Das coisas - Of things

Do preâmbulo das coisas,

As dúvidas.

Consciência, engano, engodo.

O choro chora,

A certeza vai embora,

O tédio, o medo.

O chamado cala,

O fogo da paixão esfria.

O coração se deu, entregou-se,

Ferido morte, perde a fé.

Nada fica senão o adeus

Que nunca mais voltou.

Atônito, o amor bebe.

Quer esquecer o último beijo,

Desenlaça-se do abraço que o abraçou.

Estúpida noite,

Apagou a lua para te esconder.

E eu? E eu? e eu?

De nada adianta o amanhã,

Se este for igual ao hoje!

Não é vida!

Melhor que chova,

Detesto as mentiras dos devaneios,

Odeio as ilusões.

O preâmbulo introduz o que não viveu,

Fala de sentimentos que não se deu,

Engana, que sacana!

Ele mente, desavergonhadamente mente,

Engana, perde a gana,

Mata a última ilusão.

                      Habacuc, março de 2017

               @

Of things

From the preamble of things,
The doubts.
Conscience, deceit, deceit.
The cry cries,
The certainty goes away
The boredom, the fear.

The so-called silence,
The passion’ fire cools down.
The heart gave itself, surrendered,
Now wounded to death, loses his faith.
Nothing remains if not the goodbye
That never came back.

Astonished, the love get drunks.
He want to forget the last kiss, he 

Disentangles himself from the hug 

That embraced him. Stupid night, 

That turned off the moon to hide itself.

And I? And I? and I?

There's no meaning in tomorrow,
If it is the same as today!
It's not a life!
Better to rain
I hate the lies of the daydreams,
I hate illusions.

The preamble introduces what did 

Not  live, talk about feelings that didn't 

Happen, come on, what a bastard!
He lies, shamelessly lies, cheat, lose

The desire, kills the last illusion.

                     @

O crime --- The crime

O crime é o enredo,

Estás com medo?

Quem manda não manda prender.

As famílias choram seus mortos,

Querem justiça mas a justiça,

Assustada, não quer se 

Envolver.

A inércia dos viventes encoraja 

O despudor que vaga pelas 

Ruas sem nenhum temor.

Ele rouba, mata e estupra, o

Medo é o dia a dia da gente,

Todos encafuados com medo.

O crime é tão absurdo que até 

Os cachorro tem medo de sair

À noite.

De repente um grito.

O soluço suplica por clemência.

Um estampido, mais outro e outro,

Mais uma vítima.

A justiça, assustada, se esconde.

A tolerância matou mais um,

Mais um inocente morto.

O medo é assustador,

Ficar preso em casa é um horror,

Mas como sair às ruas?

Terror, as cidades são só terror!

Os que desafiam o medo morrem

E suas famílias choram de dor,

Há muito o medo se fez 

Governador.

            Lido da Silva, março de 2017.

                   @

The crime

The crime is the plot,
Are you afraid?
The authority does not order arrest.
The families mourn their dead,
They want justice but justice,
Scared, don't want to get involved.

The inertia of the living encourages
The shameless that wander the
Streets without any fear.
The shameless steals, kills and rapes,
The fear is our everyday life,
All cowed in fear.
The crime is so absurd that even the
Dogs are afraid to go out
At night.

Suddenly a scream.
The sob pleads for mercy.
One bang, another and another,
One more victim.
The justice, frightened, hides.
The tolerance killed one more,
Another innocent dead.

Fear is so frightening,
Being stuck at home is a horror,
But how to go out on the streets?
Terror, cities are just terror!
Those who defy the fear dies
And their families cry in pain,
Its already long time the fear
Took control of the situation.

                    @

Prezado eleitor - Dear voter

Prezado eleitor, deixe de tolice!

Em eleições o voto não é de 

Castidade, é voto.

É voto, é pecado,

É político.

A fidelidade canina não salva,

E o fanatismo condena.

Toma tino caro eleitor!

O eleito, eleito está.

Se eleito sério, sério cuida,

Não descuida das necessidades

Do seu eleitor.

Burrice à parte, mas confiar 

Sem desconfiar é loucura.

Eleição não deve ser tratada 

Como coisa do coração.

Votar com paixão é tolice, 

quiçá burrice.

Ser fiel a político é como 

entregar o teu destino para 

outros cuidar.

Eleitor fiel é eleitor que deseja 

Ser traído.

Ignorar os desmandos dos 

Político é negar o óbvio, é

Alimentar o mal feito.

É partícipe o eleitor que se 

Recusa a recnhecer os 

Malfeitos do seu eleito.

Deixa de tolice.

O voto político nunca foi de 

Castidade.

