Ventania - Gale

É tudo! 

É quase nada se comparada ao sopro que,

pretensioso, sopra o mundo pensando ser

uma ventania. 

Uma anedota! 

Uma estória que, se não refletisse 

pensamentos descabidos, não passaria de

um caso que foi contado sem ter um 

final. 

É um pé descalço, calçado em um sapato

sem sola.

É um sapato que deixa ferir quando pisa 

sobre pedras pontiagudas. 

Pedras, são pedras que ali foram atiradas

como que para machucar, para humilhar. 

É! 

Enfim, é um pé descalço, um pé no chão,

um pé inocente para ser machucado.

O perdão! 

O perdão, se cuspido por lábios irados,

perde o seu calor. 

Perde o seu calor e, os ouvidos que o 

ouve, não o escuta e, se o escuta, o odeia.

Lábios que fecham bocas em momentos 

de fúria, se descontrolados, machucam,

ferem e depois não conseguem sorrir. 

 A ferida aberta, se caladas, sangra como 

lágrimas a escorem em faces inocentes. 

O sorriso sem graça é nada se 

comparado a uma anedota fora hora, e o 

abraço recolhido doí mais que a lágrima

reprimida.

Enfim a luz. 

É como a luz que brilha intensamente 

sobre olhos que se recusam a não 

enxergar em meio à escuridão. 

Uma mão! 

A mão que afasta para os lados os 

problemas que insistem em não 

desobstruir o caminho da vida, é mão

que caminha, é mão que apenas adia as

dificuldades.

 

O fim é quase nada, se comparado ao 

sopro da brisa que, pretensiosa, pensa

ser uma ventania, quiçá, sugerindo ser

uma tempestade. 

O fim é um juízo, uma condenação, 

uma sentença, lágrimas, solução.

O Mensageiro - Brasília, julho de 2012.

            *

Gale

That's all!

It's almost nothing compared to the breath that,

pretentiously, blows the world thinking it's a 

gale.

An anecdote!

A story that, if it didn't reflect absurd thoughts, 

would be nothing more than a tale told without

an ending.

It's a bare foot, shod in a shoe without a sole.

It's a shoe that hurts when it steps on sharp 

stones.

Stones, stones that were thrown there as if to 

hurt, to humiliate.

Yes!

In short, it's a bare foot, a foot on the ground,

an innocent foot to be hurt.

Forgiveness!

Forgiveness, if spat out by angry lips loses its

warmth.

It loses its warmth and the ears that hear it, 

do not listen to it, and if they listen, they hate

it.

Lips that close mouths in moments of fury, 

if uncontrolled, hurt, wound, and then cannot

smile.

The open wound, if silenced, bleeds like tears 

that run down innocent faces.

 A graceless smile is nothing compared to an 

out-of-place joke, and a restrained embrace 

hurts more than a repressed tear.

Finally, the light. It's like the light that shines 

intensely on eyes that refuse not to see amidst

the darkness.

A hand! 

The hand that pushes aside the problems that 

insist on not clearing the path of life is a hand 

that walks, a hand that only postpones the 

difficulties.

The end is almost nothing compared to the breath 

of the breeze that, pretentiously, thinks it is a gale, 

perhaps suggesting it is a storm. 

The end is a judgment, a condemnation, 

a sentence, tears, a solution.

                       *