Minha paixão - My passion

Todos os dias,

Pouco antes de o sol se levantar,

Ela se vai.

Ela vai.

Vai calada e faceira, linda como

Uma canção.

Não sei nada sobre a sua vida,

Nem me atrevo a lhe perguntar,

Só quero que ela volte, pois 

Estarei aqui a esperá-la.

Dias longos,

Noites vazias,

Vivo a agonia,

Do eterno esperar.

Acordo antes de o sol raiar,

Vou lhe encontrar,

Porque ela tem partir,

Antes do sol acordar.

Quando a encontro, uma ponta 

De ciúme toma o meu coração,

Penso em lhe falar dos meus

sentimentos, mas sua meiguice

Me tira a ação.

Me guardo calado,

Aceito a situação

Sou todo paixão.

No entardecer, tão logo o sol 

Se põe, a ansiedade me toma

Em desespero.

À noite me consome,

Estou esperando por ela,

Impaciente não saio da janela,

Ainda sabendo que ela

Tardará chegar.

Todo dia,

Pouco antes de o sol levantar-se,

Ela se vai.

Ela vai. 

Vai calada e faceira, linda como

Uma canção.

Não sei nada da sua vida, nem 

Me atrevo a lhe perguntar, só 

Quero que ela volte, pois estarei

Aqui por ela esperar.

Mauro Lucio - Castries(Sta. Lucia), agosto 2018.

               #

My passion

Every day,

Just before the sun rises,

She leaves.

She goes.

She goes silently and gracefully, beautiful as

A song.

I know nothing about her life,

Nor do I dare to ask her,

I just want her to come back, because

I’ll be here waiting for her.

Long days,

Empty nights,

I live the agony

Of eternal waiting.

I wake before the sun rises,

I go to find her,

Because she must leave,

Before the sun awakens.

When I find her, a twinge

Of jealousy takes hold of my heart,

I think of telling her of my

feelings, but her tenderness

Stops me in my tracks.

I keep silent,

I accept the situation,

I am all passion.

At dusk, as soon as the sun 

sets, anxiety takes hold of me

In despair.

The night consumes me,

I am waiting for her,

Impatient, I don’t leave the window,

Even though I know she

Will be late in arriving.

Every day,

Just before the sun rises,

She leaves.

She goes. 

She goes silently and coyly, beautiful like

A song.

I know nothing of her life, nor 

Do I dare ask her; I just 

Want her to come back, for I will be

Here waiting for her.

              #

Saudades - Longing

Que saudade!

Saudades, saudades, saudades!

Saudades que choro quando com saudade.

Saudade que ressente do que se perdeu no tempo.

Saudade que chora os eventos que vivi.

Saudades!

Que saudades dos momentos que vivi,

saudades das passagens adormecidas que aqui e 

ali. 

Saudades que me despertam no meio da noite, 

para me falarem de saudades, e reclamarem por 

nunca haverem acontecido.

Saudades!

Saudades do muito que deixei de viver por medo

do depois.

Saudade de tudo que deixei para depois, e lá os 

esqueci.

Saudade das situações que evitei, saudades dos 

eventos pelos quais chorei e, saldades das 

lágrimas que eventualmente chorei. 

Saudade! Saudades! Saudades!

Saudades da minha rua, saudade da lua, saudades

da menina daquela esquina. 

Saldades! 

Saudades do beijo que não beijei, saudade da 

paixão que nunca confessei. 

Saudade de um tempo que há muito vivi e que 

nunca esqueci.

Saudades, saudades, saudade!

Saudades que, caladas, escondem os prantos que

chorei.

Saudades que falam dos meus desencantos, 

saudades dos segredos a mi revelados, e 

saudades das vivências sobre as quais não me 

atrevo falar.

saudades que imploram para o tempo voltar.

Saudades! Saudades! Saudades.

Saudades que choro em silêncio, saudades em

que escondo os meus sorrisos.

Saudades dos abraços de despedidas.

Saudades dos amigos(as) que não verei mais.

Saudades, saudades, saudades,

Vivo de saudades, sou todo saudades.

          Lido da Silva - Castries, agosto de 2018.

                       &

Longing

How I miss it!

I miss it, I miss it, I miss it!

A longing that makes me cry when I miss it.

A longing that grieves for what has been lost in time.

A longing that weeps for the moments I’ve lived.

Longing!

How I miss the moments that I lived,

I miss the dormant memories here and there. 

A longing that wakes me in the middle of the night, 

just to tell me of longing, and to complain becouse

they never happened.

