O meu fardo - My burden

 

Envelheci.

O que me foi dado a viver, vivi. 

Os meus olhos, agora cansados, vêm,

ainda que sem muita nitidez, a hora

da minha despedida.

Vou partir!

Quero  partir desta vida sem fardo algum.

Tudo que fiz, tudo que ganhei e tudo

que vivi deixo aqui.

A única coisa que pretendo levar comigo

quando da minha despedida é o teu 

perdão.

O teu perdão. 

O perdão que te peço aqui, agora.

Me perdoe! 

Permita-me despojar-me deste fardo,

este peso que não trouxe comigo

quando nasci.

Envelheci! 

Envelheci e, não tarda, terá chegado a 

hora da minha despedida.

Parto e não levarei, senão, a saudade

dos entes queridos que deixo aqui.

Envelheci.

              Habacuc - Chuy, março de 2024

                        #

My burden

I've grown old. 

What I was given me to live, I lived. 

My eyes, now tired, see, even if not very 

clearly, the hour of my farewell. 

I'm leaving! 

I want to leave this life without any burden. 

Everything I've done, everything that  

I've earned, and everything that I've 

lived in this life I'll leave here. 

The only thing that I want to take with 

me is you forgiveness. 

Your forgiveness. 

The forgiveness that I'm asking you here, 

now. 

Please, forgive me! 

Allow me to shed this burden, this weight 

that I didn't bring with me when I was 

born.

 

I have grown old! 

I've grown old and soon it will be the time 

to me to say goodbye to this life. 

I'm leaving and I don´t want to take 

nothing with me if not the nostalgia of the 

ones that I loved. 

I've grown old.

                    #

O “daqui a pouco”. - The "in alittle while".

Não sou tolo para acreditar

no que o “daqui um pouco” 

promete entregar, 

promessas costumam falhar.

A farsa disfarça e esconde

as verdades sobre as quais

ela não gosta de falar.

Uma situação a considerar.

Oremos! 

Oremos pelos que não 

sabem orar.
Olhemos!

Olhemos pelos que não
conseguem enxergar.

Não chorem!
Nestes casos não cabe, 
chorar não!
Vai passar! 

O “daqui a pouco” esta

dançando, e tem um monte

de estúpidos batendo 

palmas para ele dançar.

Habacuc - Chuy, março de 2024

            @ 

The "in alittle while".

I'm not foolish enough to

believe in what the

"in a little while" promises 

to give; 

promises often fail.

The farce disguises and 

hides the truths it doesn't 

like to talk about.
A situation to consider.

Let's pray!

Let's pray for those who 

don't know how to pray.
Let's look!
Let's look at those who 

can't see.

Don't cry! 

In these cases, crying is not

appropriate! 

It will pass!

The "in a little while" is 

dancing, and there are a lot 

of fools clapping for him 

to dance.

              @

Vou voltar para o Gama

 

Vou voltar ao Gaminha para me reencontrar

vivendo a minha infância, onde eu corria

descalço sobre os cascalhos, os 

pedregulhos e a terra vermelha que 

dominava o cenário daquela época. 

Quero voltar à cidade do Gama!

 

Quero voltar ao Gaminha e lá reviver toda

a minha infância.

Quero visitar as cercania do, então hospital

velho, aquele hospital construído com

madeira.

Eu vou voltar ao Gama.

Vou voltar ao Gaminha e reviver a minha 

adolescência.

Quero andar nas ruas onde no passado

caminhei, reencontrar as coisa que há 

muito lá deixei e, quem sabe, rever as

amizades deixadas perdidas no tempo. 

 

Eu vou voltar à quadra 2 Norte, a SHIS

Norte,  onde vivi a minha primeira paixão e

onde experimentei a minha primeira 

desilusão.

Quero voltar à rua onde eu namorava à lua

acreditando ser ela só minha, tão minha.  

 

Eu quero voltar ao Gama, cidade onde 

cheguei, ainda no início da década de 

sessenta e fui adotado por ela como filho

e a adotei por mãe.

