatever about the curiosity, but
she never asked anyone to
tell her their secrets.
…the outcome, although with some
variations, is always the same.

I don't dare to point fingers at curiosity,
if something comes to her
knowledge, it's because someone tells her.
We all know how big-mouthed
she is.

A little while ago, the news was talking about
something that curiosity has commented.
Each one must keep their own secrets,
because the fear, despite its fears,
gets along well with curiosity.

…now, given the circumstances,
curiosity has being blamed for all sins.
Places must be careful, walls have
ears, and doors talk.

                     $