Longing!

Longing for all I failed to live just becouse of fear

of what came after.

Longing for everything I put off until later, and 

there I forgot them.

Longing for the situations I avoided, longing for 

the events I cried over, and longing for the 

tears I eventually shed. 

Longing! Longing! Longing!

I miss my street, I miss the moon, I miss the girl 

on that corner. 

I miss! 

I miss the kiss I never kissed, I miss the passion 

I never confessed. 

I miss a time I lived long ago and that

I never forgot.

Longing, longing, longing!

Longing that, in silence, hides the tears that I 

cried.

Longing that speaks of my disillusionments, 

longing for the secrets revealed to me, and 

longing of the experiences that I dare not speak

of.

Longing that begs for time to return.

Longing! Longing! Longing.

Longing that I cry in silence, longing in which 

I hide my smiles.

Longing for farewell hugs.

Longing for friends I will never see again.

Longing, longing, longing, I live on longing, 

I am all longing.

                  &

Converse comigo - Talk to me.

Não me deixe só estando ao meu lado.
Quando eu te falar não te guardes muda.
O silêncio, em determinadas circunstâncias 

é mais assustador que a solidão, é tão terrivel

quanto a escuridão.

Ao teu lado me sinto extremamente só.

O Observador - Castries(Saint Lucia), agosto de 2018

                              

                  &    

Talk to me.

Don't leave me alone while you're by my side.

When I speak to you, don't remain silent.

Silence, in certain circumstances,

is more frightening than loneliness, it's as terrible

as darkness.

By your side I feel extremely alone.

                   &

Sem nexo - Nonsense

Procurar lógica em minhas palavras, não faz

sentido.

Em minhas linhas nada encontrarás senão

devaneios, fantasias, sonhos e meias 

verdades.

Em meus versos não existe lógica, e tentar

compreender os meus pensamentos é loucura.

Cuida!

Não tropeces nas entrelinhas dos meus 

poemas pois, na queda, podes te machucar.

Normalmente só escrevo quando em 

devaneios, quando embriagado por minhas 

fantasias.

Tomado pelas fantasias me deixo seduzir 

pelo papel e pela caneta e, estes, versam os

sentimentos que crêm haver em meu 

coração.

O que buscas em minhas linhas? 

Não percebes que em  meus versos jamais 

depararás com os meus segredos? 

Não repouso em meus versos, e nem me 

descuido com suas entrelinhas.

Há sentimentos que não devem nunca ser 

expostos nas paredes do coração.

Poemas não é lugar para se expor temas

pessoais, nem tampouco contar segredos. 

Poesias é lugar público, espaço que 

todos visitam.

Se visitas as minhas linhas esperando me

encontrar lá, perdes o teu tempo. 

Os meus poemas desconhecem as minhas

dores, nem sabem dos meus dissabores. 

Daí te pergunto: - Porque não me buscas 

em ti?

É em ti que pretendo sempre estar.

Tudo em mim começa em ti.

E tu se quiseres, claro, podes começar em 

mim. 

Saibas que te busco, te busco em todos os 

lugares.

Será que isto faz algum sentido para ti?

Não! Claro que não! 

Não faz sentido algum.

Neste contexto nada tem nexo, tudo é 

muito vago, é tão vago quanto a tua 

"busca" em minhas linhas.

Qualquer lógica em meus versos é louco,

é tão sem nexo quanto eu te querer te 

versar sem conhecer os teus sentimentos.

    Lido da Silva - Castries, julho de 2018.

      

                    @

Nonsense

If you are search for any logic in my words,
Does not make sense at all.
In my lines you will find nothing but
Daydreams, fantasies, dreams and lies.
There is no logic in my words, to try
Understanding my thoughts is just insane.
Take care for do not to stumble in the
Between of my verses, in the fall you may

Get yourself hurt.

I usually do write when, in daydreams,
I'm going to meet you.
Drunk by my fantasies I allow myself to

Be seduced by the paper and the pens

Which talk about feelings that I've never

Experienced.
What are you looking for in what I write

If I only wright when in daydreaming?
Don't you understand that you will 

Never meet my sins in my verses?
I do not rest in my lines nor I am 

Careless when in the between of it,

There are things that should never get

Out of the heart.

The poems are no place to discuss
Personal issues or to keep secrets.
Poetry is a public place, a space where
Everyone visits.
If you visit my poems wishing to meet
Me there, you are wasting your time.
My verses don't know about my pains,

They even knows my troubles.
Then I ask you; why don´t you look

For me inside of yourself?
It's in you that I always intend to be.

