Menino, eu corria
atrás bola que, ziguezagueava
por entre
pedras e tocos, fugindo de mim.
As pedras e os tocos, como bons zagueiros, sem
piedade estouravam a
cabeça dos dedos dos
meus pés, sempre que
estes se atreviam a
encara-los.
A bola corria,
rolando sobre a poeira, enquanto
sorria zombando da minha inocência.
A bola zombava da
minha ignorância que não
me permitia ver que ela, a bola, na realidade
era a minha infância fugindo, correndo rumo a
adolescência.
A minha adolescência
chegou sem que eu me
desse conta de que naquela brincadeira só eu
bricava, a bola
jogava e o jogo, e este era para
valer e eu não estava pronto para jogá-lo.
Fora do meu controle, a bola continuou
correndo em um ziguezague que eu não
conseguia acompanhar.
Em minha imaginação eu corria, eu driblava,
eu tocava mas bola permanecia inerte em
minha frente, nunca alcançava o tão sonhado
gol.
O jogo que joguei foi tão intenso que, sem que
eu me desse conta, a bola em sua correria
louca alcançou a minha maioridade.
A maioridade chegou sem que eu me desse
conta de onde eu havia chegado.
Não sei qual foi o placar do jogo que joguei,
mas vejo os cabelos brancos que ganhei.
Adulto, findado
a brincadeira, sou forçado a
correr atrás da
bola, mas desta feita, persigo-a
com cautela pois já não
acho engraçado ter os
meus dedos dos pés
arrebentados pelos tocos
da vida.
A bola continua
correndo, mas as minhas
pernas envelhecidas, fracas, já não consegue
acompanhá-la.
A velhice chegou!
O meu jogo esta
próximo do fim e agora, com
as vistas cansadas, assisto
a plateia que outrora
se achegavam a mim se afastando e bola
ziguezagueando, foge de mim e de tudo que
sonhei ser.
Derepente, ouço o apito final, o jogo acabou,
as luzes se apagaram e a hora do adeus
chegou.
O Mensageiro - Brasília, julho de 2012.
*
Playing soccer
Boy, I used to run after a ball that zigzagged
among rocks and stumps, running away from me.
The rocks and stumps, like good defenders,
mercilessly smashed the tips of my toes
whenever they dared to
face them.
The ball ran, rolling over the dust, while
it smiled, mocking my innocence.
The ball mocked my ignorance, which didn’t
allow me to see that it, the ball, was in reality
my childhood running away, racing toward
adolescence.
My adolescence arrived without I
realizing that in that game, only me
was playing; the ball played the game, and this one was for
real, and I wasn’t ready to play it.
Out of my control, the ball continued
to zigzag in a way I couldn’t
keep up with.
In my imagination I ran, I dribbled,
I touched the ball, but it remained motionless in
front of me, never reaching the long-dreamed-of
goal.
The game I played was so intense that, without
I realize it, the ball in its mad dash
reached my adult age.
Adulthood arrived without I realizing
where I had ended up.
I don’t know what the score was,
but I see the white hairs I’ve gained.
As an adult, game over, I am forced to
run after the ball, but at this time, I chase it
with caution because I no longer find it funny to have
my toes crushed by the stumps
of life.
The ball keeps rolling, but my legs,
weak, can no longer
keep up with it.
Old age has arrived!
My game is nearing its end, and now, with
tired eyes, I watch the crowd that once
gathered around me drift away, and the ball,
zigzagging, flees from me and from everything I
dreamed to be.
Suddenly, I hear the final whistle; the game is over,
the lights have gone out, and the time to say goodbye
has come.
*
