A última luz - The last light

Momento de oração - A Moment of Prayer.

Oração! 

Momento de compenetração, desejo de reunir os

pensamentos e focar em um só objetivo, estar 

com Deus.

Chegado o momento da oração, os meus 

pensamentos rebelam-se e, aproveitando-se de 

um só segundo de descuido meu, pensam em 

coisas que jamais deveriam pensar durante as

orações. 

Preciso falar, quero conversar com Deus, mas

alguns pensamentos rebeldes, ignorando a 

importância do momento, voam, vão a lugares

onde nunca vou e trazem a baila temas os quais

interferem em a minha oração.

É hora da oração!

Agarro os meus pensamentos e os obrigo a 

ficarem quietos ao meu lado, ainda que não

entendam a importância das orações.

Começo a orar e então, aproveitando esse meu

momento de concentração, os meus 

pensamentos voam, voam e vão a lugares 

onde acreditam eu não poder alcança-los.

Excessivamente rebeldes os meus pensamentos,

como moleques vadios, se dispersam quando 

estou em oração.

Sim! Os meus pensamentos são como crianças 

malcriadas, não aceitam as obrigações. 

Hora de ir à Igreja!

Nesses momentos os meus pensamentos me 

suplicam para eu não vá mas vou, vou e os 

arrasto, os obrigo a virem comigo.

Na igreja, é uma luta manter os meus 

pensamentos concentrados à missa.

Basta um descuido e os meus pensamentos se 

dispersam, e dispersos, observam toda gente ao

meu redor fazendo os piores juízos. 

São comentários totalmente impróprios para 

quem está buscando Deus. 

 

 Habacuc - Brasília, janeiro de 2012. 

             *

A Moment of Prayer

Prayer!

A moment of deep reflection, a desire to gather my

thoughts and focus on a single goal: to be

with God.

When the time for prayer arrives, my

thoughts rebel and, taking advantage of

a single second of my inattention, they dwell on

things they should never think about during

prayer.

I need to speak; I want to talk with God, but

some rebellious thoughts, ignoring the

importance of the moment, fly off to places

I never go and bring up topics that

interfere with my prayer.

It’s time to pray!

I grab hold of my thoughts and force them to

stay still by my side, even though they don’t

understand the importance of prayer.

I begin to pray, and then, taking advantage of this

moment of concentration, my

thoughts fly, fly, and go to places

where they believe I cannot reach them.

My thoughts are excessively rebellious,

like mischievous kids; they scatter when

I’m in prayer.

Yes! My thoughts are like

naughty children; they don’t accept their duties.

Time to go to church!

At times like these, my thoughts

beg me not to go, but I go, I go, and I

drag them along, forcing them to come with me.

At church, it’s a struggle to keep my

thoughts focused on Mass.

One moment of inattention is enough for my thoughts to

wander, and once they’re wandering, they observe everyone

around me and make the worst judgments.

These are comments totally inappropriate for

someone who is seeking God.

                  *

Sol do meio dia

Com as mãos nos bolsos, sob o sol inclemente, desço a rua

arrastando, insolentemente, os meus chinelos.

O sol mente!

O sol mente dizendo que não me queimar, enquanto me 

queima.

Apesar de tudo creio que o sol não furtará os pensamentos

que, descuidados, rolam em minha mente implorando para

serem pensados, e eu os penso. 

Penso, penso sobre; quando terá sido a última vez que 

passei por esta mesma rua que agora, displicente, caminho.

O sol é escaldante, o vento com preguiça de soprar, sopra

preguiçosamente enquanto o calor abrasador desove os 

pensamentos que vagam em minha mente. 

Desço a rua calmamente enquanto procuro em meus 

bolsos o que não encontro em minha cabeça. 

Por que insisto em viver a vida quando vida não se 

importa comigo? 

Desço a rua com as mãos no bolso e sigo assim sem a

intenção de chegar a lugar algum.

Com a mente obstruída pelo calor do sol desço a rua com 

passos displicentes, louco para chegar onde o dia nasceu.

De repente paro!

Paro diante de um pensamento que há muito perdi e que

agora, senhor já idoso, retorna para me questionar. 

O sol é escaldante e os meus pés, descalços, caminham

sobre o cascalho quente que o vento com preguiça se 

recusa a soprar.

Enquanto desço a rua com a mente repleta de pensamentos

que odeiam serem  pensados, o sol chicoteia a minha pele

querendo me obrigar a voltar para casa. 