My life start in you.
And you, if you want it, of course,

Can start in me.
You better know that I ‘ever been 

Looking for you, I ‘ever been 

Looking for you even in my 

Thoughts.
Does it make any sense to you?
No! Of course not!
It doesn't make any sense to you.
In this context nothing has any 

Connection, everything is very 

Vague, it's so senseless regarding

To your "search" in my lines.
Any logic in my verses is crazy, it's 

As crazy as I trying to verse you 

Without to know yours feelings.

                           @

Eu crucificado - I crucified

Me faço chorar para te banhar com minhas

Lágrimas.

Te lavo, purifico o teu espírito, te perdoo.

Por amor te concedo o meu perdão, 

Perdão este, que nunca me pedistes.

Guardo na gaveta do esquecimento todo

O mal que praticas contra a minha pessoa.

  

Ainda hoje me indigno com as contas que

Me apresentas por todo o bem que te 

Tenho feito.

Me apontas, me acusas, me 

Responsabilizas pelos teus fracassos.

Para ti pouco significa o muito que fiz  

Por ti, de nada vale o tudo que te ensinei.

É a história se repetindo, mais um 

Inocente sendo crucificado. 

Se eu crucificado significar a tua 

Liberdade, é valido o meu sacrifício.

A tua Felicidade para mim não tem 

Preço, é o preço que pago para te 

Saber feliz.

Foi assim e assim sempre será.

É o amor se sacrificando para não 

Punir o ódio, sou eu crucificado.

                 Habacuc - Catries, julho de 2018

                        #

I crucified

I make myself to cry to shower you with my
Tears.
I wash you, I purify your spirit, I forgive you.
Because of my love for you I grant you my 

Forgiveness,
A pardon, which you never asked me for.
I keep in the drawer of oblivion all the evil

You have done against me.

Even today I am indignant with the bills that

You bring to me for all the good that I done

To you.

You accuse me for all your failures.
To you, it means nothing all the goods that

I've done for you, everything I taught you 

Was worthless.

It's the history repeating itself, one more
Innocent being crucified.

If I crucified mean your freedom, my 

Sacrifice has worth it.
To me your happiness has no price, it is

The price that I have to pay for know that

You are happy.

It has been like this, and it will always be

Like it.

It's the love sacrificing itself for do not to

Punish the hate, it's me crucified.

                       #

Mãe África - Mom Africa

Mãe África!

Em teu colo vim me deitar,

Vim ouvir as tuas histórias e os lamentos

Do nosso povo escutar.

Vim viver de perto mãe, o que tanto te 

Machuca e te faz chorar.

Quero que saiba minha mãe que os  

Ventos que por aqui sopram não levam

Os teus gritos para o outro lado do mar.

O nosso povo continua chorando minha

Mãe!

As perseguições acompanham os seus

Filhos onde quer que eles vá.

As circunstâncias os obrigam a andar 

Descalços e, a impiedade não tem 

Coração.

Medito, então as lágrimas vêm, me

Calo em oração.

Num descuido, penso que oro em vão,

Não! Não! Não!

Gente guerreira não vacila em sua fé.

Deus há de nos manter de pé.

Oremos mamãe África, oremos!

Não percamos nossa fé, nem as 

Esperanças.

Deus está conosco, somos seus 

Primogênitos, seus filhos prediletos.

Somos lindos, festivos como a cor

Da nossa pele, brilhamos tal qual às

Noites de luar.

Somos mais forte que o travo do 

Açoite que, revoltado com a beleza 

Da nossa alegria inquebrantável, nos

Açoita em desespero.

Não chore mais minha mãe África!

Não tarda e luz sol, sobre nossa 

Gente começará brilhar.

                                       Lido da Silva, julho de 2018

                                         &

Mom Africa

Mom Africa!
In your lap I came to lie down,
I came to listen to your stories and 

The laments of our people to listen.
I came to live mother what hurt 

You so much and makes you to cry.
I want you to know mother that the
Winds that blow around here don't

Ttake your screams across the sea.

Our people keep crying mother!
Persecution follows your
Children wherever they go.
Circumstances compel them to 

Walk barefoot and, impiety has 

No heart.
I meditate, then the tears come 

Out of my eyes , me shut up in 

Prayer.
In an oversight, I think I pray in 

Vain,
No! No! No!
Warrior people do not waver in 

Their faith.
God will keep us on our feet.

