Vozes - Voices

Ontem, bem ali na esquina, vi uma voz
ser calada.
O medo que reina no momento é tão
intenso que nem os cachorros, que
naquele momento passavam pelo local,
rosnaram.
Os cachorros não latiram, fingiram não
haver testemunhado o ocorrido, não
emitiram sequer um rosnar,
amedrontados, optaram por calar.

Os cães não latiram!
A prudência os calou, então me 

sentindo desprotegido, optei por 

calar-me também.

Sim, diante do silêncio amedrontado 

cães, optei por calar-me.
Sem a proteção dos cachorros me senti
vulnerável, desprotegido, e então 

guardei silêncio.

Se os cães que nasceram para rosnar 

diante de situações atípicas guardam

silêncio, quem sou eu para resmungar?

Até os gatos que costumeiramente 

descem dos telhados e passeiam pelas

ruas agora já não descem dos telhados,

observando o ambiente ao seus 

entorno, astuto como são, se 

recolheram.

Tomados pela cismas, e sem querer
arriscar algumas de suas sete vidas,
os gatos desceram dos telhados se 

recolheram aos seus aposento e se 

recusam a comentar o momento.
Ainda que com a minha consciência

me condenando, faço como os gatos,

me guardo calado.

Me calei, mas este meu silêncio me
consome, me doí muito.
Choro a dor de ver vozes caladas!

Choro, também, a incerteza de saber
que outras tantas vozes ainda serão ser
caladas antes de os cachorros
entenderem que precisam voltar a 

latir.

 O Observador, Chuy, novembro de 2023

                   @ 

Voices

Yesterday, right there on the corner, 

I saw a voice fall be silented.

The fear that reigns at the moment is so

intense that not even the dogs, who

were passing by at that moment,

growled.

The dogs didn’t bark; they pretended not

to have witnessed what happened, didn’t

utter even a growl,

frightened, they chose to remain silent.

The dogs didn’t bark!

Prudence silenced them, so, 

feeling unprotected, I chose to 

remain silent as well.

Yes, in the face of the dogs’ fearful 

silence, I chose to remain silent.

Without the dogs’ protection, I felt

vulnerable, unprotected, and so 

I kept silent.

If the dogs, that was born to growl 

in the face of unusual situations, keep

silent, who am I to grumble?

Even the cats that usually 

come down from the rooftops and stroll 

through the streets no longer come down 

from the rooftops; observing their 

surroundings, cunning as they are, they 

have withdrawn.

Lost in thought, and not wanting

to risk any of their seven lives,

the cats have come down from the rooftops, 

retreated to their rooms, and 

refuse to comment on the moment.

Even though my conscience

condemns me, I do as the cats do,

I keep silent.

I have fallen silent, but this silence of mine

consumes me, it hurts me deeply.

I weep at the pain of seeing silenced voices!

I weep, too, at the uncertainty of knowing

that so many other voices will still be

silenced before the dogs

understand that they need to start

barking again.

                  @

Passado a tempestade

 

Não tenho razão para reclamar.

Você nunca prometeu me amar nem

disse ter amor para me dar. 

 

Te amei acreditando que, te 

amando, conseguiria fazer você me

amar.

Não aconteceu.

 

Me entreguei a ti convencido de que,

me entregando, o tempo se 

encarregaria de te convencer a se 

entregar a mim também.

Me enganei. 

 

Agora que o que nunca existiu entre

nós dois acabou, percebo que só eu 

choro.

Você sequer ligou. 

Passado a tempestade da desilusão,

agora mais sereno, creio ter 

aprendido a lição.

Em relação de amor não há lugar

para gratidão.

Querer não garante que serei 

querido.

Amar não garante que serei amado, 

se assim fosse não teríamos 

terminado. 

     Lido da Silva - Chuy, 21 de novembro 2023

                 @ 

O fim dos tempos - The end of times

 

                                                                      Foto: Olavo D. Neto

Como te atreves a falar do fim dos tempos?

Terá Deus, realmente, te entregue esta

missão?

Cala-te! Não conheces nada além do que

se deu no dia de ontem!

Como te atreves a profetizar a volta do

Senhor Jesus Cristo? 

Cuida! Não confies em tudo que os teus 

olhos te veem, até porque o que eles veem

nem sempre representa a verdade.