                     Lido da Silva - Brasília, janeiro de 2012.

                                    *

Vaguei - I wandered

Vaguei!

Perdido em mil pensamentos vaguei.

Vagando escutei tantos lamentos que por fim os

lamentei.

Falei!

Andei por caminhos ermos, perdido me 

Acostumei a não saber a quem amei.
Amei!

Amei, recebi flores, dei carinho e, os carinhos 

que não tive a quem dar, dormiram em meus 

braços vazios, para que eu não dormisse 

sozinho.

Vaguei!
Em devaneios vaguei até me encontrar em 

prantos.
Caminhando sem rumo, encontrei um mundo

onde os lamentos eram mudos e as tristezas

algo que passavam, sentimentos que se 

escondiam nos Corações.
Chorei! 

Acho que chorei enquanto não me escutava e,
quando me escutei, guardei os meus prantos

em mim.

Vaguei.
Vaguei, perdido em devaneios vaguei.

Vaguei por ruelas que pareciam com a minha

vida, a vida que eu vivi até ser tomado pela

solidão. 
Em  aflição falei coisas que não gostava de 

ouvir, mas falei.

Falei com a intenção de magoar alguém que,

talvez, nunca tenha tido intenção de me fzer

chorar.

                  Mauro Lucio - Brasília, janeiro de 2012.

                

                                *

I wandered


I wandered lost in a thousand thoughts
I heard so many laments that finally I did
Lament too. I have spoken! I walked along paths
And lost, I got used do not know whom I loved.

I loved, I received flowers, I gave love and the

Love that I had no one to give I did sleep with it

In my arms in the way I did not sleep alone.

I wandered! In dreams I wandered up till to find

Myself in tears. Walking without knowing where

To go, I found a world where the laments were

Dumb and the sadness something what went and

Hid in hearts. I cried! I think I cried while you

Did not listen to me and I kept my tears inside

Myself.

I wandered, lost in reverie I wandered.
I wandered in a street that looked like my life,

The life I lived till now. Distressed I said  things

That did upset me, things that I did not liked to

Hear but I spoke it with the intent of to hurt

Someone, someone who maybe loves me.


                 *

Moça de pele escura

Moça de pele escura, cuja a cor guarda o

calor do sol e a calma da lua.

Moça!
Moça de pele escura!

O teu caminhar, caminhando para mim,
é como o caminhar das deusas é como o
voar de uma estrela se entregando ao

universo sem fim. 

Deusa! 

Minha deusa de ébano, com um sorriso 

de marfim, discreta no jeito de amar e

misteriosas no jeito de se entregar. 

Moça de pele escura!
És a noite que, todas as noites, vêm 

comigo se deitar.

O teu sorriso moça, brilha como o

prateado da lua em uma noite de luar,

O teu perfume é como o perfume da

primavera que veio para nunca mais 

me deixar.  

Moça de cor escura!

Me cura desta paixão desmedida, sara

as minhas feridas, deixa eu contigo 

ficar. 

Moça, és mais linda que a noite mais 

linda que Deus conseguiu criar. 

A tua meiguice toca o meu coração e

o induz a devaneios e, de devaneio em 

devaneio, me deito em teus braços e

neles me deixo ficar.

Moça de pele escura! 

Cura a minha paixão dizendo me amar.

Tira-me da minha dura realidade e me 

leva para o teu mundo, o mundo da 

minha ilusão, lugar, este, onde 

acredito ser possível tu me entregar o 

teu coração.

Moça de pele escura!

Me iluda!

Diga que vais comigo ficar.

 Mauro Lucio - Brasília, janeiro de 2012

                *

Não chora Não! - Don´t Cry!

Uma gota d’água cai sobre a flor, e sob o

seu pelo a flor se curva.

A flor curva-se, vai até ao chão onde 

beija o chão e desperta a poeira.

Desperta a poeira se levanta e atira-se em

seus olhos, e então a flor chora.

A flor chora e eu lhe digo:

"Não chore não!"

A tempestade veste o dia.

O vento sopra agressivo sobre a relva,

no céu um trovão urra.

Assustada, por entre os relâmpagos, uma

gota d’água cai. 

Cai mais uma gota, a gota cai sobre a flor

e a verga, verga-a e a obriga deitar-se 

com o chão.

Finda a tempestade o sol, revoltado,

queima.

