Sou dado às coisas - I'm given to things

Sou dados às coisas sopradas pelo

Vento nas noites de ventania 

Porque, por mais que 

Resmunguem em meu telhado, 

Elas não me impedem de dormir.

Não ignoro os gemidos tristes,

Gemidos na distância porque, de

Repente, eles podem vir a gemer

Às minhas dores.

Eu não os ignoro, não os 

Ignorarei jamais.

Não sou dado a desdenhar as

Tristezas que dormem nas 

Sarjetas, pelo contraio,  

As temo, as temo porque,

Num descuido, ela pode vir a 

Aboletar-se em minha cama.

Eu não desdenho.

Sou dado a guardar um pouco

Do sorriso que tenho hoje, para

Quando as coisas da vida,

Eventualmente, me torturar eu

Ainda poder sorrir.

   

Habacuc - Brasília, abril de 2023

                       @

I'm given to things

I am given to the things blowed

By the wind on a windy night
Because, however it grumble

On my roof, it wouldn’t stop

Me from sleeping.

I do not ignore the sad moans,
Moans in the distance because,
Suddenly they may come to 

Moan my pains.
I don't ignore them, I will never
Ignore it.

I am not given to disdain the
Sorrows that sleep in gutters, 

On the contrary.
I fear them, I fear them because,
In an oversight, It can come to
Cuddle up in my bed.
I do not disdain.

I'm given to save a little from 

The smile that I have today 
Juar in case things in life,
Eventually, torture me I still 

Be able to smile.

                  @

As vezes - Sometimes

As vezes o "às vezes"  acontece

Tão de repente que me assusta,

Me mete medo,  me aterroriza.

Detesto quando o  “às vezes” 

Me visita sem aviso prévio,

Não gosto de surpresas. 

Sei que o "às vezes" é um sujeito

Dado aos imprevistos mas não

Tenho nada com isto. Não gosto

As vezes sou despertado, no 

Meio da madrugada, pelo olhar

Indiscreto do “às vezes”, odiei.

Sou cismado com o “às vezes”

Porque às vezes ele é um mal

Prenúncio. 

                      Habacuc, abril de 2023

                     @ 

Sometimes

Sometimes the "Sometimes" happens
So suddenly that it scares me,
It scares me, terrifies me.

 
I hate when the "sometimes"
Visit me unannounced,
I don't like surprises.

I know that the "sometimes" is a guy
Given to the unforeseen but
I have nothing to do with it. I don't like

Sometimes I'm awakened
Mid-morning, by the look
Indiscreet of the “sometimes”, I hate it.

I'm obsessed with the "sometimes"
Because sometimes he means a bad
Foreshadowing.

                       @ 

Seja bem vindo - Welcome

 

E então!

Finalmente nos encontramos aqui

Em minhas linhas.

Tu és muito bem vindo.

Sente-se, sinta-se à vontade.

O que conto aqui, falo de ti,  para ti. 

É!

Acho que conheço os teus 

Caminhos e sei, também, dos teus 

Descaminhos e os divago aqui.

Sorria!  

Sem estranheza, e nada de 

Espantos.

O vento anda por todos os cantos

E conta tudo que vê.

Ele fala de mim, de ti e de você.

Os segredos não  sobrevivem sob 

A luz do sol!

Os segredos são como peixe, fora

D'água, morrem.

Cuida, não tropece em minhas 

Linhas, podes cair.

Estou feliz em ter te recebido aqui,

Torço para que, apesar das tristezas,

Este encontro tenha sido bom para ti

Também.

Sinta-se a vontade para voltar mais

Vezes.

     Habacuc - Brasília,março de 2023.

                  @ 

Welcome

So!
Finally, we meet here
In our lines.
You are very welcome.
Hey! Have a sit, make yourself comfortable.

What I say here, I do it about you, for you.
Yeah!

I think I know yours paths, and I also about

Yours deviations and I do talk about it here.
Just smile!

Pleas no oddities, and no
Scares.
The wind goes everywhere
And tell everything that he get to see.
He talks about me, about you and about 

The whole world.