Atenção! Não creia em tudo que os teus 

ouvidos ouvem.

Às vezes os cochichos mentem e os 

sussurros enganam.

Sonhos são só sonhos, nada mais.

Cuida!

Os sonhos são tão reais quanto os 

pesadelos.

Os sonhos, se mal interpretados, são tão

assustadores quanto os piores pesadelos. 

Não profetize o que não te foi dado a 

profetizar.

A falsa profecia é tão perniciosa quanto

a mentira. 

Ela é a própria mentira.

 

            Habacuc, Chuy, nobembro de 2023

                               @

 

 

The end of times

How dare you to talk about the end of the times?
Has God really given to you this mission?
Shut up! You don't know anything more than
what happened yesterday!

How dare you to prophesy the return of
Lord Jesus Christ?
Takes care! Don't trust in everything your
eyes see you, most of the time what they see
does not represent the truth.

Attention! Don't believe everything your
ears hear.
Sometimes whisperers lie and
whispers deceive.
Dreams are just dreams, nothing else.

Takes care!
The dreams are as real as nightmares.
Dreams, if misinterpreted, are so
Scary as the worst nightmares.

Do not prophesy what has not been given to you
To prophesy.
False prophecy is as pernicious as
the lie.
It is a lie.

                       @

Poetizando a razão

 

                                                                      Foto:Olavo D.Neto

Eu poetizo!

Poetizo a “Razão”, essa mulher tresloucada

que, em sua loucura lúcida, é a mais sana 

das sanas, e a mais sábia das sábias.

Poetizo!

Poetizo a “Razão” porque ela é a mãe das 

razões. 

É ela quem guarda o entendimento de tudo,

inclusive do pós vida.

Poetizo!

Eu poetizo a “Razão” e, até mesmo, os seus 

descalabro nos seus momentos mais insanos. 

Os poetizo porque, se só sanos fossem, 

não seriam a “Razão”.

Eu poetizo!

Poetizo a “Razão” mesmo quando esta, 

ensandecida, me induz a refletir sobre a 

existência ou não da sanidade.

                         Habacuc - Chuy, novembro de 2023

@ 

Psiu! - Psst!!!

Psiu!!!
Atenção, ouçam!
Estou ouvindo crianças chorando!
Vocês não ouvem?

Ouçam! Ouçam! Ouçam!!!

Há choro clamando clemência.

Psiu!!
Ouçam! ouçam!
É choro sofrido,
pouco mais que um gemido,
é um pedido mudo de socorro.
Ouçam!

Ouçam!
De onde será que vem estes
choros?
É choro de criança,
choro de criança sofrida

São muitas feridas.

Psiu!!!
Calem, calem, calem!
O mundo precisa ouvir esses
gritos que gritam em forma
de gemido, gemido de muita
dor.

Será de onde vem esses
gemidos?
Gemidos que me provocam
muita dor.
Psiu!!!

Ouçam por favor.

  Lido da Silva -  Chuy, novembro de 2021.

                         @ 

Psst!!!

Psst!!!
Attention, listen!
I am hearing children crying!
Don't you hear?
Listen! Listen! Listen!!!
There are cries crying out for mercy.

Psst!!
Listen! listen!
It's painful crying,
little more than a moan,
It's a silent cry for help.
Listen!

Listen!
Where do these crying comes
from?
It's a child's cry,
crying of a suffering child
There are many wounds.

Psst!!!
Shut up, shut up, shut up!
The world needs to hear these
screams that scream in shape
of moaning, groaning of a lot
pain.

Where do these moans
from?
Moans that provoke me
much pain.
Psst!!!
Please listen.

                  @

Filhos inúteis - Useless children

Não é possível que, sendo mãe
de tantos filhos, esta mulher
tenha parido somente párias!
São párias a oferecerem a própria
mãe ao mundo, como se essa
fosse prostituta.
São filhos desavergonhados
capazes de venderem a
própria alma por alguns tostões.

Onde estão os teus amados,

filhos que não te ouvem chorar,

suplicando por piedade?

Melhor sorte terias se nunca 

tivesses parido, se não tivesses

tido a infelicidade de ter se

tornado mãe,

mãe de párias.

Não sendo mãe, tu pobre

criatura, não viverias agora  a 

amarga decepção de ver os

teus filhos oferecendo o teu 

corpo para quem estiver 

disposto a pagar mais por ele.

