A minha orquídea - My orchid

A orquídea que quando pela

Primeira vez abracei vestia a mais

Linda das flores, já não flora mais.

O tempo a desnudou e, desnuda,

Ela não sorri e nem mostra felicidade.

A orquídea que conheci vistosa e

Radiante de alegria agora esconde

A sua tristeza na flor que recusa-se
A brotar do seu ventre e, em

Seu olhar mudo que me olha com

Indiferença quando retorno para
Casa.

Acolhida em um vaso de barro que
Repousa sobre um velho banquinho
De madeira no canto da sala,
A orquídea observa a solidão que
Me amedronta e pensa: - O que 
Seria deste velho homem sem a 
Minha companhia?

Para os meus botões confesso que
Não sei como seria a minha vida
Sem a triste orquídea que, apesar
De não florir mais, colore a minha
Vida.

Abandonar-me? Não! A minha  

Orquídea não me abandonará.

Morrer? Ela não morrerá!
Há muito ela está ali, no canto da
Minha sala e dentro do meu 
Coração.

Quando no final do dia, ao 
Retornar para casa,  busco-a com
O meu olhar e este encontra o seu
Olhar interrogativo a me perguntar:

- Por que me olhas? Na verdade

Não sei por que a olho, mas olho

Como se não tivesse certeza de

Que ela vai estar ali me esperando.

Amo a minha orquídea! Ela é minha,
E eu a amo.

                                  Outubro 16, 2013

                &

My orchid

The orchid which, when I first

Hugged use to dress the most

Beautiful flowers, no longer

Exist.

Time has stripped her down

And naked she does not

Smile or shows happiness.

When I first met my orchid

She use to show beauty and

Overjoy. Now she hides her

Sadness in a flower which

Refuses to bloom from her

Womb and her dumb eyes

Gaze me with indifference

When I return home.

Welcoming in a clay pot

Which rests on an old wood

Stool in the corner of my living

Room, the orchid notes the

Loneliness that frightens me

And she thinks: - What would

Be this old man without my

Company?

To myself I confess that

I don´t know how would

Survive without my sad orchid.

Despite she do not bloom

Anymore, she still brings

Colors into my life.

To abandon me? No way! My

Orchid would never leave me.

To die? She will not to die!

It has been a long time since

I first met her. She is there,

In the corner of my living

Room and deep inside my

Heart.

In the end of the day, when

I return home, I seek for my

Orchid and it is when I meet

Her quizzical gaze asking me:

- Why are you looking at me?

The truth is that I do not know

Why I look at her but, I do

Look like she is not there

Waiting for me.

I love my orchid! She's mine,

And I love her.

                    October 16, 2013

                &