Uma gota d´água. - A drop in the bucket.

Uma gota d'água despenca do céu, atira-se como

se fora empurrada, expulsa de sua morada e cai.

A gota caí!
A gota cai e morre, morre da mesma forma que,

um dia, eu também morrerei.

Num sorriso, a gota d'água desaparece sob a 

terra que a bebe, e mata a sua sede.

Uma gota de lágrima despenca dos meus olhos 

como se não devesse ali estar.

Ela cai. 

A gota de lágrima cai, cai no chão, se machuca e

chora.

Ela chora, molha a terra que a absorve.  

O solo bebe as minhas lágrimas com a mesma 

avidez que os bêbados bebem os seus cálices. 

Uma gota de "pensar" cai dos pensamentos que 

povoam a minha mente, então me desespero.

Desesperado espero que a calmaria, que assiste, 

de longe, a minha agonia, volte para escolher os

pensamentos que  posso "despensar".

Uma gota do "eu" despenca do que sou e, fico 

só.

Sozinho, me sinto como o soluço entalado em 

uma garganta preste a chorar. 

Uma gota despenca dos meus pecados e geme 

de prazer ao gozar a sua falsa liberdade. 

Pobre!

Esquece muito rápido as suas dores. 

Vou! 

Fui onde abandonei os meus bons pensamentos,

acreditando eles poderem se transformar nos 

mesmos pecados que rejeitei e, então uma gota

d´água cai.

 O Mensageiro - Brasília, outubro de 2012.

Visite o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

              *

A drop in the bucket.

A drop of water plummets from the sky, hurling itself as

if it had been pushed, expelled from its home, and falls.

The drop falls!

The drop falls and dies, dies in the same way that,

one day, I, too, will die.

With a smile, the drop of water disappears into the

earth that drinks it in, quenching its thirst.

A tear falls from my eyes

as if it shouldn’t be there.

It falls.

The tear falls, hits the ground, hurts itself, and

cries.

It cries, wetting the earth that absorbs it.

The ground drinks my tears with the same

eagerness that drunkards drink from their glasses.

A drop of “thought” falls from the thoughts that

populate my mind, and so I despair.

In despair, I hope that calm which watches,

from afar, my agony will return to choose the

thoughts I can “let go of.”

A drop of “me” falls from who I am, and I am left

alone.

Alone, I feel like a sob stuck in

a throat on the verge of crying.

A drop plummets from my sins and moans

with pleasure as it revels in its false freedom.

Poor thing!

It forgets its pains all too quickly.

I’m going!

I went where I abandoned my good thoughts,

believing they could turn into the

very sins I rejected, and then a drop

of water falls.

              *