Contra a violência - Against violence

Uma lágrima,

Um açoite, uma pecha.

Uma festa e o silencio.

A violência bate à porta,

O medo vai atendê-la e,

Abre-a com um sorriso medroso nos lábios.

Um tapa derruba-o,

Sem graça, o sorriso deixa de sorrir,

O medo estampa-se em seu rosto.

Irado o tempo bate à porta,

A violência assusta-se e mostra o seu medo.

Medo covarde! Tem medo de ser violentada.

A violência bate à porta,

O medo, sem medo, não vai atendê-la.

Envergonhada a violência vai embora.

O sorriso outrora jogado ao chão,

Ainda caído, sorri de satisfação.

A violência sofreu uma humilhação.

      Habacuc - Chuy, novembro de 2014.

                   &

Against violence

A tear,
A scourge, a scourge.
A party and silence.

Violence knocks at the door,
The fear goes to attend it and, 

Opens the door with a fearful smile on his lips.

A slap knocks him down,
Without action, the smile stops smiling,
Fear shows on his face.

Angry the time knocks at the door, the

Violence scared shows its fear.
A cowardly fear! The violence is afraid of the violence.

Violence knocks at the door,
The fear, without fear, do not attend it.
A shamed the violence leaves.

The smile once thrown on the ground,

Still on the floor smile with satisfaction.
The violence has suffered a severe humiliation.

                         &

Situação

Ando cabisbaixo,

meio tropeçando na vida,

ferindo as feridas que ferem o meu sorriso.

Me sinto amargurado,

acabrunhado com o cálice que o tempo me

obrigou a beber, beber, envelhecer e morrer.

Desencantado com as coisas,

embriagado com o que o tempo me faz tomar,

incoerente, já não acredito no o amor, menos

ainda no amar.

Sinto-me perdido,

desencontrado, me reconheço um estranho, 

muito estranho paro em um pensamento só,

não pensar.

Assim, um tanto quando descrente das coisas,

desacreditando até no que deveria acreditar,

na dúvida paro e olho para trás(...).

           Mauro lucio - Chui, novembro 20, 2014.

&

Perdeu-se - It's gone

Perdeu-se! 

Misturado ao tempo que o bebeu, perdeu-se.

Deu-se, aconteceu com o dia, com a noite e

com a madrugada, aconteceu. 

Perdeu-se como as histórias se perdem ao 

vento.

Acreditou ser muito e descobriu-se sendo 

nada.

Tão nada que não foi considerado, ficou 

relegado a um grito e calou.

Era um pouco tão pouco que como amor 

não sobreviveu, deixou tudo, morreu.

Tomado pelas lágrimas choradas nas 

madrugadas, perdeu-se.

Perdeu-se em uma estória que o tempo, 

prematuramente, apagou, desmentiu, não 

permitiu que fosse sequer um conto.

Perdeu-se!

Perdeu-se como tudo que se permite iludir. 

Perdeu-se como quem sai sem saber onde 

ir, como um sorriso que não se permite 

sorrir, perdeu-se.

Perdeu-se.

     O Mensageiro - Chuí, outubro de 2014.

                 &

It's gone

It`s gone! 

Mixed with the time that has drink it, it got lost.

It happened, it happened with the day, with the night, and

with the dawn, it happened. 

It was lost like the stories are lost in the wind.

It believed to be a lot and found itself being nothing.

So nothing that it was not considered, it was 

relegated to a cry and fell silent.

It was so little that, as love, it did not survive, it left 

everything, it died.

Overcome by the tears cried in the early mornings, 

it was lost.

He lost himself in a story that time, prematurely, 

erased, denied, did not allow to even be a tale.

I got losted!

I got losted as everything that allows to be deluded. 

I got losted as someone who leaves without knowing 

where to go, like a smile that does not allow itself to 

smile, it lost itself.

It got itself losted.

                 &

À noite -- In the evening

Quando o dia se faz noite, vago por entre

As estrelas contando os teus sorrisos. 

Em devaneios revivo os momentos que 

Sorrimos juntos, encontro os teus beijos 

Que me beijaram e então sinto os teus 

Lábios repousarem em meu corpo uma 

Vez mais.

Quando o dia escurece sou abraçado pela

Luz das estrelas.

Em seus braços me dou conta do quão 

Maravilhoso foi ter vivido os teus beijos,

As tuas caricies, e teu amor.