O voto é de pecado, pecado

Do qual a fidelidade não poupa

O eleitor.

Eleição não deve ser tratada 

Como coisa do coração, mas

De observação.

                  @

Dear voter

Dear voter, stop this nonsense!

In elections, your vote isn’t about 

chastity—it’s a vote.

It’s a vote, it’s a sin,

It’s political.

Dog-like loyalty won’t save you,

And fanaticism condemns you.

Use your judgment, dear voter!

The elected official is already elected.

If he’s a serious elected official, he’ll take care of things seriously,

He won’t neglect the needs

Of his voters.

Stupidity aside, but trusting 

Without suspicion is madness.

An election shouldn’t be treated 

As a matter of the heart.

Voting with passion is foolishness, 

perhaps even stupidity.

Being loyal to a politician is like 

handing over your destiny to 

others to manage.

A loyal voter is a voter who wishes 

to be betrayed.

To ignore the abuses of 

politicians is to deny the obvious; it is

to fuel wrongdoing.

The voter who 

refuses to acknowledge the 

misdeeds of their elected official is complicit.

Enough of this foolishness.

A political vote has never been one of 

chastity.

A vote is a sin, a sin

from which loyalty does not spare

the voter.

An election should not be treated 

as a matter of the heart, but

as a matter of observation.

             @

Desterro - Exile

Do desterro o medo

As lágrimas o enredo,

Coração.

O  "não"  é um aviso,

O descontentamento provoca,

Reage o bom senso,

Cala,

Não é hora de brigar.

A solidão é fria,

A saudade machuca, faz chorar.

Dos desentendimentos ao desterro,

A perda, o frio a lágrima.

Tenha dó,

O nó na garganta sufoca,

Estando ao teu lado

Me sinto só.

É um nó,

Da crença a descrença,

Um pingo, o desespero.

Não pode acabar assim,

Não deve ser assim,

O fim.

De repente é noite,

Num açoite a tristeza

E depois o adeus.

O desterro,

A solidão o medo,

O vazio me veste,

Entristece o meu sorriso,

Já é noite,

Madrugada,

O orvalho e o nada.

Ficou assim,

Esta assim,

Será assim

Até que o não diga sim. 

Lido da Silva - Chuy, março de 2017

            @

Exile

From exile to fear
The tears the plot,
Heart.
The "no" is a warning,
The discontent causes
The common sense reacts,
Shut up,
It's not the time to argue.

The loneliness is cold,
The longing hurts, makes you cry.
From disagreements to exile,
The loss, the cold, the tear.
Have pity,
The lump in the throat suffocates,
Being by your side
I feel lonely.

It's a knot
From belief to disbelief,
A drop, despair.
It can't end like this
It shouldn't be like that,
The end.
Suddenly it's night
In a scourge of sadness
And then goodbye.

The banishment,
The loneliness, the fear,
The emptiness clothes me,
It saddens my smile,
It's already night,
dawn,
The dew and the nothingness.
It stayed like this,
It is like this,
it will be like this
Until the no says yes.

              @

A vida na esquina - Life on the street´s corner

Ali no boteco tem um treco,

Vou lá volto já.

A pressa se acalma e encolhe as pernas,

Anda devagar.

Devagar é vida na esquina,

Coisa que gente fina,

Costuma reparar.

Meu bico alcança o copo,

E este não corre, se deixa derramar.

Um sorriso tosco, debochado,

Foi o último trago,

Andes de eu me embriagar.

Ali no boteco tem um treco,

Que vive a me chamar.

Não é bebedeira, dou bandeira,

É só brincadeira,

Coisa boa de brincar.

O meu bico alcança o copo,

Corpo mole,

O leva para vadiar.

Chego em casa conto uma historia

Mesmo sabendo que a branca

Não vai acreditar,

E durmo no sofá.

Ali no boteco tem um treco

Que me leva lá.

Boa batucada, a rapaziada,

Cachaça que nada,

Beber, desta feita, nem pensar.

O meu bico alcança o copo,

E este me rejeita, me deixa para lá.

Sorriso debochado,

Bebedeira que nada,

Vou me deitar cedo,

Sujeito ocupado,

Amanhã tenho que trabalhar.

O Observador - Chuy, fevereiro de 2017

                @

Life on the street´s corner

In the bar, has a thing,
I´m come there and I'll be right back.
The rush calms down and draws its legs,
It walks slowly.
Slow is the life on the corner,
Thing that nice people,
Usually talk about.
My beak reaches the cup,
And the cup doesn't run away, it lets itself spill.
A crooked smile, a mocking one,
It was the last drop,
Before I get drunk.