O sol torra tudo sob o céu e então a

flor, lamentando a sua sorte, murcha.

A flor murchar e grita o desespero de

haver sobrevivido a tantas 

tempestades para morrer queimada

pelo sol.

          Mauro Lucio - Brasília, janeiro de 2012.

                   *

Don´t  cry! 


A drop of water falls on the flower and the

Flower bows, it bows to the ground. Forced
The flower bends down till kisses the ground

And the dust rises, the dust rise and falls into

Her eyes and she cry, she cries and I tell her:

- Please don’t cry, no!

The wind, aggressively, blows the flower and,

In the sky a thunder roars, frightened, and amid

The lightning, another drop of water falls.

Another drop of water falls over the flower and

Wicker her, forced the flower lye on the ground.

When the storm is over, the sun, angry, burn, it

Roast everything under the sky. The flower

Withers, afflicted the flower wither and cries the

Despair of to have survived so many storms

And see herself dies burnt by the sun.

                             *

Ouça-me senhor!

Mais um dia nasce e me encontra caminhando em 

meio a espinhos.

Caminho sozinho!

Abandonei o Vosso caminho meu amado Deus e,

perdido em tormentos, não vejo o sol surgir no 

amanhecer e nem o vejo se despedir no anoitecer.

As minhas noites são escuras, sem luar, a brisa 

que passeia na madrugada, já não me vestes com

o seu perfume e a noite, outrora exuberante de 

alegria, não dança mais para mim.

Tome a minha mão meu bondoso Deus! 

Acolha-me em vosso caminho, reencontre-me, 

diga que ainda me ama.

Meu amado Deus! 

Nos caminhos por onde ando há somente pedras, 

pedras que dilaceram o meu espírito e este sangra.

O meu espírito sangra e vacila sob o peso dos 

meus pecados, pecados que empurram-me para o 

vazio da solidão. 

Senhor!

Seja misericordioso para comigo!

Tenha compaixão do meu espírito rebelde, que 

insiste em caminhar por caminhos que contrariam

o Senhor! 

Meu Deus! 

Bato à Vossa porta para pedir que acenda a Vossa

luz no meu dia a dia!

Peço para que não me deixes caminhar sozinho 

em meio aos tormentos que atormentam o meu 

ser! 

Senhor!

No escuro da minha ignorância o sol queima como  

fogo e desconhece a clemência do Vosso Amor. 

Salve-me meu amado Deus!

Seja para mim o que sempre propuseste ser. 

Socorra-me antes que a luz da vida se apague para

mim.

                        Habacuc - Brasília, janeiro de 2012

                          *

A palavra - The word

Uma palavra, um afago, motivo de felicidade, dar a mão.

Uma palavra, uma agressão, um gesto bruto e a abrupta

Batida do coração. 

Lágrimas por causa do que foi dito, mágoa pelo que se

Deixou de dizer. 

Uma palavra, um afago, motivo de felicidade e a 

Ansiedade causada pela expectativa do que se vai dizer.

Uma palavra, um abrigo, afeto, auxilio do que foi dito, o

Bem. 

Uma palavra, a mesma palavra dita de um jeito 

Diferente e o mal entendido instalado causando aflições.

São palavras as mesmas palavras ditas em diferentes

Circunstancias.  

Sensações distintas para um mesmo ato.

Palavra! 

A mesma palavra que outrora fazia sorrir, agora faz chorar.

Uma palavra, um tapa, o desabrigo, desespero e a lágrima.

A vontade desfeita, o desejo, desesperado foge e se

Esconde com medo de ser ofendido. 

Uma palavra amiga, um afago, motivo de felicidade 

Porque o que outrora fora ofensa, agora já não ofende 

Mais.

Palavra doce, algo que transborda felicidade e enfeita 

Faces com sorrisos.

                               O Mensageiro - Brasília, janeiro de 2012.

                                        *

The word

A word, a caress, a source of happiness, to give a hand.
A word, an aggression, a rough gesture and an abrupt
Heartbeat. Tears because of what was said, hurt by what

Was forgotten to say. A word, a cuddle, a reason for

Happiness and anxiety caused by expectation of what is

About to be said.

A word, a shelter, affection, assistance of what has been

Said, the good. A word! The same word spoken in a

Different moment causing trouble due to the

Misunderstanding. These words, the same words spoken

In different circumstances. A different sensations for the

Same act. Word, the same word that once makes smile

Now it makes to cry.