Eu quero voltar para o Gama, cidade a

qual, verdadeiramente, nunca deixei.

                          Mauro Lucio - Chuy, janeiro de 2024.

                          @ 

O vento sopra - The wind is blow.

Nunca soube porque o vento sopra,
mas sempre desconfiei que quando
ele sopra ele me traz a idade, e que
quando ele vai, ele leva consigo a
minha juventude.
E já levou quase tudo.

Sempre gostei de assistir o 

bailar das chuvas, mas nunca as 

tirei para dançar.
Tenho medo dos relâmpagos e não
gosto dos trovões, eles me soam
como sermões.

Envelheci ouvindo o cantar dos
ventos mas, ainda hoje, ele me
assusta quando canta no meio das
madrugadas escuras.
Gosto do vento, mas não gosto do
seu lamentar

Quando chove no meio da noite,
me ponho a cismar.
As chuvas tardias são como as
paixões não correspondidas, do
nada se fazem violentas e, as 

vezes, chegam a matar.

Ainda hoje não entendo bem o
porque de o vento soprar.
Já estou velho, o vento levou
consigo a minha juventude e
deixou comigo apenas um corpo
fraco,  envelhecido.

Habacuc – Chuy, janeiro de 2024.

            @

The wind is blow.

I never knew why the wind blows,

but I’ve always suspected that when

it blows, it brings me age, and that

when it goes, it takes with it

my youth.

And it has already taken almost everything.

I’ve always enjoyed watching the

rain dance, but I’ve never

invited it to dance.

I’m afraid of lightning and don’t

like thunder; to me, they sound

like sermons.

I’ve grown old listening to the song of the

winds, but even today, it still

frightens me when it sings in the middle of

dark, early mornings.

I like the wind, but I don’t like

its lament.

When it rains in the middle of the night,

I start to brood.

Late rains are like

unrequited passions—out of

nowhere they become violent, and

sometimes they even kill.

Even today, I still don’t quite understand

why the wind blows.

I’m old now; the wind carried

my youth away with it and

left me with nothing but a

weak, aged body.

               @

O empurrão

 

                                                            Photo: By Gavis

O empurrão, o tropeço, o chão.

Caio e me machuco mas não

digo palavrão.

Nunca satisfaço a vontade da

agressão. 

Dos meu lábios, cortados,

brota um sorriso sem graça.

Passa nada!

Esqueço a ferida e oferto o 

meu  perdão.

A lâmina que corta as ervas 

nunca foi amaldiçoada por 

estas.

Porque haveria eu de te 

amaldiçoaria?

Por isso caio e, ali mesmo no

chão, enxugo as minhas 

lágrimas e faço uma oração.

Oro pelos que, assim como eu,

foram empurrados.

Aproveitei e orei, também, 

pelos que caíram e se 

levantaram proferindo 

maldições.

Lhes disse: façam mais isso

não! 

   Habacuc - Chuy, janeiro de 2024.

               @ 

Duvidar - A dudar

 

Não ouso duvidar das coisas sobre

as quais a dúvida tem dúvidas.

Outro dia, diante de uma dúvida, 

em pânico, estanquei.

 

Estanquei e, cheio de dúvidas,

atordoado, olhei para um lado, 

olhei para outro, e me deparei com

a dúvida zombando das minhas 

dúvidas.

 

Perdido entre o sim e o não, com

as dúvidas transtornando o meu 

coração, tomei a decisão de não 

duvidar das coisas sobre as quais

a dúvida tem dúvidas.

 

Não duvidar das coisas sobre as 

quais a dúvida tem dúvidas pode 

até não ser a melhor decisão, 

mas evita outras tantas 

complicações.

 

Lido da Silva – Chuy, janeiro de 2024.

 

              @

A dudar

No me atrevo a dudar de las cosas sobre

las cuales la duda tiene dudas.

Otro día, ante una duda, 

presa del pánico, me detuve.

Me detuve y, lleno de dudas,
aturdido, miré hacia un lado,
miré a otro y encontre la
duda burlándose de la mía
dudas.