Let us pray mother Africa, let

Us pray!
Let us not lose our faith, nor 

The hopes.
God is with us, we are his
Firstborn, his favorite sons.
We are beautiful, festive like 

The color of our skin, we shine 

As much as the moonlight 

Nights.
We are stronger than the

Aftertaste of whip that, 

Revolted by the beauty of our

Unshakable joy, lashes us in

Despair.
Don't cry anymore my mother

Africa!
It won't be long before the sun 

Shines on our people.

                      &

Renascer para uma nova vida - Reborn to a new life

O que fazer com os fatos? ¨

Como lidar com a incompreensão do que é a vida

E do que é a morte?

A morte me abraça, me beija, chega para viver um

Longo romance comigo.

O que fazer se não existe outro caminho?

Que rumo tomar se esta é a sequência da vida.

É a morte me entregando uma nova forma de viver.

O que fazer senão mergulhar nesta falta de solução

E caminhar este novo caminho?

É uma vida nova me esperando, é o meu renascer

Para uma nova vida.

O que fazer senão me resignar e simplesmente

Viver o meu destino?

Aceitar com resignação o que me é dado pelo Criador

É um ato de gratidão. 

Vou! 

Abraço o tempo e me deixo levar, há uma nova 

Experiência a ser vivida.

Que solução senão viver o que foi me dado viver?

Que pensamento senão o de pensar que o novo

É melhor do que o que vivi até agora?

Definitivamente não creio que o que vivo aqui é

O melhor que o meu Criador tem para me oferecer.

Só preciso aprender a viver a tristeza da despedida,

E o medo do desconhecido.

Vou experimentar a alegria e a fascinação de viver o

Novo, de viver uma nova fase espiritual.

Que solução senão viver a vida?

      O Observador - Castries(Sta.Lucia) , julho 2018

                          &

Reborn to a new life

What to do with the facts?
How to deal with the misunderstanding of what life is
And what is death?
Death embraces me, kisses me, its came to live a
Long romance with me.
What to do if there is no other way?
What direction to take if this is the sequence of life.
It's death giving me a new way of living.

What to do if not to dive into this lack of solution
And walk this new path?
It's a new life waiting for me, it's my rebirth
For a new life.
What to do if not to resign myself and simply
To live my destiny?
To accept with resignation what is given to me by the Creator
Is an act of gratitude.
I will live it!
I embrace time and allow myself to be taken, there is a new
Experience to be lived.

What solution if not to live what was given to me to live?
What thought if not to think that the new
Is better than what I've experienced so far?
I definitely don't believe that what I live here in this life
Is the best that my Creator has to offer to me.
I just need to learn to live the sadness of parting,
And the fear of the unknown.
I will experience the joy and fascination of living the
New, of living a new spiritual phase.
What solution but to live life?

                                                   
                 &

Não te deixe triste - Don't make yoursel sad

Do que tens medo?

Vem!

Vem me contar, 

Vem me falar das tua angústia,

Preciso te saber,

Vem me  “te falar”. 

Vem! 

Deixa-te ficar em meus braços, 

Permita-me  te amar.

Olhos lindos como os teus,

Não devem, nunca,  chorar. 

Hum! 

Se  eu fosse a alegria, 

Em  teus olhos iria morar.

Oh minha doce  amada,

Não deixe o choro em teus olhos ficar!

As lágrimas ofuscam a tua beleza,

Não te permite sorrir,

Nem te permitem sonhar.

                                     Lido da Silva, julho de 2018

                  @

Don't make yoursel  sad

What are you afraid of?
Come!
Come tell me
Tell me about your anguish,
I need to know you
Come and "tell me about you".
Comes!
Let yourself stay in my arms,
Allow me to love you.

Such beautiful eyes,
Must never cry.
Hmm!
If I were the joy,
In your eyes I would to live.

Oh my sweet beloved,
Don't allow the tears stay in your eyes!
Tears blur your beauty,
It does do not let you to smile,
Even allow you to dream.

O Criador, razão maior - The Creator, greatest reason

A minha razão maior de viver 

É a vontade que tenho de agradar ao Pai Criador.

Não me cansa  a  buscar incessante

Pelo caminho que ao Senhor há de me levar.

Pai eterno!

Meu amor maior, minha razão de viver.

Se não te encontro me perco,

Se não te penso me esqueço.

Teu caminho é de luz,

Nele é onde reside a paz que tanto preciso.

Se me desvio por caminhos que não são o Teu,

No escuro sei que me perderei.

