Meu orgulho - My pride

Não este cálice,

Por favor não!

Travo a garganta e não o engulo.

Orgulho maldito,

Não me permite chorar.

Não importa se não resolve,

Um soluço me foge, deixo escapar.

Não quero que fiques por ficar.

Cálice amargo o teu adeus!

Dá-me as costas e vais,

Num descuido sinto uma lágrima escapando,

Como louca ela corre atrás de ti

E desintegra-se na distância.

Orgulho maldito!

Nem pensa em implorar.

Não choro!

Nunca vi ninguém voltar por causa de lágrimas.

Que seja feita a tua vontade,

Que morra a minha vontade de te implorar.

Passe de mim este cálice,

Outras vontades haverão de brotar,

Ainda que não seja motivo para sorrir,

Novidades irei vivenciar.

Não este cálice!

Travo a garganta e não o engulo.

É sim orgulho, meu orgulho,

Não vou me humilhar.

Se é chegada a hora do adeus,

Que se vá,

Só fica em minha vida,

Quem quer ficar.

                          Lido da Silva, Julho de 2018

                        @

My pride

Not this cup,
Please no!
I hold my throat and don't swallow it.
Cursed pride,
It doesn't allow me to cry.
It doesn't matter if it doesn't work,
A sob escapes me, I let it out.
I don't want you to stay if you wont it.

Bitter cup your farewell!
Give me your back and go
In a oversight I feel a tear escaping,
Like crazy she runs after you
And disintegrates into the distance.
Damn pride!
Don't even think about begging.

I don't cry!
I've never seen anyone come back because of tears.
May your will be done,
May my desire to beg you die.
Pass this cup from me,
Other wills will sprout,
Even if it's not a reason to smile,
New things I will experience.

Not this cup!
I hold my throat and don't swallow it.
It is pride, my pride,
I will not humiliate myself.
If it's time to say goodbye,
Let it go,
Just stay in my life,
Who wants to stay.

                    @

Realidade fria - Cold reality

Escorre uma lágrima.
Que tristeza!
Quebrou-se um vaso.
Também estou quebrado!
Que estúpido falar destas coisas sabendo
Que não serei compreendido.
Não consigo engolir o calar, não gosto
Do escuro.
Não gosto, não por medo, mas por não
Querer pecar.
Como não pecar, se o pecar sempre
Acontece?
Fujo das tentações da vida mas é
Impossível não me corromper quando
As oportunidades insistem em ocorrer.
Aqui e ali me deparo com a morte, que
Sorte!
Realidade fria.
Às vezes tenho medo da vida mesmo
Sabendo que a vida não me trairia.
Ainda que existam as mentiras, as
Verdades não se abalam.
As mentiras são ansiosas e, em sua
Ansiedade falam e então se despem,
Vaidosas, sempre se mostram.
Outro dia me deparei com um
Sorriso tosco!
Que tolo fui!
Dei-lhe atenção, não devia.
Perda de tempo, mais frustrações.

     Habacuc - Chuy, julho de 2018

                     @

Cold reality

A tear flows.
What a sadness!
A vase was broken.
I'm broke too!
How stupid to talk about these things

Knowing that I will not be understood.
I can't swallow the silence, I don't like

The dark.
I don't like the dark, I don’t like it not 

Because of the fear,
But because I don’t want to sin.
How do not to sin, if to sin always 

Happens?
I run from the life temptations but it 

Is impossible do not corrupt me

When opportunities keep coming.
Time to time I face the death, which
Luck!
Cold reality.
Sometimes I feel like afraid of life 

Even knowing that life would not 

Betray me.
Even though there are lies, truths

Are not shaken.
Lies are anxious and in their
Anxiety speak and then undress,
Vain, they always show 

Themselves.
The other day I came across a
Bad smile!
What a fool I was!
I gave it attention, I shouldn't have.
Waste of time, more frustrations.