Quando o dia escurece sou abraçado 

Pela magia do luar.

Quando a luz do dia se apaga, dominado

Pelos mistérios da noite, bailo a valsa 

Dos apaixonados.

Enlaçado pelo perfume do anoitecer sou 

Induzido ao devanear e devaneando 

Encontro o orvalho da madrugada que 

Me devolve à realidade, sou só.

Quando o dia se traveste de noite, em 

Meio ao vai e vem das estrelas, sinto  

Saudade de tudo que vivi ao teu lado.

Quando o bronzeado do dia o faz tão

Escuro quanto a noite ele me fala do  

Que vivemos juntos e então sinto muita 

Saldades de ti. 

Quando a luz do dia se apaga a nostalgia 

Toma-me em seus braços. 

Um rodopio para lá, outro para cá e 

Entendo que a paixão nunca me 

Consultará se desejo viver os teus sonhos.

A paixão acontece quando sou tirado 

Pelo devaneio para dançar.

Quando o dia se faz noite, observando as

Estrelas no céu, em um turbilhão de 

Nostalgia sinto-as abandonadas na 

Imensidão do amor que ainda guardo por

Ti.

Quando o dia vai se deitar, me desejando

Boa noite, ele me pergunta por ti.

        Mauro Lucio - Chui, julho de 2014.

                 &

In the evening

When the day turns to night, I wander among

The stars counting your smiles. 

In my daydreams, I relive the moments we 

Smiled together, I meet your kisses 

That kissed me and then I feel your 

Lips rest on my body one 

More time.

When the day get dark, I am embraced by the

Light of the stars.

In your arms, I realize how 

wonderful it was to have experienced your kisses,

your caresses, and your love.

When the day get dark, I am embraced 

by the magic of the moonlight.

When the light of day fades, dominated

by the mysteries of the night, I dance the waltz 

of lovers.

Enveloped by the scent of dusk, I am 

Induced to daydream, and daydreaming, 

I find the dew of dawn that 

Brings me back to reality: I am alone.

When the day turns into night, amid
the coming and going of the stars, I feel
nostalgia for everything thar I experienced by your side.
When the day's tan makes it as
dark as night, it reminds me of
what we experienced together, and then I feel very
nostalgic for you.

When the light of day goes out, nostalgia 

Takes me in its arms. 

A spin here, another there, and 

I understand that passion will never 

Ask me if I want to live your dreams.

Passion happens when I am taken 

By reverie to dance.

When day turns to night, watching the

Stars in the sky, in a whirlwind of 

Nostalgia, I feel them abandoned in the 

Immensity of the love that I still hold for

You.

When the day goes to bed, wishing me

Good night, it asks me about you.

                  &

Dói saudade - Longing hurts!

Dói!

Dói saudade!

Derrame o teu desespero em meu coração e o faça doer,

Dói saudade!

A minha amada esta distante e não tem pressa de vir me encontrar,

Então dói saudade!

Dói me faça chorar.

Dói!
Dói saudade!

Dê um nó em minha garganta e a sufoque. Obriga-me a beber o teu fel,

Quero embriagar-me para suportar a dor do abraço da solidão.

Não tenha misericórdia de mim saudades! Pois a mulher que amo 
Não ouve o meu chamar, então dói.

Dói saudade!

Dói!

Dói saudade!

Dói e urra o meu nome no meio da madrugada,

Me acorde! Não me deixe dormir, dói saudade,

A minha amada está distante e não tem se importa com o meu penar.

Então, dói saudade!

Dói bastante,

Faça-me chorar.

Dói!

Dói saudade.

Despe o meu corpo e o ame com seu corpo frio.

Brinque com a minha dor e dói, dói saudade.

Dói saudade! A minha amada esta distante e

Diz que tão cedo para mim não irá voltar.

Dói!

Dói saudade.

Dói!

Dói saudade!

Dói, mas fique comigo! Por favor, não me deixa na solidão onde

Estou. Dói!  Dói saudade. 
Dói, mas fique comigo. Não te importe com o meu sofrimento,
Alimente-o com teu fel mas não me entregue ao esquecimento
Em que fui deixado pelo meu amor.

       O Mensageiro -  Chuí, Julho de 2014.

                    &

Longing hurts!

It hurts!

Longing hurts!

Pour your despair into my heart and make it ache,

Longing hurts!