No secrets survive under the sun light,

The secrets are like fish, out of water, 

They die.
Look out, don't trip over my lines,

You may be fall.

I'm truly happy to have you here, 
I hope that, despite the sadness, this meeting

Has been good to you too.
Feel free come to visit me whenever you
Want to.

                        @

Optastes - You have chosen

E quando acordastes, te sentindo meio que enganado 
Entendeste que te ofereceram fartura mas, do pouco

Que tinhas, te deixaram somente com o engodo.

Levaram tudo de ti, inclusive os teus sonhos.

Acordado, atabalhoado, percebestes que enquanto te 

Permitias ser envolvido pela persuasão do  persuasor

Fostes enganado, lesado no pouco que te restava.

Teus sonhos, tua fé e as tuas aspirações. 

Tomado pela revolta tardia gritas mas, logo descobre

Que o persuasor não perdoa os persuadidos. 

Ele pediu a tua alma e tu a entregaste, problema teu,

Ele não mentiu para ti, sabias de tudo e ainda assim...

Dos sonhos aos pesadelos foi um pulo. Um 

Descuido, a tua fé na inocência da persuasão, ilusão.

O terror que agora cala a tua boca engoliu os teus

Sonhos. Acabou!

Tivestes opções e optastes, errado mas optastes.

                 Lido da Silva, março de 2023

                         @ 

You have chosen

And when you woke up, feeling kind of cheated
You understood that you were offered plenty but,

From the little of what you already have, they

Left to you  only with the decoy.

They took everything from you, including your 

Dreams.

Awakened, confused, you realized that while you
Allow yourself to be involved by the persuasion of

The persuader you were deceived, stolen in the 

Little that you had.
Your dreams, your faith and your aspirations.

Taken by the late revolt, you scream but soon you 

Found out that the persuader does not forgive the

Persuaded.
He asked for your soul and you gave it up to him,

So, that's your falt no his.
He didn't lie to you, you knew everything about 

Him and still...

From your dreams to the  nightmares was just a

Jump. 

An oversight, your faith in the innocence of the

Persuasion, an illusion.
The terror that now shuts up your mouth has 

Swallowed your dreams. Now its finished!
You had options and you chose, you chose wrong

But you chose.

                                 @

Escondendo a verdade - Hiding the truth

Esperto como penso ser, e acreditando ser possível

enganar as verdades que a verdade me dá a viver, 

sigo tropeçando pelo caminho que é o destino que 

me foi dado a viver.

Tolo!
Tolo!
Tolo!

Envolvido pelas tolices que as tolices me contam,

acredito nas mesmas e penso ser possível esconder

as coisa que se dão sob o sol.

Que tolice!

Tolo!

Tolo!

Tolo!

Ressabiado escondo as pedras nas quais tropeço 

enquanto vivendo o meu destino e isto o aborrece.

Aborrecido o meu destino põe mais pedras no

caminho onde ele sabe que sou obrigado a passar. 

Tolo!

Tolo!

Tolo.

Lido da Silva - Brasília, fevereiro de 2023. 

@

Hiding the truth

Clever as I think I am, and believing it’s possible

to deceive the truths that life has given me to live,

I keep stumbling along the path that the destiny

I’ve given me to live.

Fool!

Fool!

Fool!

Envolved by the follies that follies tell me,

I believe in them and think it possible to hide

the things that happen under the sun.

What folly!

Fool!

Fool!

Fool!

Wary, I hide the stones I stumble over 

while living out my destiny, and this annoys it.

Annoyed, my destiny places more stones on the

path where it knows I am forced to pass. 

Fool!

Fool!

Fool.

                       @

Aceitando os fatos - Accepting the facts

 

Os fatos nunca contradizem fatos, muito pelo

Contrário.

Fato: Por seus frutos se conhece a boa

Árvore.

Árvores ruins nunca dão bons frutos.

É óbvio que a ignorância induz os viventes a

Erros. 

