Vá até lá fora - Go outside

Diga que fostes agora, diga que fostes lá fora

mas não percebestes o tempo fugir de ti. 

Diga que o tempo passou e que, lá no 

passado, se esqueceu do tudo que te 

envelheceu.

Diga, ainda que só me fales do que acreditas,

algo que me desinquiete.

Diga-me alguma coisa que me convença que

o tempo não se perdeu.

Por favor, va até lá fora e te situa como uma 

simples passante buscando informação.

Uma navegante perdida em turbilhão de

pensamentos viajando sem destino, sem 

direção.

Sai!

Não fiques em minha situação, não veja 

nada além da linha imaginária, que seria o

horizonte num dia de sol. 

Saia à rua não fique nua, como o sorriso 

que nunca aconteceu.

Quando eu te perguntar sobre o por sol, 

minta.

Me responda que não vistes a noite chegar, 

diga que a lua não está brilhando no céu, 

mesmo sabendo que estive repousando sob 

a luz do luar. 

Se por um acaso eu mentir para ti, não me 

desminta.

Admita que o sol foi se deitar sem se 

despedir de ti.

Se te perguntarem quando partirás, 

responda que vais agora.

Vá até à rua e te situa como uma simples

passante, e quando eu te perguntar sobre

o sol, não minta.

Diga que fostes lá fora e não me viste, fale

que não viste a lua esperando o por do sol

para, então, conversar comigo.

Diga que não viste a noite chegando logo 

após os últimos raios do sol.

         O Mensageiro - Brasília, junho de 2012.

                    *

Go outside

Say you went now, say you went outside but 

didn't notice the time slipping away from 

you.

Say that time has passed and that, there in 

the past, he forgot how much he aged you.

Say, even if you only speak about what you 

believe, something that unsettles me.
Tell me something that convinces me that 

the time wasn't lost.

Please, go outside and situate yourself as a 

simple passerby seeking information.
A navigator lost in a whirlwind of thoughts 

traveling without destination, without 

direction.
Go out!
Don't stay in my situation, don't see 

anything beyond the imaginary line, which 

would be the horizon on a sunny day.

Go out into the street, don't be naked, like 

a smile that never happened.

When I ask you about the sunset, lie.
Tell me you didn't see the night arrive, say 

that the moon isn't shining in the sky, even 

knowing that I was resting under the 

moonlight.
If by chance I lie to you, please don't 

contradict me.
Admit that the sun went to bed without 

saying goodbye to you.

If somebody ask you when you'll leave,
answer that you're leaving now.
Go to the street and position yourself as 

a simple passerby, and when I ask you 

about the sun, don't lie.
Say you went outside and didn't see me, 

say you didn't see the moon waiting for 

the sunset to talk to me.
Say you didn't see the night arriving 

right after the last sun´s rays.

                *