                   @

Insanidade - Insanity

... e as coisas zombam das coisas, das razões

empedernidas e dos sentimentos 

desmedidos das coisas.

Questionamentos não cabem, só a razão tem

razão, ainda que somente ela entenda assim.

O louco, mesmo sem ter certeza do que é o 

amor, ama.

Ele ama e chora só.

O louco chora porque vivente algum acredita

em sua sanidade e esta descreça o magoa 

profundamente.

A vitimização do louco, aqui e ali engana a 

sanidade dos sanos.  

Ignorado por todos, o louco observa tudo a

volta.

O louco observa, inclusive, as peripécias da 

vida.

Ele sabe que a vida, com suas redundâncias,

enterra a todos na mesma vala comum.

Sanos e loucos têm o mesmo destino, porém

a arrogância do pretenso sano o faz crer que 

terá melhor sorte que os ditos "loucos".

Que tolice!

Se o louco experimentasse, por um dia, a 

sanidade dos sanos enlouqueceria.

A sede do mar é insaciável, mas aqui e ali

regurgita às lágrimas vertidas pelos

apaixonados assim como verte o que bebe

das chuvas.

A sede de amar repousa onde lhe é 

permitido repousar.

O sorriso fácil parece idiota, mas o idiota 

calado, quase sempre, é tomado por sábio. 

Tudo se confunde neste mundo, assim 

sendo, a paixão, se exacerbada, 

assemelha-se à loucura.

O excesso de aproximidade assusta, a 

arrogância enoja, e o  “não” ensina.

Matar por amor não loucura, é burrice,

Nada justifica morrer pela paixão.

Não creia na razão absoluta, até porque a

razão como razão não existe.

No contexto existencial a razão nada 

mais é que uma situação e como tal 

esvaece junto com os argumentos que a 

criaram.

A certeza é infinitamente mais limitada

que a incerteza!

Alimentar um argumento por estas duas

situações é insano, é a loucura que o 

sano gosta e o louco despresa.

        Habacuc - Castries, julho de 2018

                    @

Insanity

... and things make fun of things, of reason and of the

feelings of things.

There is no room for questioning, only reason has
reason, even if only it understands it that way.
The madman, even if he's not sure what love is, he 

loves.

He loves and cries alone.
The madman cries because no living person believes
in his sanity, and this disbelieve hurt him deeply.

The victimization of the madman, here and there, 

deceives the sanity of the sane.
Ignored by everyone, the madman observes everything

around him.
The madman even observes the adventures of life.
He knows that life, with its redundancies, buries 

everyone in the same mass grave.
The sane and the insane have the same fate, but the 

arrogance of the so-called sane makes them believe 

that they will have better luck than the so-called 

"insane".
How foolish!
If the madman were to experience, for one day, the
sanity of the sane, he would go mad.

The thirst of the sea is unquenchable, but here and 

there it regurgitates the tears shed by lovers, just 

as it pours what it drinks from the rain.
The thirst for love rests where it is allowed to rest.
The easy smile looks like an idiot, but the idiot is 

almost always taken for a wise man.
Everything is mixed up in this world, so passion, 

if exacerbated, resembles madness.
Excessive closeness frightens, arrogance disgusts,

and the “no” teaches.

To kill becouse of love isn't madness, it's stupidity,
Nothing justifies dying for passion.
Don't believe in absolute reason, because reason as

reason doesn't exist.
In the existential context, reason is nothing more 

than a situation and as such it disappears along 

with the arguments that created it.
Certainty is infinitely more limited than uncertainty!
To feed an argument with these two situations is 

insane, it's the madness that sano likes and the 

madman despises.

                          @

Pigeon Island, Saint Lucia

Da minha varando,

Admiro a beleza do paraíso.

Acho que vejo Deus!

Sim, sem dúvida, vejo Deus, Deus existe.

Deus existe e Ele mora bem aqui,

Diante da minha varanda.

Aqui o mar nunca se cala!

Hora ele canta,

Hora declama,

E a noite ele ora.