My beloved is far away and she is not in hurry to come meet me,

So longing hurts!

Hurts, makes me cry.

It hurts!

Longing hurts!

Tie a knot in my throat and suffocate me. Force me to drink your gall,

I want to get drunk to endure the pain of loneliness' embrace.

Have no mercy on me, longing! The woman that I love 

does not hear my call, so it hurts.

Longing hurts!

It hurts!

The longing hurts!

It hurts and cries out my name in the middle of the night,

Wake me up! Don't let me sleep, longing hurts,

My beloved is far away and doesn't care about my suffering.

So, longing hurts!

It hurts a lot,

Make me cry.

It hurts!

It hurts to miss you.

Undress my body and love it with your cold body.

Play with my pain and it hurts, it hurts to miss you.

It hurts to miss you! My beloved is far away and

Says she won't come back to me anytime soon.

It hurts!

It hurts to miss you.

It hurts!

Longing hurts!

It hurts, but stay with me! Please don't leave me in the loneliness where

I am. It hurts!  Longing hurts. 

It hurts, but stay with me. Don't worry about my suffering,

Feed it with your gall, but don't leave me to the oblivion

In which I was left by my love.

                       &

A rosa e o cravo

A rosa, encanto em flor que em

Desventura pelo cravo se apaixonou.

O cravo formoso, vaidoso, fogoso,

Não ama a rosa e nem nunca a 

Amou.

A rosa tem o cravo por amante, mas

O cravo a tem apenas por amiga.

 Uma amiga que muitas madrugadas 

Em seus braços dormiu. 

Uma amiga com a qual apenas se 

Divertiu.

Formoso, o cravo vive os amores 

Que outras flores lhes dão, enquanto 

A rosa, pelo cravo abandonada, se 

Ilude vivendo amores que nunca 

Chegarão ao seu coração.

O cravo, amor único e eterno da rosa,

Não lhe dá atenção. Ele brinca com

Seus sentimentos, diverte-se com sua

Paixão.

A rosa quer viver, mas longe do 

Cravo ela só consegue morrer.

O cravo ama as flores que se atiram

Em seus braços seduzidas por seus 

Encantos. Enquanto a rosa vive 

Amores que não ama e se engana 

Dizendo ter o cravo apenas como

Seu melhor amigo.

O amor dos sonhos da rosa é o cravo 

Que ela jura ter apenas como amigo e 

Sofre. Ela sofre calada, vendo-o amar 

As flores que se atiram em seus 

Braços seduzidas por seus encantos.

A rosa vive para amar o cravo, e o 

Ama às escondidas acreditando não 

Ser percebida.

Ela sofre com a sua paixão não 

Correspondida pelo cravo que sebe,

Nunca a amará.

A rosa brigou com o cravo porque ele 

Quer apenas o seu corpo, enquanto 

Ela quer o seu coração. 

A rosa brigou com o cravo porque ela o 

Ama e quer ser feliz ao seu lado, mas 

Ele a quer apenas em sua cama.

A rosa ama, chamando o seu amado de

Amigo sabendo ser ele a sua grande

Paixão.

A rosa brigou com o cravo e abandonou 

O seu jardim, jardim onde viveu sonhos 

Que acreditava não terem fim.

                                                       Chuí, Julho 10, 2014

                          & 

Tenho medo - I'm afraid!

Tenho medo!

Tenho medo mas não permito o medo me amedrontar.

Tenho medo!

Tenho medo mas, mesmo com medo, caminho o 

Medo que me é dado a caminhar. 

Sim, tenho muito medo!

Tenho medo mas o medo nunca conseguiu me

Assustar.

Tenho medo.

Tenho medo! 

Tenho muito medo do medo.

Tenho medo!

Tenho medo dos sorrisos fáceis.

Tenho medo dos olhares dóceis que me olham de 

Soslaio.

Tenho muito medo do medo que surge do nada.

Tenho medo.

Tenho medo! 

Tenho medo do que me dizem e logo é guardam no 

Esquecimento.

Tenho medo!

Tenho medo do medo que se esconde de mim,

Tenho medo!

Tenho medo do medo que me impede de sair às 

Ruas.

Tenho medo do medo que, com medo, tentar se

Agarrar em mim.

Tenho medo! 

Tenho medo dos pensamentos toscos.