A word, a slap, homelessness, despair and tears.

An undone will, the desire, despair, flees and hides itself

In fear of being offended. Friendly word, a cuddle,

A reason for happiness cause what has been a offense

Before now its no longer shocks. Sweet word, something

Tat makes it to overflows with happiness and decorates

Faces with smiles.


                             *

Minha infância - My childhood

Lá na minha infância, já quase esquecida no tempo,

Recordo-me das noites de lua e do céu repleto de estrelas.

Eram ruas sem luzes, eletricidade naquele povoado não

Existia, e eu vivia! Eu era feliz, éra feliz!
Na minha infância eu esperava pela noite com ansiedade,
Não tínha medos, não tinha espantos e sem receios saía à
Rua para brincar.

Na minha infância eu gostáva de sair à noite para brincar na

Rua, me escondia enquanto a lua, cúmplice das minhas
Brincadeiras, me procurava.
Enquanto me escondía da lua, observáva as estrelas cadentes
Que despencavam do céu como se brincassem comigo.
Lá na minha infância, já quase esquecida no tempo,
Eu gostáva de sair à rua  à noite para brincar.

Na minha infância, num povoado perdido na distância, a lua

Brilhava em um sorriso deslumbrante, encantada com a

Beleza das estrelas.
A lua brilhava iluminando, enchendo de luz o palco onde
Os amimais, as aves, os répteis e os insetos da floresta davam
Concerto em um espetáculo preparado só para nós,
Gente daquele lugar.

La na minha infância, num povoado já esquecido no tempo, 

Que hoje chamo de saudade, eu gostava de sair à noite para

Brincar na rua.
Em minha rua havia a menina Ana que nunca me notara,
Mas que guardei ser ela a minha bem amada.
Saudades, saudades da lua, das estrelas e da minha rua,
Muitas saudades da minha infância, quando a lua não 

Cansava-se de brincar de esconde - esconde comigo.

  O Mensageiro - Brasília, janeiro de 2012.

                *

My childhood


Back in my childhood, almost forgotten in time, I do remember

The beautiful moon’s nights and the sky full of stars. There were

No light on the streets, electricity in that town did not existed,

And we were very happy. We were happy! In my childhood we

Use to wait for the night with anxiety, at that time there have no

Fears, no terrors and we use to go outside to play.

In my childhood I liked to go out at night to play on the street,

I use to hid myself from the moon, the moon that was my

Accomplices in my games and playing, the moon look for me.

As I hid from her, I watched the shooting stars falling from

The sky as if it comes to play with me. Back in my childhood,

Already almost forgotten in time, I enjoyed going out at night to

Play on the street.

In my childhood, in a village lost in the distance, the moon shone

In a dazzling smile enchanted by the beauty of the stars.

The moon shone filling with light the stage where the insects and

The animals of the forest performed a concert in a show prepared

Just for us, people from that place.

It in my childhood, in a village forgotten in time, and which

I miss so much; I use to go out at night for to play on the street.

There in my street have a girl named Bárbara, who never noticed

Me but, I kept her as my special one. I miss, I miss the moon so

Much, I miss the stars and I miss my street too. I miss so many

Wonderful memories of my childhood, when the moon did not get

Tired of to play with me.


                                   *

Pensamentos - Thoughts

Os pensamentos nascem no oculto da alma, transbordam e

Mostram-se tanto na forma do bem, quanto na do mal.

O pensamento é a vontades, a ambições, o desejo e os 

Sonhos, todos ansiando a se materializar.

 No cerne dos pensamentos luzes brilham, mas lá há 

Também as sombras, os medos, as incertezas e outras 

Tantas mazelas que se não vigiadas transformam o 

Pensamento em monstro, em perversão.

O pensamento quando embrionado no mal é assustador.

A vigilância constante afasta os espíritos malignos dos

Pensamentos em gestação impedindo-os de alimentar 

Com ódio quaisquer pensamento que vem à luz. 

O estado de espírito do vivente é fator determinante do 

Caráter de um pensamento de forma que, permitir que a 

Luz brilhe sobre a alma afasta as sombras que 

Escondem as forças malignas que agem no inconsciente das

Mentes em desalinho.

Os pensamentos são delírios que nascem no inconsciente 

Da mente, são a síntese do que passeia, do que envolve o

Espírito no momento que se dão.

Pensamentos! Vontades ainda não satisfeitas, ambições

Ambicionando, anseios e desejos não satisfeitos.

