Mãe África - Mom Africa

Mãe África!

Em teu colo vim me deitar,

Vim ouvir as tuas histórias e os lamentos

Do nosso povo escutar.

Vim viver de perto mãe, o que tanto te 

Machuca e te faz chorar.

Quero que saiba minha mãe que os  

Ventos que por aqui sopram não levam

Os teus gritos para o outro lado do mar.

O nosso povo continua chorando minha

Mãe!

As perseguições acompanham os seus

Filhos onde quer que eles vá.

As circunstâncias os obrigam a andar 

Descalços e, a impiedade não tem 

Coração.

Medito, então as lágrimas vêm, me

Calo em oração.

Num descuido, penso que oro em vão,

Não! Não! Não!

Gente guerreira não vacila em sua fé.

Deus há de nos manter de pé.

Oremos mamãe África, oremos!

Não percamos nossa fé, nem as 

Esperanças.

Deus está conosco, somos seus 

Primogênitos, seus filhos prediletos.

Somos lindos, festivos como a cor

Da nossa pele, brilhamos tal qual às

Noites de luar.

Somos mais forte que o travo do 

Açoite que, revoltado com a beleza 

Da nossa alegria inquebrantável, nos

Açoita em desespero.

Não chore mais minha mãe África!

Não tarda e luz sol, sobre nossa 

Gente começará brilhar.

                                       Lido da Silva, julho de 2018

                                         &

Mom Africa

Mom Africa!
In your lap I came to lie down,
I came to listen to your stories and 

The laments of our people to listen.
I came to live mother what hurt 

You so much and makes you to cry.
I want you to know mother that the
Winds that blow around here don't

Ttake your screams across the sea.

Our people keep crying mother!
Persecution follows your
Children wherever they go.
Circumstances compel them to 

Walk barefoot and, impiety has 

No heart.
I meditate, then the tears come 

Out of my eyes , me shut up in 

Prayer.
In an oversight, I think I pray in 

Vain,
No! No! No!
Warrior people do not waver in 

Their faith.
God will keep us on our feet.

Let us pray mother Africa, let

Us pray!
Let us not lose our faith, nor 

The hopes.
God is with us, we are his
Firstborn, his favorite sons.
We are beautiful, festive like 

The color of our skin, we shine 

As much as the moonlight 

Nights.
We are stronger than the

Aftertaste of whip that, 

Revolted by the beauty of our

Unshakable joy, lashes us in

Despair.
Don't cry anymore my mother

Africa!
It won't be long before the sun 

Shines on our people.

                      &