Over there at the bar, there's a thing,
Witch likes to call me.
It's not drunkenness, I give a chance,
Just kidding,
A good thing to play.
My beak reaches the cup,
Soft body,
Takes it to hang out.
Back home I tell a story
Even knowing that the white
Won't believe in it,
Then I sleep on the sofa.

Over there at the bar, there's a thing
Which takes me there.
Good drumming, the guys,
Drink! Forget it,
Drinking, this time, no way.
My beak reaches the cup,
And its rejects me, it leaves me alone.
Smirk,
To drink, don´t even think about it,
At this time I'm going to bed early
busy guy,
Tomorrow is a work day.

                    @

Sou filho da África - I am a child of Africa

Sou negro, sou,

Sou, sou, sou!

Sou homem da África,

Sou da cor do amor.

Reguei estas terras com meu sangue,

No meio do desespero meu pranto rolou,

Mas não me dei por vencido,

E, contra a tua vontade, o meu dia chegou.

Sou negro, sou,

Sou, sou, sou!

Sou filho da África,

Sou da cor do amor.

A poeira abraça o meu corpo e,

Sob o ritmo do berimbau o meu eu ginga.

Ágil como um leopardo salto

E o meu medo, com medo do meu jogo, cala.

Sou negro, sou,

Sou, sou, sou!

Sou homem da África,

Sou da cor do amor.

Vele me Santa Maria do sofrimento!

Cansei-me de ser só lamento.

Agora faço brilhar meu sorriso,

Venci os confinamentos.

Sou negro, sou,

Sou, sou, sou!

Sou filho da África,

Sou da cor do amor.

Noite de lua cheia,

Da minha cor, meu sorriso.

Na roda de capoeira,

Me sinto senhor.

Sou negro, sou,

Sou, sou, sou!

Sou filho da África,
Sou da cor do amor.

 Habacuc - Chuy, fevereiro de 2017 

   @

 I am a child of Africa

I'm black,Yes I'm,

I am, I am, I am!
I'm a man from Africa,
I'm the color of love.

I watered these lands with my blood,
In the midst of despair my tears rolled down,
But I didn't give up,
And, against your will, my day has come.

I'm black, yes I'm
I am, I am, I am!
I am a child of Africa,
I'm the color of love.

The dust embraces my body and,
Under the rhythm of the berimbau, my spirit swings,
Agile as a leaping leopard,
And my fear, afraid of my game, be silent.

I'm black, yes I'm
I am, I am, I am!
I'm a man from Africa,
I'm the color of love.

Saint Mary of the suffering!
I got tired of being just sorry!
Now I allow my smile to shine,
I overcome all the confinements.

I'm black, yes I'm
I am, I am, I am!
I am a child of Africa,
I'm the color of love.

Full moon night,
My color, my smile.
In the capoeira circle,
I feel being sir.

I'm black, yes I'm
I am, I am, I am!
I am a child of Africa,
I'm the color of love.

          @

Não chuto baldes - I don't kick buckets

Dada as circunstâncias do momento,

Um sorriso, ainda que cínico, está em bom lugar.

Já lutei muitas lutas,

Protestar agora nem pensar.

Solução é coisa que não vem fácil,

Estando fora da briga, entendo melhor a situação.

Com um pouquinho mais de atinência,

Percebo as coisas como elas são. 

Na atual conjuntura,

Coçar a cabeça e dar um tempo é prudente,

Não atiçar a precipitação é sabedoria

O descontrole é fraqueza, 
E o lamento é covardia.

Não chuto baldes,

Não bravato,

Dadas as circunstâncias, saber esperar  é 

Prudente, ainda que pareça covardia, calar neste

Momento é sabedoria.

Enquanto entender-me ignorante, ainda que

Reticente,  a sabedoria não me trairá.

A soberba é burra e, na atual circunstâncias,

Não há espaço para brincar,

O erro pode ser fatal e eu não posso errar.

     Lido da Silva - Chuy, fevereiro de 2017

              @

I don't kick buckets

Considering the circumstances at this moment,
A smile, even a cynical one, is in good place.
I've fought so many fights,
To protest now, no way.

Solution is something that doesn't come easy,
Being out of the fray, I understand better the 

Situation. 
With a little diligence, perceive things as it is.

In the current situation, scratching the head 

And taking a break is wise, not stoking 

Precipitation is wisdom lack of control is 

Weakness, and the regret is cowardice.

I don't kick buckets, I don´t say tales, and 

Under the circumstances, to know to wait is 

Prudent, even if it seems cowardly, to remain 

Silent in this moment is wisdom.

As long as I understand myself as a ignorant,

Even if reticent, wisdom will not betray me.
Pride is stupid and, in the current circumstances,
There's no room to play, the mistake can be fatal

And I cannot allow myself to make mistake.