Tenho medo das falsas verdades,

Tenho medo das verdades que só acusam,

Tenho medo das tempestades paridas do nada.

Tenho medo.

Tenho medo!

Tenho medo dos medos que se escondem os seus

Medos.

Tenho medo!

Tenho medo dos medos não explícitos,

Tenho medo das franquezas dos medos.

Tenho medo!

Tenho medo dos medos que as meia verdades 

Parem.

Tenho medo!

Tenho medo da verdade que não sabe perdoar.

Tenho medo!

Tenho medo do medo que observo na noite,

Tenho medo do medo que me espreita no meu

Dia a dia.

Tenho medo do medo que alimenta os meus

Pesadelos.

Tenho medo do medo que me desperta na 

Madrugada para me falar dos seus medos.

Tenho medo do medo que não me deixa dormir. 

Tenho medo do medo que o medo costuma 

Fingir.

     O Observador -  Chuí, julho de 2014

                     &

I'm afraid!

I'm afraid!

I'm afraid but I don't let fear frighten me.

I am afraid!

I'm afraid, but even though I'm afraid, I walk the 

Fear that I'm given to walk. 

Yes, I'm very afraid!

I'm afraid but fear has never managed to

scare me.

I'm afraid.

I'm afraid! 

I'm very afraid of fear.

I'm scared!

I'm afraid of easy smiles.

I'm afraid of the docile eyes that look at me from 

a distance.

I'm very afraid of the fear that comes out of nowhere.

I'm afraid.

I'm scared! 

I'm afraid of what they say to me and then put away in 

oblivion.

I'm afraid!

I'm afraid of the fear that hides from me,

I'm afraid!

I'm afraid of the fear that prevents me from going out onto the 

streets.

I'm afraid of the fear that tries to

hold on to me.

I'm afraid! 

I'm afraid of stupid thoughts.

I'm afraid of false truths,

I'm afraid of truths that only accuse,

I'm afraid of storms that come out of nowhere.

I'm afraid.

I'm afraid!

I'm afraid of the fears that hide your

Fears.

I'm afraid!

I'm afraid of the unexplained fears,

I'm afraid of the frankness of fears.

I'm afraid!

I'm afraid of the fears that half-truths 

will stop.

I'm afraid!

I'm afraid of the truth that doesn't know how to forgive.

I'm afraid!

I'm afraid of the fear I see in the night,

I'm afraid of the fear that lurks in my

day.

I'm afraid of the fear that feeds my

nightmares.

I'm afraid of the fear that wakes me up at 

dawn to tell me about its fears.

I'm afraid of the fear that won't let me sleep. 

I'm afraid of the fear that fear usually 

feigns.

                         &

Te amo - Te amo

Te amo!

Como a razão se perde diante da paixão, te amo.

Te amo!

Como o vento que sopra nos telhados cria novas

canções, te amor.

Te amo!

Como o amor faz surgir novas emoções, te amo.

Te amo.

Te amo!

Como o orvalho beija as flores na madrugada, 

te amo.

Te amo!

Como as músicas reinventam as ilusões, te 

amo.

Te amo!

Como as emoções inquietam o coração, te amo.

Te amo.

Te amo!

Te amo na forma mais explicita do amar.

Te amo!

Te amo com todos os amores que só existem

no amar.

Te amo!

Te amo com a paixão que só o amor é capaz de

ama.

Te amo.

Te amo!

Te amo!

Te amo.

                     Lido da Silva - Chuy, Junho de 2014

                                    &

Te amo

¡Te amo!
Como se pierde la razón ante la pasión, te amo.
¡Te amo!
Cómo el viento que sopla sobre los tejados crea

 nuevas canciones, te amo.
¡Te amo!
Como el amor da lugar a nuevas emociones, 

te amo.
Te amo.

¡Te amo!
Como el rocío besa las flores al amanecer,
te amo.
¡Te amo!
Cómo las canciones reinventan las ilusiones, te
Amo.
¡Te amo!
Cómo las emociones perturban los corazónes, 

te amo.
Te amo.

¡Te amo!
Te amo en la forma más explícita del amar.
¡Te amo!
Te amo con todos los amores que solo existen 

en el amar.
¡Te amo!
Te amo con la pasión que sólo el amor es capaz

de amar.
Te amo.

¡Te amo!
¡Te amo!
Te amo.

                                   &

Débil - Weak

Faça uma oração que diga “Não”!