Te louvo nos meus dias Senhor!

Te falo em  minhas orações.

Te oferto a minha vida,

Ofereço-te meu coração.

                         Lido da Silva, junho de 2018.

                   *

The Creator, greatest reason

My reason to live is my desire to please you

My  Creator father.
I don't get tired of my incessant search for
The path that you Lord will lead me.

Eternal Father!
My greatest love, my life´s reason.
If I don't find you certainly I get myself

Losted,
If I don't think of you, surely I do forget me.

Your path is a path of light,
In it is where the peace that I need most 

Dwell.
If I go astray on paths that are not Yours,
In the dark I I'll get me lost.

I praise you in my days oh Lord!
I speak to you in my prayers.
I offer you my daily life,
I offer to you my heart.

                        *

A vida - The life

A vida é o vento que sopra, 

é o frescor da noite, e o orvalho banhando as flores

na madrugada.

A vida é o sol despontando no amanhecer, ansioso  

por te beijar, te acariciar cheio de amor para te dar. 

A vida como vida é você  podendo apreciar toda a

maravilha criada por  Deus.

A início da vida é o principio de um  namoro, é 

sair a noite para encontrar a lua, esperar pela 

madrugada pare ser banhado pelo orvalho que 

fecundará a terra ao deitar-se junto a ela.

A vida começando é um beijo nos lábios, são dois

corpos desejosos de se conhecerem.

A vida começa no encontro de dois lábios, no  

repousar da chuva nas entranhas da terra e no 

abraço do sol com a lua.

A vida permanece, quando o amor encontra a 

virtude e, em uma atitude singular, se amam.

A vida se prolonga no abraço do Criador.

               Habacuc - Castries, julho de 2018

                    *

The life

The life is the wind that blows, it is the dew that

wets the flowers at dawn and, the coolness of 

the night.

The life is the sun arriving in the morning 

willing to kiss you, caressing you, ready to love

you.

Life is you being able to appreciate all the 

wonder created by God.

Life is the beginning of a courtship, It's going 

out at night to find the moon, and to wait for 

dawn for to be kissed by dew that will fertilize 

the earth when to touches it.

The start of life is a kiss on the lips, it is two 

bodies about to get to know each other.

Life begins with the kiss of two lips, with the

rest of the rain in the bowels of the earth, and 

with the embrace of the sun and the moon.

Life endures when love meets virtue and, in a

singular act, they love each other.

Life extends in the embrace of the Creator.

                      *  

Nosso amor - Our love

Das canções às emoções,

Um encontro ocasional,

Uma conversa informal,

O sorriso,

Ah sim, o sorriso!

Fatal, a paixão.

Está se dando,

Acontecendo entre nós dois,

Você, eu e a vida. Nossas vidas.

Desde que vejo o teu sorriso

Tudo se transforma.

As rosas, outras flores, as flores,

O paraíso,

O céu, à noite, as estrelas

E a lua que não se furta em espionar

O nosso amor.

Você tem tudo a ver com isto.

O seu perfumo,

O nosso cheiro,

O beijo seguido de muitos abraços,

O ofegar, o nosso suor, o amor.

Só você, para você, nós dois.

Ouçamos as nossas canções,

Abracemos-nos, bailemos.

Vamos sonhar,

A realidade que nos espere.

Você chegando,

Os meus braços te abraçando,

O nosso beijo,

Só nosso.

Sem segredo

Um lindo evento se dando,

Está nascendo o amor,

Sonhos acontecendo,

Fantasias, paixão,

O amor transbordando em nossos

Corações.

                                    Lido da Silva, julho de 2018

                   @

Our love

An occasional encounter,
An informal conversation,
The smile,
Oh yes, the smile!
Fatal, the passion.
Its happing,
It is happening between us,
You, me and the life. Our lives.

Since I see your smile
Everything changes.
The roses, other flowers, the flowers,
The Paradise,
The night sky, the stars
And the moon that doesn't shy away 

From spying our love.
You have everything to do with this.

Your perfume,
Our smell,
The kiss followed by lots of hugs,
The panting, our sweat, the love.
Just you, for you, the two of us.
Let us hear our songs,
Let's hug, let's dance.
Let's dream,
The reality that awaits us.

You arriving,
My arms hugging you,
Our kiss,
Only ours.
No secret
A beautiful event taking place,
Ours love is borning,
Dreams happening,
Fantasies, passion,
The love overflowing in our
Hearts.

                   @