Se eu te ver chorar - If I see you crying.

 

Jamais contarei para quem quer

que seja que te vi chorando.

Não falarei das tuas lágrimas 

porque elas nunca foram, e 

jamais serão vertidas por mim.

Ainda que eu te veja chorando

não contarei para ninguém, até

porque as tuas lágrimas sempre

desprezaram as lágrimas que o

meu olhos verteram e ainda 

verte por ti.

A tua companhia nunca 

preencheu o vazio do meu dia a

dia, os teus braços nunca me

abraçaram, os teus beijos nunca

me beijaram, e o teu sorriso 

quase nunca sorriam para mim.

Se algum dia eu te encontrar 

chorando, a minha certeza de 

que não choras por mim 

certamente me impedirá de 

querer te confortar. 

Eu conheço o meu lugar.

No fim do dia prefiro a solidão da 

solidão que a solidão da tua

companhia, daí não chore pois 

caso chores vou acreditar que 

choras de felicidade por me ver 

partir.

O Observador - Chuy, julho de 2026. 

         %

If I see you crying

I will never tell anyone— no matter who it is—that I saw you crying. I won’t speak of your tears because they were never, and will never be, shed becouse of me.

Even if I see you crying, I won’t tell anyone, especially since your tears have always disregarded the tears that my eyes have shed and still shed for you.

Your company never filled the emptiness of my day-to- day life, your arms never held me, your kisses never kissed me, and your smile almost never smiled at me.

If I ever find you crying, my certainty that you’re not crying for me will surely stop me from wanting to comfort you. I know my place in your life. At the end of the day, I prefer the solitude of the solitude than the solitude of your company, so don’t cry, because if you do, I’ll believe that you’re crying with happiness at seeing me leave.

%