Mas não é preciso ser sábio para saber

Distinguir os bons frutos.

Fato: A ignorância não inocenta o ignorante,

pelo contrário, o condena.

Se optas por má companhias, em algum

Momento poderá ser chamado a responde

Por sua opção. 

Fato: Os devotos concordam com os atos e

Os pensamentos daqueles por quem

Guardam devoção.

Isto posto, é certo afirmar que as opções

Indicam o caráter dos seguidores.

     O profeta- Brasília, fevereiro de 2023

             @

Accepting the facts

The facts do not contradict facts, on the contrary.

Fact: By its fruits we known the tree.
Bad trees do not bear good fruit.

It is obvious that ignorance induces the being 

Into mistakes. But its not necessary to be from 

The countryside to be able to recognize good 

Fruits.

Fact: Ignorance induces the beings to grow

Trees that don't bear good fruit.
But in this computerized world nobody
Remains in ignorance indefinitely.

Fact! Everybody agrees with the acts of those

Who admire. 

From this standpoint, it can be said that the 

Options indicate the character of the opters.

                    @

Tudo é silêncio - Everything is silence

 

Calçado não piso no chão, 

Não sinto as batidas do meu coração,

Sou abraçado pela sensação de solidão.

Pisando no chão me sinto mais vida,

Nem me importo com as feridas.

 

Estranho, tudo é silêncio!

Olho para trás e não vejo ninguém me

Seguindo, então me sinto só.

Tremenda frustração.

 

Que as pedras dos caminhos não

Cortem os meus pés descalço.

Calçado não piso no chão nem sinto

As batidas do meu coração.

 

Preciso ir-me daqui,

Não suporto mais as frustrações,

Calçado não piso no chão nem sinto asbatidas do meu coração.

                            Lido da Silva, fevereiro de 2023

                                 @ 

Everything is silence

Dressing the shoes I don't step on the ground,
I don't feel the beats of my heart, 

I am embraced by  loneliness. 

Stepping on the floor I feel more alive, 

I don't even care about my wounds.

Very strange, it so silent!
I look back and see no one following me 

And then I feel like I am alone, 

Its a tremendous frustration.

May the stones of the paths do not cut

My feet barefoot. 

Using footwear I don't step on the ground 

I don´t even feel my heart beats.

I need to get out of here, I can't stand the 

Frustration of the “we’ll talk later”, and 

The uncertainties of “I’ll see you later”

                  @

                                   

Poetizo - I prophesy

Eu poetizo!

Poetizo os amores feitos e os defeitos;

Poetizo as chegadas e as partidas; 

Poetizo as lágrimas e das despedidas;

Poetizo os reencontros e os sorrisos.

Eu poetizo.

Eu poetizo!

Poetizo  o vento, sujeito evasivo;

Poetizo o tempo, personagem atrevido; 

Poetizo os pensamentos, criaturas invasiva; 

Poetizo os lamentos, criaturas reticentes;

Poetizo a saudade, parceira dos arrependimentos..

Eu poetizo.

Eu poetizo!

Poetizo os devaneios, criaturas inconsequentes,

Poetizo as paixões, mulheres loucas, esquecidas da razão;

Poetize você que se entregou ao amor;

Poetizo a razão criatura fria, as vezes fazia..

Eu poetizo. 

                                     Lido da Silva, Fevereiro de 2023

                                    @ 

I prophesy

I prophesy!
I prophesy the loves made and the ones defects;
I prophesy the arrivals and the farewells;
I prophesy the tears and the goodbyes;
I prophesy the reunions and the smiles.
I prophesy.

I prophesy!
I prophesy the wind, an evasive being;
I prophesy the time, a daring character;
I prophesy the thoughts, an invasive creatures;
I prophesy the lamentations, a reticent figure;
I prophesy the longing, a partner ofthe regrets..
I prophesy.

I prophesy!
I prophesy the daydreams, an inconsequential creatures,
I prophesy the passions, a crazy women, forgotten of the reason;
I prophesy you who surrendered tothe passion;
I prophesy the reason a cold creature,
I prophesy!