Perdido entre el sí y el no, con las dudas
perturbando mi 

corazón, tomé la decisión de no dudar 

de las cosas sobre las cuales
la duda tiene dudas.

No dudar de las cosas sobre las cuales
la dudas tiene dudas puede ser que
no sea la mejor decisión, pero, seguro,
que evita muchas otras complicaciones.

                            @

Que susto!

 

                                                             Photo by Gavis

De repente me deparo com a 

verdade completamente

despida diante dos meus olhos

me mostrando como realmente

sou.

Que susto!

Ela estava ali diante de mim

me mostrando tal como sou,

um ser igual aos outros, um

pecador.

Com a verdade me apontando,

me descobri sendo uma 

pessoa muito diferente daquela

que eu me imaginava ser. 

Aos olhos da verdade sou uma

criatura comum, com os

mesmos defeitos que tanto

critico nos viventes.  

Diante da verdade, me percebo

um ser menos especial do que

sempre acreditei ser.

Me descubro um ser comum. 

Sem preâmbulo me descubro

um simples mortal com todos

os pecados dos mortais.

Viva a verdade!

Fui despertado pela verdade e

me descobrindo sendo um ser

com os mesmos pecados

daqueles que sempre condenei.

    Habacuc - Chuy, janeiro de 2024.

                  @ 

Distorções - Distortions

 

Não gosto da arrogância da

sinceridade.

A preguiça da dúvida me

incomoda.

Desprezo a covardia da 

indecisão.

Aqui e ali a certeza tropeça

em sua arrogância.

A dúvida, em sua inércia

eterna, não desce do muro

e, a indecisão me causa 

muitas aflições.

Não critico a sinceridade só

por criticar.

Quanto a dúvida, sei lá!

Melhor não confiar.

A indecisão, sempre me 

deixa na mão.

Outro dia a sinceridade me 

questionou sobre as minhas

dúvidas e, então lhe 

questionei, quais dúvidas?

Confusa ela gaguejou, sem

mais conversa me afastei.

Dispenso a arrogância da

sinceridade.

Fujo das meias verdades 

da dúvida e guardo 

distância da indecisão.

 Lido da Silva - Chuy, janeiro de 2024

          &

Distortions

I don’t like the arrogance of

the sincerity.

The laziness of the doubt

bothers me.

I despise the cowardice of 

the indecision.

Here and there, the certainty stumbles

over its own arrogance.

Doubt, in its eternal

inertia, won’t come off the fence,

and indecision causes me 

much distress.

I don’t criticize sincerity just

for the sake of criticizing.

As for doubt, I don’t know!

Better not to trust it.

Indecision always 

lets me down.

Other day, the sincerity 

questioned me about my

doubts, and so I 

asked her, “What doubts?”

Confused, she stammered, and without

further conversation, I walked away.

I do without the arrogance of

sincerity.

I flee from the half-truths 

of doubt and keep 

my distance from indecision.

            &

Não sei! - I don't know!

Nem tudo que peço à vida ela me da

de acordo com o meu pedido. 

Não sei! 

Penso ser melhor que o engano que 

me engana e então não gosto.

O desengano é bruto, não brinca mas

tambem não engana. 

Gosto!

Daí eu não brinco, e se brinco o faço

com prudência. 

A verdade não é amiga, é conselheira.

Ela fala pouco, e se se manifesta o 

faz para corrigir.

Sua críticas, ainda que duras, são 

sempre necessárias. 

Não sou dado às ilusões mas 

confesso que, não raro, devaneio.

A moderação me observa, coitada!

Não lhe dou sossego.

A frieza da realidade dói tanto 

quanto as verdades da vida. 

A verdade intimida as minhas ilusões 

e desencoraja o meu devanear. 

Lido da Silva - Chuy, janeiro de 2024.

                @

I don't know!

Not everything that I ask to life is given to me
exactly as I ask for it.
I don’t know!
I think it’s better than the deception that
fools me, and so I don’t like it.

Disillusionment is harsh; it doesn’t play games, but
it doesn’t deceive either.
I like that!
So I don’t play games, and if I do, I do so
with caution.

