A bebida e eu. - Alcohol and I.

Apesar de todo o fascínio da bebida,
nunca me deixei embriagar pelo seu
encanto.
A conversa entre a bebida e eu
sempre foi plena de franqueza.

A bebida e eu sempre nos tratamos
com moderação e respeito.
Claro, sendo mulher, e como toda as
mulheres aqui e ali ela faz o seu
charmes.

Eu cuido.
A regra é a seguinte: o primeiro trago
é aquele abraço de boas vindas, o
segundo copo é a dose do bate papo,
coisa para dar tempo de o tempo
passar.

Depois de muito proseado, a
ponderação serve a terceira dose
lembrando que já deu, e que é o
momento de pararmos.
Então paramos.

O Observador - Chuy, setembro de 2026.

              @ 

Alcohol and I.

Despite all the allure of the alcohol,
I’ve never let myself be intoxicated by its
charm.
The relationship between alcohol and I
has always been one of complete candor.

The alcohol and I have always treated each other
with moderation and respect.
Of course, being a woman, and like all
women, here and there it works its
charms.

I’m careful.
The rule is this: the first sip
is like the welcoming hug; the
second glass is the “chat” drink,
something to give the time, time 
to pass.

After plenty of chatting,
common sense serves up the third drink,
reminding us that enough it is enough, and that it’s
time to stop.
So we stop.

               @