Coisas da vida. - That's life.

Que coisa!
As coisas que as coisas da vida
me impõe, em sua maioria são
tão frias quanto a solidão.

Dentre as coisas que as coisas
da vida já me impuseram, há as
que calaram o meu sorriso e
me entregaram à desilusão.

Não falo da tristezas por falar,
porém, sempre que o faço, faço
com razão, chega de tantas
decepções.

As coisas que as coisas da vida
me impuseram me ensinaram a
cismar, e estou cansado de viver
cismado.

Que coisa!
As coisas que as coisas da vida
me impõe, na maioria das vezes,
me machucam, torturam o meu
coração.

O Observador - Chuy, julho de 2026

                #

That's life.

What a thing!

The things that life

imposes on me are, for the most part,

as cold as loneliness.

Among the things that life

has already imposed on me, there are those

that silenced my smile and

left me to despair.

I don’t speak of sadness just for the sake of it,

but whenever I do, I do so

with good reason—enough of all these

disappointments.

The things that life

has imposed on me have taught me to

brood, and I’m tired of living

in a state of brooding.

What a thing!

The things that life

imposes on me, most of the time,

hurt me, torture my

heart.

               #