Sim! O mar ora.

Ele agradece a Deus toda a sua imensa 

Beleza.

Aqui o mar repousa sobre o lençol de areia

Mais lindo que já conheci.

Nesta praia, à distância, o mar veste

O azul turquesa. Não há como comparar, 

É lindo.

De perto suas águas são cristalinas,

Límpidas como o amor.

Nesta praia,

O mar nunca está aborrecido, irado ou 

Violento.

Aqui as águas abraçam os viventes com 

Amor.

Não há ondas, nem arremessos,

Nesta praia a água busca a areia 

Somente para repousar, é aqui que ela

Adormece sobre seu leito branco e 

Macio.

Quem senão Deus para criar tamanha 

Beleza?

Quem se não Deus para dar-me a viver

Nneste lugar?

Estou vivendo no paraíso, o paraíso.

Aqui sinto não ter pecados a pagar.

Durmo ouvido o balanço do mar, e 

Acordo entre as flores, ouvindo o 

Cantar dos pássaros.

Da minha varanda,

Admiro a beleza do paraíso.

Deus mora aqui e jamais se mudaria

Para outro lugar.

Estou vivendo o paraíso, que obra 

Linda, gostosa de se admirar.

                Mauro Lucio, julho de 2018

                                @

Pigeon Island, Saint Lucia

From my wandering,

I admire the beauty of paradise.

I think I see God!

Yes, no doubt, I see God, God exists.

God exists and He lives right here,

In front of the balcony.

Here the sea is never silent!

Some time he sings,

Some time declaims,

And at night he prays.

Yes! The sea prays,

He thanks God for all his immense 

Beauty.

Here the sea rests on the most 

Beautiful sand sheet that I ever 

Knew.

On this beach, in the distance, the

Sea dress a beautiful blue collor.

There's no way to compare it, it's 

Beautiful.

From close up its waters are 

Crystal clear, clear as love.

On this beach,

The sea is never boring, angry or

Vviolent.

Here the waters embrace the living 

With love.

There are no waves, no pitches,

In this beach the water searches 

The sand only to rest, this is 

Where she falls asleep on her 

Soft white bed.

Who if not God to create such a 

Beauty?

Who if not God to give me to live 

In this place?

I'm living in paradise heaven,

Here I feel like I have no debit to 

Pay.

I sleep hearing the sea´s swing,

And I wake up among flowers,

And listening to the birds’ sing.

From my balcony,

I admire the beauty of paradise.

God lives here and would never 

Change to another place.

I'm living in paradise,

What a beautiful work I am 

Admiring.

                      @

A tristeza tem fim - The sadness has an end

Da vida tomo um trago e, sem medo do estrago,

Daqui vou para lá.

O bastante não é suficiente, sempre falta algo

Para completar. 

Pondero.

Dou um sorriso, não choro.

O choro em nada faz melhorar.

Alguém cantou que a tristeza não tem fim.

Tem sim! 

A tristeza tem fim, eu já estive lá.

Agora sou o sorriso, cansei das lamurias.

O meu abraço agasalha ainda que não haja

O que agasalhar.

Escolha estar do meu lado e nunca chorarás.

Que a sanidade não impeça o meu 

Apaixonar.

Um pouco de loucura me faz bem, insano 

Não tenho medo de amar.

Se quando sóbrio não me é dado viajar,

Embriagado, em devaneios vou a todo

Lugar.

No amargo dou um trago e cuspo, não o

Engulo,

 Beber o desamor não dá.

Não faz sentido chorar se posso sorrir.

Nem sob tortura deixarei de sonhar.

Quero querer e, querendo me entrego à

Chuva e, quando na chuva, me deixo 

Molhar.

                       Lido da Silva, julho de 2018

                         @

The sadness has an end.

I have a drink from life and, without fear,
From here I go to there.
The enough is not enough, there are 

Always something missing for to 

Complete.
I ponder.
I smile, I don't cry.
The cry doesn't make it any better.

