Sonhos - Dreams

Sonhos, desejos, vontades,

As minhas verdades.

Mentiras que conto sem o

Constrangimento de estar

Mentindo.

As minhas mentiras, 

Sonhos, meus sonhos, 

Necessidades da minha  

Materia, faltas pelas quais

O meu subconsciente 

Reclama, chora.

Devaneios, sonhos, desejos

Frustrados que no descuido

Do meu sono reclamam 

Suas vontades.

Sonhos, ilusões, anseios,

Vontades contidas, 

Desejos.

Coisas que somente as 

Coisas não explicam.

Sonhos, meus sonhos, 

Minhas mentiras, 

Fantasias, estórias que 

Conto como se fossem 

Verdades.

Sonhos, beijos que não

Dei, amores que não amei,

Paixões que não vivi, 

Mas que viveram em 

Minha ilusão.

Sonhos, meus sonhos!

Insanidade, risos, 

Galhofas, mentiras.

Sonhos, ilusões, 

inverdades que, quando 

Alucinado, transformo em

Verdade, e na ausência de 

consistência chamo de 

sonho, meus sonhos!

Sonhos, fantasias que 

conto como se fossem 

Verdades e alucinado creio 

Serem fatos tangíveis, 

Possíveis de serem  

Vividos.

Sonhos, ilusões, mentiras,

Devaneios.

Anseios que habitam o 

meu sono e eu os chamo 

de sonhos.

Meus sonhos, sonho os 

Quais anseio com tanta 

Intensidade que acredito 

Tê-los vivido.

As minhas verdades, as

Minhas mentiras.

Sonhos!

Meus sonhos!

Apenas meus sonhos.

As minhas ilusões.

Devaneios.

O Filósofo - Brasília, Fevereiro de 2013

           *

Dreams

Dreams, desires, wishes,

My truths.

Lies I tell without the

Embarrassment of

Lying.

My lies, 

Dreams, my dreams, 

The needs of my  

Being, the lacks for which

My subconscious 

Cries out, weeps.

Daydreams, dreams, desires—

Frustrated, they demand 

Their fulfillment

in the carelessness

of my sleep.

Dreams, illusions, longings,

Suppressed desires, 

Wishes.

Things that 

Things alone cannot explain.

Dreams, my dreams, 

My lies, 

Fantasies, stories that 

I tell as if they were 

Truths.

Dreams, kisses I never

Gave, loves I never loved,

Passions I never lived, 

But that lived on in 

My illusion.

Dreams, my dreams!

Madness, laughter, 

Jokes, lies.

Dreams, illusions, 

untruths that, when 

I’m delirious, I turn into

Truth, and in the absence of 

substance I call them 

dreams, my dreams!

Dreams, fantasies that 

I recount as if they were 

truths, and in my delirium I believe 

them to be tangible facts, 

possible to be  

lived.

Dreams, illusions, lies,

Daydreams.

Longings that inhabit 

my sleep, and I call them 

dreams.

My dreams—I dream of 

the ones I long for with such 

intensity that I believe 

I have lived them.

My truths, my

lies.

Dreams!

My dreams!

Just my dreams.

My illusions.

Daydreams.

           *