Uma prece que abrande o teu choro, 

que enxugue as tuas lágrimas e, 

quiçá, conforte o teu coração.

Faça uma prece! 

Faça uma oração que não durma 

sem antes acalmar o teu espírito.

Uma prece que te devolva a razão.

Faça uma oração que diga ”Não”!

Peça os perdões que permanecem 

mudos em teu coração.

Faça a oração!

Ore! Renegue o “não”.

Esqueça o depois, desconfie do 

“talvez” que tantas vezes já te 

enganou. Ore!

Quando te sentires débil, ore! 

Ore contra às dúvidas e as razões

tão equivocadas quanto às certezas

incontestáveis.

Faça uma oração que diga “Não”!

Uma prece que não concorde com

os sermões que contradizem ás 

evidências.

 

     Habacuc - Chui, Junho de 2014

           &

Weak

Say a prayer that says “No”!

A prayer that soothes your weeping,

that wipes away your tears, and,

perhaps, comforts your heart.

Say a prayer!

Say a prayer that won’t rest

until it has calmed your spirit.

A prayer that restores your reason.

Say a prayer that says “No”!

Ask for the forgiveness that remains

unspoken in your heart.

Say the prayer!

Pray! Reject the “no.”

Forget what comes next; be wary of the

“maybe” that has so often

deceived you. Pray!

When you feel weak, pray!

Pray against doubts and reasons

as mistaken as the

indisputable certainties.

Say a prayer that says “No”!

A prayer that does not agree with

the sermons that contradict the

evidence.

           &

Tem nome

A poeira adormecida sobre solo, como um bêbado, levanta-se

Ao ser bolinado pela água fria da chuva que violenta o seu 

Corpo. 

Molhada a poeira exala o seu perfume. 

Seu corpo é perfume que adentra os meus poros e agasalha-se

Em meu coração e, transforma-se em paixão.

A pedra solta sobre a terra, como um pesadelo, dali não sai.

Calada, muda, machuca o descuido do descuidado e sangra o

Seu corpo. 

Corpo! 

Pedra, pó, carne que geme ao ser ferida e profana, peca ao 

Apaixonar-se. 

Pedra solta sobre a terra machuca o descuido de quem não

Aprendeu a amar.

Vento! 

Criatura tinhosa que me acorda no meio da noite para ouvir o

Seus lamentos. 

Não aguento! 

Não suporto quando o vento, enfurecido com a minha 

Desatenção, bate violentamente à porta do meu coração e um

Susto toma o meu corpo.

Que susto, o amor chegou!

Lágrima! 

Esta chora a saudade de alguém que nunca esteve comigo mas

Mora em mim. 

Paixão que tem rosto e nome! 

Nome que só revelo, em meio à agonia da saudade que me 

Tortura no silêncio da madrugada, quando tenho somente a 

Madrugada para me ouvir, quando mais desejo que ela esteja

Aaqui.

                                                                   Chuí, Junho 01, 2014

                                     &

Deixar acontecer - Let it happen

Não me importo ser enganado se enquanto
enganado me sinta feliz.

A vida é enganos e desenganos.  

Não me importarei se meus olhos vierem
verter lágrimas se antes de chorarem eles
sorrirem de felicidade.

Não me importarei com a decepção se
antes d`ela me tomar em seus braços
eu viver uma linda ilusão.

Não posso me permitir não experimentar a 

felicidade por medo da infelicidade.

Não, não me permitirei!

Não admito me dar o luxo de deixar de
viver o hoje, por medo do amanhã. 

Por medo do imprevisivel.

Não!

Não me privarei de sorrir por medo de 

chorar.

  Mensageiro, Chuy, maio 26, 2014

                     &

Let it happen

I don’t mind to be deceived if, while

I’m being deceived, I feel happy.

Life is deceptions and disappointments. 

I won’t mind if my eyes come to shed 

tears if, before they cry, they smile 

with happiness.

I won’t mind the disappointment if,

before it takes me in its arms,

I live a beautiful illusion.

I cannot allow myself to miss the 

happiness becouse the fear of 

unhappiness.

No, I won’t allow it!

I won’t allow myself the luxury of fail to

live the today, just becouse of the fear  

the tomorrow. 

Becouse of the fear of the unpredictable.

No!

I won’t deprive myself of smiling 

becouse of the fear of to cry.

                 &