Someone sang that sadness has no end.
It has!
The sadness has an end, I've been there.
Now I'm a smile, I'm tired of the 

Whining.
My hug warms even if there is nothing

To be bundle.
Choose to stand by my side and you 

Will never cry.

May sanity do not prevent me to fall

In love.
A little of madness makes me good, 

Insane I'm not afraid of to love.
If when sober it is not given to me 

To dream, drunk, in daydreams, 

I can visit all over the world.

From the better I take a sip and 

I spit it out. 

I do not swallow it.
To drinking the lack of love is 

Horible.
It makes no sense to me, to cry 

When I can smile.
Even under torture I will stop to 

Dream.
I want to want and, wanting 

I give myself to the rain and, once

In the rain, I let myself to get wet.

                    @

Devaneando - Daydreaming

Que a lua me abrace!

Que no enlace dos seus braços ela se

Entregue ao meu amar.

Que as estrelas me beijem e que, em

Seu eterno bailar, me  tirem para com

Elas dançar.

Que o mar revolto pare de resmungar,

Ele deseja o abraço e o abraçar.

Violento o mar se atira sobre a areia

E lá repousa sua ciumeira.

Intrépido mar!

Que a sua violência não gere 

Violências e, que em sua calmaria,

Aprenda a amar.

O vento nunca foi mudo.

Agitado, joga as coisas de lá para

Cá como se fora as ondas do mar.

Nas noites frias ele assobia sobre

Os telhados e aos que não encanta,

Desencanta.

Ao acordar brisa me encontra

Divagando na madrugada.

Incrédula me toma em seus 

Braços e me leva para me amar. 

Deitado sobre a relva fresca sou 

Banhado pelo orvalho.

Devaneando uma velha paixão 

Sou surpreendido,em pleno 

Devaneio, pelos primeiros raios

Do sol.

                              Lido da Silva, julho de 2018

                 @

Daydreaming

May the moon embrace me!
And in the embrace of her arms she
Give herself to my lover.
May the stars kiss me and, in their

Eternal dance, they take me to 

Dance with them.

May the raging sea stop grumbling,
He longs for the embrace and the 

To embrace.
Violent the sea throws itself over 

The sand and there lies his 

Jealousy.
Intrepid sea!
May his violence not generate
Violence and, may its in his 

Calmness, learn to love.

The wind was never silent.
Agitated, throws things from 

There to here as if it were the 

Waves of the sea.
On cold nights the winds 

Whistles over the rooftops 

And those that don't enchant,
Disenchant.

When wake up, the breeze 

Finds me wandering in the 

Morning.
Incredulous the breeze takes me

Iin her arms and takes me to 

Love me.
Lying on the fresh grass I am
Bathed by the dew.
Daydreaming about an old 

Passion I'm surprised in a 

Daydream, by the first rays
Of the sun.

               @

Ave Maria

Ave Maria dos pecadores, com os

meus pecados a tantas frustro.

Peco, peco e não sinto o remorso

enquanto pecando, deixo o 

remorso para depois acreditando 

que o arrependimento virá mais 

tarde, ou virá depois.

Ave Maria dos desencanto, a 

quantas desencanto ou, ainda,

desencantarei!

Foram tantas as desilusões que

causei que, se perguntado agora, 

juro minha Mãe, não sei!

Ave Maria das dores,  tantos 

dissabores causei!

Foram promessas deixadas ao  

esquecimento, meias verdades

balbuciadas.

Com minhas mentiras a tantas

Marias magoei.

Misericórdia  Santíssima Maria!

Foram tantas as Marias que  

magoei que não sei a qual 

suplicar por perdão.

Piedade Maria, piedade!

Ave Maria! Estou a orar.

Ave Maria da compaixão!

Suplico, conceda-me o Vosso 

perdão!

Piedade o misericordiosa!

Seja a Maria mãe, a mãe de 

todos nós, a nossa Ave Maria!

    Habacuc, Castries, julho de 2018

               @