The truth isn’t a friend; it’s an advisor.
It speaks little, and when it does speak,
it does so to correct.
Its criticisms, though harsh, are
always necessary.

I’m not one for illusions, but
I confess that, not infrequently, I daydream.
Moderation watches over me—poor thing!
I give her no peace.

The coldness of reality hurts just as much
as the truths of life.
The truth intimidates my illusions
and discourages my daydreaming.

                @

Faz tempo! - It's been a while!

Há muito não vens em minha casa e, eu sinto
falta de ti!
Sei que sentes necessidade de conversar
comigo mas, quando em minha presença, não

me diriges palavra.

Há muito te espero em minha casa, mas
quando vens, tímido, ocupas o fundo da sala
onde quase não consigo ver os teus olhos.
Não entendo porque nunca te sentas ao meu
lado, vives te escondendo de mim.

Há tempo não me visitas e, as vezes que o 

faz, guarda silêncio, finges não perceber a
minha presença.
Gostaria tanto que compartilhasses comigo
os teus desalentos.

Gostaria que me falesses das tuas angústias
mas ficas mundo e, se oras o faz aos gritos de

tal forma que mal consigo ouvir as tuas 

orações, ouvir o teu coração.

Faz tempo que não vens em minha casa e,
quando vens, deixas o teu coração lá fora.
Estou com saudades de ti, venha me visitar!

Sinto falta de ti.

Há tempos não te vejo, sei que tem andado
muito calado ultimamente.
O que te aconteceu?
Venha me visitar!

 
Habacuc - Chuy, dezembro de 2023.

          &

It's been a while!

It’s been a long time since you’ve come to my house, and I
miss you!
I know you feel the need to talk
to me, but when you’re with me, you don’t
say a word to me.

I’ve been waiting for you at my house for a long time, but
when you come, shyly, you stand at the back of the room
where I can barely see your eyes.
I don’t understand why you never sit next to me—
you’re always hiding from me.

You haven’t visited me in a while, and on the rare occasions when you
do, you remain silent, pretending not to notice
my presence.
I would so much like you to share with me
your discouragements.

I would like you to tell me about your anxieties,
but you remain silent, and if you pray, you do so with such loud cries
that I can barely hear your
prayers or your heart.

It’s been a while since you’ve come to my house, and
when you do come, you leave your heart outside.
I miss you—come visit me!
I miss you.

I haven’t seen you in a while; I know you’ve been
very quiet lately.
What happened to you?
Come to visit me!

         &

Os teus pensamentos - Your thoughts

Vigie os teus pensamentos!
Conduza-os, jamais permita-os
te conduzir.
Os pensamentos, se não
controlados, levam à loucura.

Os pensamentos são asas,
são como algodões soltos ao
vento.
Folhas secas desgarradas dos
ramos a voarem sem destino.

Controle os teus pensamentos
antes que estes te roubem à
paz!
Pensamentos vadios te
entregam à loucura.
Te empurram para o 

precipício, te entregam ao 

suicídio.

Pensamentos!
Se não controlados, são
permissivos, são companhias
não recomendadas.
O pensamento negativo é a
porta por onde entra tudo de
ruim em tua vida.

Cuidado com o que pensas!
Os pensamentos são o
preâmbulo de tuas atitudes.
O que pensas agora é,
certamente, o que fará a
qualquer momento da tua
vida.

      Habacuc - Chuy, dezembro de 2023

 

                 *

Your thoughts

Watch your thoughts! Guide them, never let them guide you. Thoughts, if not controlled,

lead you to madness. Thoughts are wings, they are like cotton balls

blown by the wind. Dry leaves torn from the branches, flying aimlessly. Control your thoughts before they rob you of

your peace! Stray thoughts lead you to madness. They push you toward

the precipice, they lead

you to suicide. Thoughts! If uncontrolled, they are permissive, they are unrecommended

companions. Negative thougts is the door through which

everything bad enters in

your life. Be careful with what you

think! Thoughts are the preamble

to your actions. What you are thinking

now is, certainly, what

you will do at any

moment in your life.

*