Filhos nojentos, 

inescrupulosos, incapazes de

apiedar-se da própria mãe.

Onde estarão os filhos 

desta adorável senhora, que

assistindo a penúria de suas 

mãe nada fazem para

socorrê-la?

Bando de inúteis!

São todos tão repugnantes 

que nem a terra aceitará 

a digerir os vossos corpos 

quando morrerem.

     Lido da Silva, Chuy, outubro de 2023

            

                @ 

Useless children

It is not possible that, being a mother

of so many children, this woman
have given birth only to outcasts!
They are outcasts offering their own
mother to the world, as if she
was a prostitute.
They are shameless children
able to sell their
own soul for a few pennies.

Where are your beloved ones
that don't hear you crying,
begging for help?
You'd have better luck if you never
have given birth, if you hadn't
had the misfortune of having
become a mother.
A mother of outcasts.

Not being a mother, you poor
creature, you would not live the
bitter tast of the disappointment of to
see your children offering your
body to whoever is
willing to pay for it.
Disgusting children,
unscrupulous, incapable of
have pity on their own mother.

Where is the children
of this lovely lady, who see the
poverty of their own mother and
does nothing to help her?
Bunch of useless people!
You all are so disgusting
that, even the sand will not
accept to digest your bodies
when you die.

                @

Não ficou nada - There was nothing left

 

Onde está tempo que,ao tentar encontrá-lo,

me diz que já não tenho mais tempo para

procurá-lo.

Argumenta que o meu tempo acabou.

Na parede, já um tanto quanto carcomido,

o relógio zomba de mim. 

Era ele que, sem que eu percebesse, contava

o tempo que eu desperdiçava.

Tonto, só depois de maduro, entendi que

quando a juventude vai embora leva consigo

tudo o que deixamos de viver.

Tudo que deixamos para depois.

Nos dias de hoje, ainda que cercado de

gente, me sinto só.

Me sinto só e, me sentindo só, sinto frio.

Sinto muito frio.

          Lido da Silva, Chuy, outubro 2023.

                   *

 

 There was nothing left

Where is the time that, when I try to find 

him, it says that I have no time left to 

find it.
So, he says that my time is over.

On the wall, a very old clock mocks me.
It is the one who counted all the time 

that I wasted.

Like a fool, it was only after I got old 
that I noticed that when the youth goes

away, it takes along with it all ours
loves.

Nowadays, even surrounded by lots of
people, I feel blue.
I feel alone and by feeling alone,
I feel cold, very cold.

                *

 

O céu - The sky

 

O céu!
Todo o céu, um céu suspenso no ar ao alcance
das tuas mãos.
O céu de azul intenso, um infinito, um mundo
um sonho uma ilusão, o céu.
Os pensamentos, uma oração um destino, o
Teu espírito em busca de paz, de mim, do céu.

O céu!
O teu destino final, um objetivo uma conquista
incerta, tudo que imaginas ser a paz.
Uma conquista, um lugar de repouso e de paz o
céu, os teus sonhos, um sonho um destino, uma
necessidade a conquistar, o céu.

O céu!
A tua oração, uma oração, um pedido, a
esperança quase morta, uma dúvida, a vontade
e o céu como a morada final.
Um pedido de perdão e o perdão esperando,
sem convicção e a necessidade de ir para o céu,
o céu.
O céu!
Um azul infinito no infinito da imaginação ao
alcance da tua mão.

                                                Habacuc, Chuy, outubro de 2023.

                               *

The sky

The sky!
The whole sky, a sky suspended in the air 

within reach from your hands.
The intense blue sky, an infinity, a world
a dream an illusion, the sky.
Thoughts, a prayer, a destiny,
Your spirit in search of peace, of me, of 

heaven.

The sky!
Your final destination, an objective an 

achievement uncertain, all that you could 

imagine to be peace.
An achievement, a place of rest and 

peace sky, your dreams, a dream a destiny,

a necessity to conquer, the sky.

The sky!
Your prayer, a prayer, a request, a almost 

dead hope, a doubt, the will and heaven as

the final home.
A request for forgiveness, a forgiveness

waiting without conviction and the need 

to go to heaven, the sky.
The sky!
An infinite blue in the infinity of the 

imagination at the reach of your hand.

