O soluço do soluçar - The hiccup of hiccups

O soluço soluça o soluçar dos
inocentes.
São gente que sofre sem ter
a quem reclamar.

As lágrimas desafogam o
soluçar, mas não ameniza o
sofrimento daqueles que 
estão a chorar.

As preces dobram os seus e se

põem a orar, oram e suas
orações vão ao encontro dos
inocentes para lhes confortar.

O soluço, com o seu olhar fixo
no céu, implora por uma
intervenção divina que espera
que cedo ou tarde virá.

O Observador - Chuy, setembro de 2026.

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

          

            %

The hiccup of hiccups

The sob echoes the sobbing of 

the innocent.
They are people who suffer 

without any way to protest.

Tears give vent to the
sobbing, but do not ease the
suffering of those who have
reasons to weep.

The faithful fold their hands 

and begin to pray; they pray, 

and their prayers reach out to

the innocent to comfort them.

The sob, with its gaze fixed
on the horizon, hopes for a
divine intervention that it 

knows will occur sooner or 

later.

%