Pensamentos! Sentimentos dispersos, vagos, permissividades

Que viajam do permitido ao proibido despudoradamente 

Acreditando na ilusão de poder e do o pensamento é o  

Culpado de todos os enganos, é a origem dos desengano. 

Pensamentos! Delírios, fantasias, desilusões.

                                                      Lido da Silva

                                     *

Thoughts


Thoughts born at the hidden of the mind, it overflow it shows up

Itself as much in good way as in evil way. The thought is the

Wishes, the ambitions, dreams and desire all longing to manifest.

Lights use shine at the thought’s heart but, also, there are

Shadows, fears, uncertainties and other ailments that if not

Monitored transform the thought into a monster, in perversion.

When embryonated in evil, the thought is scary, but constant

Guard wards off evil spirits prevent them to breastfeeding, with

Hatred, any unbalanced thought. The mind’s mood is the

Determinant factor of the thought’s character, so allow the light

To shine on the soul keep away the shadows which hide the

Negative forces that act in a troubled minds.

Thoughts, a delirium that born in the mind’s unconscious, it is

The synthesis of what visit, of what involve the spirit, it is an

Ideas that involves the thoughts! Thoughts! Wills not yet

Satisfied, ambitions and aspirations, dreams not accomplished,

Scattered filling, vague, permissiveness that travel from what  

Permitted to the prohibited, creating the illusion of be able to do

Things that cannot and the illusion of to have power. Thoughts!

All the mistake’s blame, the origin of disappointments.

Thoughts! Delirium, fantasies, delusions.


                                      *

Dorme comigo - Sleep with me.

Chove sobre o meu telhado e as telhas furadas pingam. Pingam!

As goteiras pingam e cantam uma melodia incessante, repetitiva,

Interminável que me aborrece, aborrece-me, não consigo dormir.

Rolo e rolo em minha cama enquanto a noite vai embora e a

Madrugada chega e me encontra as voltas com os pingos que

Pingam sem parar. Chove! 

Chove uma chuva que se chovesse sobre mim não me molharia 

Tanto quanto me molha, chovendo sobre o meu telhado.

Chove sobre o meu sono que desesperado pinga, pinga e em sua

Goteira canta melodias enfadonhas que pingam em meu ouvido

E não me deixam dormir. 

Chove sobre o meu telhado todas as chuvas que já conheço. 

Chove as tristezas, as decepções e as frustrações e chove, chove e

Gotejam sobre mim. 

A chuva chove e canta em  meu telhado; canta e me convida a

Ouvir o seu gotejar. a chuva chove impiedosa e pinga em meu 

Coração.

Chove sobre o meu telhado e este goteja, ele goteja todos os

Pensamentos que pensei haver esquecido, e pinga. 

Pinga sobre a minha cama as lembranças e os amores que vivi 

Num passado que pensei haver me abandonado, mas que dorme

Todas as noites comigo. 

Chove, chove em meu telhado, que furado, pinga e suas goteiras

Pingam suas mágoas em meu coração e não me deixam dormir. 

Chove, chove e pinga pingos que cantam canções que parecem os 

Lamentos que nunca esqueci.

                               *

Sleep with me.


It rain on my roof and the tiles stuck leaks. It leaks!

The dripping gutters and sing an incessant melody, repetitive,

An endless melody that bothers me and disturb my sleep.

I roll and roll in my bed as the night goes away and dawn

Comes and meet me in trouble with the no stop drops. It rains!

It rains a rain that, if it was raining over me, it would not

Watered me as much as it wet me raining on my roof.

It rains on my sleep which desperate drip, it drip and in its

Gutter sings a dull melody that drips into my ear do not

Allowing me to sleep. It rains on my roof all king of rains that

I know. It rains the sorrows, the disappointments and

Frustrations and it rains, it rains and dripping drips on me.

The rain rains and sings on my roof, it sings and invites me to

Hear its drip. The rain, relentless, rain and drips over my heart.

It rain on my roof and my roof drips, it drips all thoughts that

I thought I had forgotten and it drips. It drips on my bed all

The memories and loves that I have lived in a past that I

Thought it has abandoned me but that still sleeps with me

Every night. It rains, it rains on my roof which stuck drips

And gutter its sorrows in my heart and do not let me to sleep.

It rain, it rain and drips drops that sing songs that seem to be

The laments that I have never forgotten.


                                *