                               *

Deixa-me te fazer feliz - Let me make you happy

Encontre-me em teu sorriso, deixa-me te
fazer feliz.
Não derrames as tuas lágrimas sem razão,
permita-me habitar em teu coração.

Chame o meu nome, faça uma oração.
Convide os amigos, chame os irmãos.
Vem!
Cante comigo, enfatize bem os refrões
que falam do meu amor por ti.
É o canto dos anjos, uma grande paixão.

Cante!
Cante!
Deixa fluir o amor que tens em teu
coração.
Vem!
Cante comigo, chame o meu nome,
convide os teus irmãos.
Encontre-me em teu sorriso me
permita te fazer feliz, cante comigo
uma linda canção. 

  Habacuc - Brasília, fevereiro de 2011.

                   *

Let me make you happy

Find me in your smile, allow me to bring

happiness into your life.
Don't shed your tears for no reason,
let me to dwell in your heart.

Call my name, say a prayer.
Invite your friends, call your brothers.
Come!
Sing with me a beautiful song,
emphasize the choruses well
that speak about my love for you.
It is the song of the angels, it is a
great passion.

Sing!
Sing!
Let the the love that you have in your
heart flow.
Come!
Sing with me, call my name,
invite your brothers.
Find me in your smile
allow me to make you happy, sing 

with me a beautiful song. 

                        *

Distorcidos - Distorted

São pensamentos desencontrados, discussões,
razões, mal entendidos intencionais e outros
quase inocentes, argumentos, justificativas
injustificáveis, explicações, atos inaceitáveis
e conclusões que contrariam tudo o que
deveria ser normal.

Tudo é motivo para distorcer o que eu disse,
e o que eu disse, ainda que eu tenha dito na
presença de todo, parece que soou diferente
para cada um de vós.
Cada um interpreta diferente as mesmas
palavras, cada um quer ser o dono da verdade
e, com esta atitude, gera conflitos, ódios,
matanças.

Entendimentos desencontrados, discussões
sem intenção de acordos e acordos acordados
já com o intuito de serem esquecidos.
Esquecestes das promessas que me fizestes e
do mais básico dos meus ensinamento o qual
ensina que o que receberes de graça de graça
haverá de doar.  

         Habacuc - Brasília, fevereiro de 2011.

                                  *

Distorted

There are conflicting thoughts, discussions,reasons,
intentional misunderstandings and other almost
innocent arguments, unjustifiable justifications,
explanations, unacceptable acts and conclusions that
go against everything that should be normal.

Everything is a reason to distort what I said, and the
what I said, even though I said it in the presence of
all its seems to have sounded different to each of you.
Everyone interprets the same words differently,
everyone wants to be the owner of the truth and, with 

this attitude, generates conflicts, hatred, killings.

Misunderstandings, discussions without intention of 

agreements and agreements already agreed with the

intention of being forgotten. 

You forgot the promises that you made to me and the

most basic of my teaching which teaches you that 

what you have received from me you must share it 

with otheres.

                                 *

Eu quero assim - I want it like this

 

As coisas não se importam comigo, não

insistem para que eu procure abrigo.
Os fatos se dão sem me consultar, pouco
lhe importa se vou sorrir ou chorar.

Em meio a uma das minhas tantas
tempestades de medos, um raio me 

desperta.
Num susto me deparo com o horror do
medo do desamor.

As coisas são como são sem se 

importarem com o  meu “como quero 

que elas sejam”.
Que eu reclame, que eu chore, que eu 

grite, nada mudará só porque quero que 

mude.

Os medos se escondem na escuridão 

mas as traições e a morte se dão sob a

luz do sol.

As coisas nunca serão como quero que

elas sejam.

     Lido da Silva, outubro de 2023.

               @

I want it like this

Things just don't care about me and, 

do not insist to convence me to seek a

 shelter.
The facts takes place without 

consulting me, facts don´t care if I 

smile or if I cry.

In the midst of one of my many 

storms of fears, a lightning woke me

up.
In a fright I am faced with the horror

of my fear of heartbreak.

Things are as they should be, no 

matter my “how I want them to be”. 

I may complain, I may cry, I may 

scream, nothing will change just 

because I want it to change.

The fears are hiden in the dark but

the betrayal and death take place in

the sun light.
Things will never be the way I want
them to be.

                       @