                       @

O Zé - Joe

 

O Zé bebe!

“Não! O Zé não bebe!

Ele é um bêbado”.

Pobre Zé!

“Pobre Zé por que?

Ele bebe porque quer.”

O Zé é um inconsequente!

“Não! O Zé não é inconsequente. 

Inconsequente é quem dá

Ouvidos a ele.”

Ouvi dizer que ele vai se casar!

“Não! O Zé não vai se casar.

Ele já se casou”.

Que tragédia! 

“Como assim, que tragédia!”

Dizem por aí que a mulher 

Com a qual ele se casou já é 

mãe de muitos filhos.”

Meu Deus!

Vão todos morrer de fome.

O Zé é um irresponsável!

“Hum, hum!

Irresponsável é quem aceitou se

Casar com ele. 

Afinal todos sabemos que o Zé

Bebe, ele nunca escondeu ser

Um bêbado."

Pobre Zè!

Pobre crianças!

Pobre mulher.

                

Lido da Silva - Brasília - fevereiro 2023.

$

Joe

Joe drinks.
"No! Joe doesn't drink!
Joe is a drunk”.
Poor Joe!
“Why poor Joe? He drinks because he wants to.”
Joe is an inconsequential!
"No! He is not an inconsequential.
Inconsequential is the one who listen to him.”
I heard he's getting married!
"No! Joe is not going to get married.
He's has already got married."
What a tragedy!
“What do you mean by saying, what a tragedy?”
People says that the woman with whom
Joe has married is already mother of a many children.”
My God!
They all will all die by hunger.
Joe is an irresponsible man!
“Hmm, hmm! Irresponsible is the one who agreed to
Marry Joe.
Everybody knows that Joe is an alcoholic,
He never hid that he is a drunk."
Poor Joe!
Poor children!
Poor woman.

                 $

Se apaixone. - Fall in love.

Que o medo de ser abduzida pela loucura

Da paixão não te impeça de se apaixonar.

Que o medo dos teus medos não te 

Afaste da loucura insana que é a paixão

E que o teu sim nunca se pareça com o 

Não.

Volte para o amor!

Volte para o se apaixonar!

As insanidades quando sadias são sana e

A enfermidade da paixão tem cura.

Que o medo de ser abduzida pela loucura

Da paixão não te impeça de se apaixonar.

                        Lido da Silva, fevereiro de 2023

                                        $

Fall in love.

May the fear of being abducted by the madness of the
Passion doesn't stop you from falling in love again.
May the fear of your fears doesn't keep you
Way from the insane madness that is the passion,
And may your yes never be like none.

Get back to love!
Get to fall in love again!
When nisanities are safe its fine, and
Don´t worry, the disease of passion has a cure.
May the fear of being abducted by madness of the
Passion doesn't stop you from falling in love.

                                $

Cálice apocalíptico

Amado Deus!
Quão difícil é suportar a verdade, quando
esta se faz inclemente e me obriga a 

encarar uma realidade que me assusta.

 
Quando inclemente a verdade aponta, 

acusa e condena. 

Se irada a verdade parece não ser justa, 

ela parece desconhece o amor, o perdão e

se torna um dos mais amargo dos cálices.

Quando enfurecida, a verdade parece

irracional e desprovida de compaixão.

Enfurecida a verdade é fria, sem alma e se

transforma em juiz impiedoso.

Piedade meu amado Deus!

Sei que este cálice que ora me é servido

não é o cálice que o senhor me serviria em

Vossa mesa, então suplico: piedade!

Sei bem que os frutos que deram origem a 

este cálice, que ora repousa diante dos 

meus  olhos não foram cultivados no 

paraíso, não são frutos da Vossa videira.

Mau amado Deus! 

Sendo o Senhor pai generoso, como sei

que o é, suplico para que ouça e aceite esta

minha humilde prece e afaste da minha 

vida este terrível cálice.

             Habacuc - Brasília, fevereiro de 2023.

                    @