                                 @  

Como confiar? - How can I trust in you?

Abre-se a porta,

Um passo em falso, 

Tão falso quanto o sorriso

Que sorris para mim.

Que medo!

O coração fecha-se em segredos,

Vida que não conta,

Passagens que choram.

Uma pancada seca,

A porta bate.

Derruba a cerca,

Cercado que cerca a vida.

Abrase-se a janela e a luz sai,

Esconde as estrelas que há pouco,

Serelepes, exibiam-se no céu.

Contigo tudo é tão escuro.

Que horrendo são as dúvidas!

Por favor, dá-me um copo,

Vou beber,

A porta fechou-se em mim.

E tu, tu que juras amar-me,

Mas me esbofeteias sempre que

Não estou te observando.

Como confiar? Devo?

   O Observador - Chuy, janeiro de 2017

               @

How can I trust in you?

The door opens,

A misstep,
As false as the smile
That you smile to me.
 
I´m so scary!
The heart closes in secrets,
Life doesn't count.
Passage that cry.
 
A dry blow,
The door slams.
Knock down the fence,
The fence that surrounds life.
 
The window are open and the light comes out,
Hides the stars that was, happily playing,

Displayed themselves in the sky.
By your side, everything is realy dark.
 
How horrible are the doubts!
Please give me a glass,
I need to drink.
The door has closed in me.
 
How about thou? You swear to love me, 

But whenever I don't watch you, you

Slap me . How can I trust you?

Shall I?

                   @

Sou o teu tolo - I'm your fool

Sou o teu bobo,

o teu tolo,

teu jogo, o jogo

que escolhestes para jogar.

Sou teu brinquedo,

teu joguete,

teu amante

o amor que não escolhestes para amar.

O teu desamor perverso,

zomba da minha necessidade de ser teu amante,

sorris, brincas com os meus sentimentos,

me deixa pra lá.

Tudo em mim é tristeza,

mas o medo me segura e diz:

- Se te zangares ela vai nos deixar.

Mais uma vez me calo.

Me calo, mas o meu coração grita,

sufoca o amor que o mata, e o mata.

Agora sou livre,

posso te deixar.

Já não sou o teu bobo,

o teu tolo, o

teu jogo, o jogo

que escolhestes para jogar.

Já não sou o teu brinquedo,

teu joguete,

o teu amante,

o amor que nunca escolhestes para amar.

     Mauro Lucio - Chuy, dezembro de 2016.

                         @

I'm your fool

I'm your fool.
Your fool,
your game,
the game that you did choose to play.

I'm your toy
your toy,
your lover
the love that you didn't choose to love.

Your perverse lovelessness,
mock of the my need to be your lover,
its smile, its play with my feelings,

just put me on the corner.

Everything in me is sadness,
But the fear holds me and says:
- If you get angry, she'll leave us.
Once again I shut up.

I am silent but my heart screams,
it suffocates the love that kills, and kills it.
Now I'm free,
I can leave you.

I'm no longer your fool,
your fool,
your game,
the game that you did choose to play?

I'm no longer your toy,
your toy,
your lover,
the love that you never chose to love.

                         @

Cúmplices - Accomplices

A indiferença ao descaso, a brutalidade da

força, a frieza da tortura, o açoite, a negação,

a enxovia.

Que disparate, a apatia não é solução,

a obediência cega escraviza e a indiferença

o torna cúmplice!

Desespero!

O chicote, só chicoteia, nada permite.

As vozes, com medo, calam, morrem e o 

ódio segue intimidando.

Porque cargas d´águas os viventes aceitam 

que lhes calem a voz,

que lhes tolhem sonho? 

Os calados sempre foram reféns dos que

falam mas, ainda que vítimas, se não 

reagem são cúmplices dos que os calam.

Habacuc - Chuy, dezembro de 2016.

           @

Accomplices

The indifference to the neglect, the brutality of

force, the coldness of torture, flogging, denial,

the humiliation.

What nonsense—apathy is no solution,

blind obedience enslaves, and indifference

makes you an accomplice!

Despair!

The whip only lashes; it allows nothing.

The voices, afraid, fall silent, die, and 

hatred continues to intimidate.

Why on earth do the living accept 

that their voices be silenced,

that their dreams be stifled? 

The silent have always been hostages of those

who speak, but even as victims, if they do not 

react, they are accomplices of those who silence them.

                   @

Não me entendes

Se não ouves o meu grito,
então cochicho em teu ouvido.
Se, ainda assim, não me

entenderes então deixarei

tudo como está.

O Obeservador, Chuy, novembro de 2026.

@